Doh lah terjemahan Kitab Kuy Temiar rik mulak. Puꞌdoh hòj mok ènsekh bukuk Kitab nak, dak akal kitabeh wèl bukuk Kitab rik gèhnih bil hòj mok. Èn kelòj bukuk Kitab doh, Tuhan naꞌoglèkh Gah Méj ma èk: Tuhan hòj naꞌog Kuwòt rik Eh, rik bekenëh Yèsus, najadik sènꞌòy gerèk èk. Dak Yèsus nakebes untok namtèrgos ma èk kenèmbek, supaye Allah namꞌampon ma dose èk. Dak pas nak Tuhan natèrwòg Yèsus nòm kènbes Eh! Jadik puꞌdoh chok rik hèh-hoh ma tenènglèkh Yèsus, Tuhan naterime ma kelòj kewarge rik Eh, bok èk boléh èmgos jalꞌéng samak Rik Nak.
Terjemahan Temiar doh tok samak ma terjemahan Bahasa Malaysia. Udoh kedak terjemahan nòm BM, tapik nòm bahasa asal Kitab (Bahasa Yunani ròb Ibrani). Sebab nak kandék hòj kisemak terjemahan doh samak maròp-maròp guruk Kitab ròb pakar terjemahan, supaye kenèmbek maksod eh kemën bok tehad gerèk kuy asli Kitab nak. Dak kisemak keꞌjèk samak jajéh sènꞌòy Temiar, supaye maksod eh najadik tèꞌlalah èn kelòj Kuy Temiar.
Inilah terjemahan Alkitab Bahasa Temiar yang pertama. Sekarang sudah ada separuh buku Alkitab itu, dan nanti kami akan tambah lagi buku Alkitab bila sudah ada. Dalam buku Alkitab ini, Tuhan memberitahukan Berita Baik kepada kita: Tuhan sudah memberi AnakNya sendiri, yang bernama Yesus, Dia menjadi manusia seperti kita. Lalu Yesus mati untuk menyelamatkan kita semua, supaya Allah akan mengampunkan dosa kita. Dan selepas itu Allah membangkitkan Yesus dari kematianNya! Jadi sekarang sesiapa yang ikut ajaran Yesus, Tuhan menerima dalam keluargaNya sendiri, dan kita boleh hidup kekal bersama Dia.
Terjemahan Temiar ini tidak sama dengan Bahasa Malaysia. Ini bukan terjemahan dari BM, tetapi dari bahasa asal Alkitab (Bahasa Yunani dan Ibrani). Sebab itu kami sudah semak terjemahan ini bersama beberapa guru Alkitab serta pakar terjemahan, supaya semua maksudnya benar dan tepat seperti bahasa asli Alkitab itu. Dan kami semak juga bersama ramai orang Temiar, supaya maksudnya menjadi jelas dalam Bahasa Temiar.

℗ 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc.

Gah Méj: Kitab Kuy Temiar

<div class="version vid4368 iso6393tea" data-vid="4368" data-iso6393="tea">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kay&#236;n r&#242;b Hab&#232;l</div><div class="p"> 1H&#242;j n&#242;m kerek nak, Adam nasel&#242;g ma l&#233;h eh, dak Hawa nakayod. Dak Hawa nayos n&#233;y kuw&#242;t babeh eh, bok nachal, &#8220;TUHAN h&#242;j natulong ma y&#233;k bok idapad kuw&#242;t babeh.&#8221; Jadik rik nak nat&#232;rjal ken&#235;h kuw&#242;t eh nak Kay&#236;n.#4:1 Kay&#236;n Ken&#235;h &#8220;Kay&#236;n&#8221; nak ch&#235;h eh ger&#232;k n&#232;lchal Ibrani rik bemaksod &#8220;dapad.&#8221; 2Dak n&#242;m kerek nak Hawa nakayod w&#232;l bok nayos pek Kay&#236;n, dak nat&#232;rjal ken&#235;h eh Hab&#232;l.