Izaiáš 16
16
Pýcha Moábu bude snížena
1Pošlete beránka#n.: jehně; var.: jehňata; (obvyklý způsob odvádění dávek vazala; srv. 2Kr 3,4; 2Pa 17,11) vládci země ze Sély#tj. “Skály”; edómské skalami přirozeně opevněné město dnes známé jako Petra; 42,11; 2Kr 14,7 v pustině#n.: ze Sély pustinou; n.: od Sély až po pustinu na horu dcery sijónské. 2Jako poletující pták vyhnaný z hnízda, tak budou dcery moábské u arnónských brodů. 3Dejte#Q: Dej radu, udělejte#var.: udělej rozhodnutí. Připrav v pravé#h.: uprostřed poledne svůj stín jako noc. Ukryj zapuzené, uprchlého neodhaluj. 4Moji zapuzení ať pobývají u tebe, Moábe.#var.: Ať moábští zapuzení pobývají u tebe. Buď jim#h.: mu úkrytem před ničitelem. Vždyť přestane útlak, pomine zkáza, utlačovatelé#h.: zašlapávající (sg.) vymizí ze země. 5A