</div><div class="p">Bil w&#232;nar nak h&#242;j w&#232;r&#232;&#42892;yak, Hab&#232;l nak k&#232;rjak eh nab&#232;hleh kambikh biri, dak Kay&#236;n k&#232;rjak eh nabes&#232;ylay. 3Bil h&#242;j nal&#242;y ma musim n&#232;gt&#242;g, mok n&#233;y arik Kay&#236;n na&#42892;&#232;n &#232;nsekh n&#242;m hasil n&#232;gt&#242;g eh dak najamuk ma TUHAN. 4Dak Hab&#232;l ke&#42892;j&#232;k na&#42892;&#232;n jenamuk ma TUHAN: rik nak na&#42892;og mar&#242;p-mar&#242;p kuw&#242;t kambikh biri eh rik mulak.#4:4 mar&#242;p-mar&#242;p. Mok terjemahan m&#242;y umchal Hab&#232;l had na&#42892;og n&#233;y ikor h&#233;k: &#8220;rik nak na&#42892;og kuw&#242;t kambikh biri eh rik mulak.&#8221; Rik nak naged kuw&#242;t kambikh nak, dak na&#42892;og n&#232;ngch&#242;kh rik pal&#233;ng m&#233;j ma TUHAN. TUHAN na&#42892;ad&#233;s ma Hab&#232;l bok naterime jenamuk eh,#Ibr 11:4. 5tapik Rik Nak tok naterime ma Kay&#236;n r&#242;b jenamuk eh nak. Dak Kay&#236;n na&#42892;&#245;l geb, dak mad eh kes&#233;ng. 6Dak TUHAN nachal ma Kay&#236;n, &#8220;Agok lah &#245;l! Bok agok lah kes&#233;ng mad h&#227;h! 7Kal&#242;w h&#227;k hate&#42892;&#232;l rik k&#232;nm&#235;n, Y&#233;k pastik iterime ma h&#227;k. Tapik kal&#242;w h&#227;k hate&#42892;&#232;l rik j&#232;dhad, dose nad&#232;h-deh untok namm&#242;j ma kel&#242;j hup h&#227;k, ger&#232;k ab rik d&#232;h-deh &#232;n s&#242;y r&#232;ngkak untok namkab ma s&#232;n&#42892;&#242;y. Dose nach&#232;n namkuwase ma h&#227;k, tapik h&#227;k mestik hak&#232;rlah eh.&#8221;</div><div class="p"> 8Tapik n&#242;m kerek nak, mok n&#233;y is Kay&#236;n nachal ma pek eh, Hab&#232;l, &#8220;Jok ah ma pantil tuy.&#8221; Dak bil w&#232;nar nak h&#242;j mok &#232;n anak, tok-tok Kay&#236;n nateboh bok nacheleg ma pek eh Hab&#232;l.#Mat 23:35; Luk 11:51; 1 Yoh 3:12.</div><div class="p"> 9N&#242;m kerek nak, TUHAN natanyak ma Kay&#236;n, &#8220;Ma lok pek h&#227;h, Hab&#232;l?&#8221;</div><div class="p">Kay&#236;n nasa&#42892;od, &#8220;Y&#233;k tok il&#232;ng-l&#232;kh. Kedak y&#233;k irik bejagak ma pek inak!&#8221;</div><div class="p"> 10Dak TUHAN nachal, &#8220;Nahey ih&#227;k hate&#42892;&#232;l hal rik belah&#297;d doh? Key&#242;kh lah! Y&#233;k in&#233;h l&#232;nl&#242;t pek h&#227;h &#232;n t&#232;k nak, ger&#232;k kuy rik nak na&#42892;&#232;h-&#233;h ma Y&#233;k. #Ibr 12:24. 11T&#232;k doh h&#242;j nasinjod l&#232;nl&#242;t pek h&#227;h nak. Dak sebab h&#227;k h&#242;j hacheleg ma pek rik h&#227;h, pu&#42892;doh Y&#233;k ipantakh ma h&#227;k, bok tok bol&#233;h hambes&#232;ylay w&#232;l. 12Yab h&#227;k hak&#232;rdakh keras, tapik t&#232;k nak tok na&#42892;&#232;g-og hasil w&#232;l ma h&#227;k. H&#227;k akal tok m&#232;k-mok tempad untok hamgel, bok haj&#232;g-jog ma lok-lok &#232;n bumi doh.&#8221;</div><div class="p"> 13Dak Kay&#236;n nachal ma TUHAN, &#8220;Henukom nak &#232;njoh geb, y&#233;k tok dapad impedug eh! 14H&#227;k hakiron ma y&#233;k n&#242;m t&#232;k doh, bok jerok n&#242;m mad H&#227;k. Y&#233;k akal igos ij&#232;g-jog ma lok-lok &#232;n bumi doh, bok tok m&#232;k-mok tempad imgel. Dak chok rik ter&#232;&#42892;buk ma y&#233;k akal umcheleg y&#233;h!&#8221;</div><div class="p"> 15Tapik TUHAN nachal ma rik nak, &#8220;H&#245;y. Kal&#242;w chok-chok nacheleg ma h&#227;k, bok Y&#233;k akal ihukom ma s&#232;n&#42892;&#242;y nak leb&#233;h terok geb.&#8221;#4:15 leb&#233;h terok geb. T&#232;ks asal: &#8220;tujoh kalik gande.&#8221; Dak TUHAN nate&#42892;&#232;l tande &#232;n Kay&#236;n nak, supaye chok rik ter&#232;&#42892;buk ma Kay&#236;n tok umch&#232;gleg eh. 16Dak Kay&#236;n naw&#232;k n&#242;m mad TUHAN bok nagel &#232;n t&#232;k rik umk&#242;w N&#242;d (maksod eh nak &#8220;T&#232;k N&#232;gjog&#8221;). T&#232;k nak mok ma apah s&#242;y is n&#242;m Selay &#200;den.</div><div class="s">Waris Kay&#236;n</div><div class="p"> 17Dak n&#242;m kerek nak, Kay&#236;n nasel&#242;g ma l&#233;h eh, dak l&#233;h eh nak nakayod bok nayos n&#233;y kuw&#242;t babeh eh. Dak nat&#232;rjal ken&#235;h eh H&#232;nokh. Bil nak Kay&#236;n nate&#42892;&#232;l n&#233;y kote, dak nat&#232;rjal ken&#235;h kote nak H&#232;nokh, nahoh ma ken&#235;h kuw&#242;t babeh eh. 18H&#232;nokh nak mok kuw&#242;t babeh eh rik beken&#235;h Irad. Dak pas nak,</div><div class="p">Irad nak apak M&#232;huya&#42892;&#232;l,</div><div class="p">M&#232;huya&#42892;&#232;l nak apak M&#232;tusa&#42892;&#232;l,</div><div class="p">dak M&#232;tusa&#42892;&#232;l nak apak Lam&#232;kh.</div><div class="p"> 19Lam&#232;kh nak nasel&#242;g nar l&#233;h eh, Ada r&#242;b Silah.</div><div class="p"> 20Ada nak nayos kuw&#242;t eh rik beken&#235;h Yabal. Waris Yabal nak kaum rik g&#232;l-gel &#232;n k&#233;mah bok umbejagak ma chok b&#232;nleh. 21Pek Yabal nak rik beken&#235;h Yubal. Waris Yubal nak lah rik j&#232;hwah musikh kerep r&#242;b si&#42892;&#242;y.</div><div class="p"> 22Silah ke&#42892;j&#232;k nayos kuw&#242;t babeh eh, dak nat&#232;rjal ken&#235;h eh nak Tubal-Kay&#236;n. Rik nak nate&#42892;&#232;l beragik-ragik alad n&#242;m gangsa#4:22 gangsa nak n&#233;y jenis besik kon&#233;ng rik umte&#42892;&#232;l umch&#232;hruh n&#242;m tembaga r&#242;b timah. &#200;n j&#232;nman Kitab manah t&#242;p ibuk umgunak besik gangsa nak. r&#242;b besik. Tubal-Kay&#236;n mok pek babok eh rik beken&#235;h Na&#42892;amah.</div><div class="p"> 23Dak bil n&#233;y arik Lam&#232;kh nachal ma w&#232;h l&#233;h eh:</div><div class="q1">&#8220;Ada r&#242;b Silah, key&#242;kh lah y&#233;k imchal!</div><div class="q2">Y&#233;k h&#242;j icheleg n&#233;y s&#232;n&#42892;&#242;y lenit&#242;w,</div><div class="q1">sebab nateboh bok nap&#232;rj&#232;d ma y&#233;k.</div><div class="q2"> 24Allah nachal hat&#242;p kal&#242;w s&#232;n&#42892;&#242;y umcheleg ma Kay&#236;n,</div><div class="q1">bok Allah akal nahukom ma s&#232;n&#42892;&#242;y nak terok geb.</div><div class="q2">Dak kal&#242;w chok rik t&#232;yr&#233;y m&#242;g s&#232;ngrang ma y&#233;k,</div><div class="q1">y&#233;k akal it&#232;rlos ihukom ma s&#232;n&#42892;&#242;y nak jerok leb&#233;h terok w&#232;l!&#8221;#4:24 jerok leb&#233;h terok w&#232;l T&#232;ks asal: &#8220;77 kalik gande.&#8221; </div><div class="s">S&#232;t r&#242;b &#200;n&#242;s</div><div class="p"> 25N&#242;m kerek nak Adam nasel&#242;g w&#232;l ma l&#233;h eh, dak Hawa nakayod bok nayos w&#232;l kuw&#242;t eh babeh. Hawa nachal, &#8220;Allah h&#242;j na&#42892;og ma y&#233;k kuw&#242;t namgantik Hab&#232;l, sebab Kay&#236;n h&#242;j nacheleg eh.&#8221; Sebab nak rik nak nat&#232;rjal ken&#235;h kuw&#242;t eh nak S&#232;t.#4:25 S&#232;t. Ken&#235;h &#8220;S&#232;t&#8221; nak ch&#235;h eh ger&#232;k n&#232;lchal kuy Ibrani rik bemaksod &#8220;na&#42892;og.&#8221; 26S&#232;t nak mok kuw&#242;t babeh eh bok nat&#232;rjal ken&#235;h eh &#200;n&#242;s. Bil jaman nak lah bil s&#232;n&#42892;&#242;y umbesindol ma Allah, umnak umtek&#232;d umk&#242;w ken&#235;h Eh TUHAN.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hòj nòm kerek nak, Adam naselòg ma léh eh, dak Hawa nakayod. Dak Hawa nayos néy kuwòt babeh eh, bok nachal, “TUHAN hòj natulong ma yék bok idapad kuwòt babeh.” Jadik rik nak natèrjal kenëh kuwòt eh nak Kayìn. Dak nòm kerek nak Hawa nakayod wèl bok nayos pek Kayìn, dak natèrjal kenëh eh Habèl.
Bil wènar nak hòj wèrèꞌyak, Habèl nak kèrjak eh nabèhleh kambikh biri, dak Kayìn kèrjak eh nabesèylay. Bil hòj nalòy ma musim nègtòg, mok néy arik Kayìn naꞌèn ènsekh nòm hasil nègtòg eh dak najamuk ma TUHAN. Dak Habèl keꞌjèk naꞌèn jenamuk ma TUHAN: rik nak naꞌog maròp-maròp kuwòt kambikh biri eh rik mulak. Rik nak naged kuwòt kambikh nak, dak naꞌog nèngchòkh rik paléng méj ma TUHAN. TUHAN naꞌadés ma Habèl bok naterime jenamuk eh, tapik Rik Nak tok naterime ma Kayìn ròb jenamuk eh nak. Dak Kayìn naꞌõl geb, dak mad eh keséng. Dak TUHAN nachal ma Kayìn, “Agok lah õl! Bok agok lah keséng mad hãh! Kalòw hãk hateꞌèl rik kènmën, Yék pastik iterime ma hãk. Tapik kalòw hãk hateꞌèl rik jèdhad, dose nadèh-deh untok nammòj ma kelòj hup hãk, gerèk ab rik dèh-deh èn sòy rèngkak untok namkab ma sènꞌòy. Dose nachèn namkuwase ma hãk, tapik hãk mestik hakèrlah eh.”
Tapik nòm kerek nak, mok néy is Kayìn nachal ma pek eh, Habèl, “Jok ah ma pantil tuy.” Dak bil wènar nak hòj mok èn anak, tok-tok Kayìn nateboh bok nacheleg ma pek eh Habèl.
Nòm kerek nak, TUHAN natanyak ma Kayìn, “Ma lok pek hãh, Habèl?”
Kayìn nasaꞌod, “Yék tok ilèng-lèkh. Kedak yék irik bejagak ma pek inak!”
Dak TUHAN nachal, “Nahey ihãk hateꞌèl hal rik belahĩd doh? Keyòkh lah! Yék inéh lènlòt pek hãh èn tèk nak, gerèk kuy rik nak naꞌèh-éh ma Yék. Tèk doh hòj nasinjod lènlòt pek hãh nak. Dak sebab hãk hòj hacheleg ma pek rik hãh, puꞌdoh Yék ipantakh ma hãk, bok tok boléh hambesèylay wèl. Yab hãk hakèrdakh keras, tapik tèk nak tok naꞌèg-og hasil wèl ma hãk. Hãk akal tok mèk-mok tempad untok hamgel, bok hajèg-jog ma lok-lok èn bumi doh.”
Dak Kayìn nachal ma TUHAN, “Henukom nak ènjoh geb, yék tok dapad impedug eh! Hãk hakiron ma yék nòm tèk doh, bok jerok nòm mad Hãk. Yék akal igos ijèg-jog ma lok-lok èn bumi doh, bok tok mèk-mok tempad imgel. Dak chok rik terèꞌbuk ma yék akal umcheleg yéh!”
Tapik TUHAN nachal ma rik nak, “Hõy. Kalòw chok-chok nacheleg ma hãk, bok Yék akal ihukom ma sènꞌòy nak lebéh terok geb.” Dak TUHAN nateꞌèl tande èn Kayìn nak, supaye chok rik terèꞌbuk ma Kayìn tok umchègleg eh. Dak Kayìn nawèk nòm mad TUHAN bok nagel èn tèk rik umkòw Nòd (maksod eh nak “Tèk Nègjog”). Tèk nak mok ma apah sòy is nòm Selay Èden.

Dak nòm kerek nak, Kayìn naselòg ma léh eh, dak léh eh nak nakayod bok nayos néy kuwòt babeh eh. Dak natèrjal kenëh eh Hènokh. Bil nak Kayìn nateꞌèl néy kote, dak natèrjal kenëh kote nak Hènokh, nahoh ma kenëh kuwòt babeh eh. Hènokh nak mok kuwòt babeh eh rik bekenëh Irad. Dak pas nak,
Irad nak apak Mèhuyaꞌèl,
Mèhuyaꞌèl nak apak Mètusaꞌèl,
dak Mètusaꞌèl nak apak Lamèkh.
Lamèkh nak naselòg nar léh eh, Ada ròb Silah.
Ada nak nayos kuwòt eh rik bekenëh Yabal. Waris Yabal nak kaum rik gèl-gel èn kémah bok umbejagak ma chok bènleh. Pek Yabal nak rik bekenëh Yubal. Waris Yubal nak lah rik jèhwah musikh kerep ròb siꞌòy.
Silah keꞌjèk nayos kuwòt babeh eh, dak natèrjal kenëh eh nak Tubal-Kayìn. Rik nak nateꞌèl beragik-ragik alad nòm gangsa ròb besik. Tubal-Kayìn mok pek babok eh rik bekenëh Naꞌamah.
Dak bil néy arik Lamèkh nachal ma wèh léh eh:
“Ada ròb Silah, keyòkh lah yék imchal!
Yék hòj icheleg néy sènꞌòy lenitòw,
sebab nateboh bok napèrjèd ma yék.
Allah nachal hatòp kalòw sènꞌòy umcheleg ma Kayìn,
bok Allah akal nahukom ma sènꞌòy nak terok geb.
Dak kalòw chok rik tèyréy mòg sèngrang ma yék,
yék akal itèrlos ihukom ma sènꞌòy nak jerok lebéh terok wèl!”

Nòm kerek nak Adam naselòg wèl ma léh eh, dak Hawa nakayod bok nayos wèl kuwòt eh babeh. Hawa nachal, “Allah hòj naꞌog ma yék kuwòt namgantik Habèl, sebab Kayìn hòj nacheleg eh.” Sebab nak rik nak natèrjal kenëh kuwòt eh nak Sèt. Sèt nak mok kuwòt babeh eh bok natèrjal kenëh eh Ènòs. Bil jaman nak lah bil sènꞌòy umbesindol ma Allah, umnak umtekèd umkòw kenëh Eh TUHAN.

ស្ដាប់នូវ Jenadik 4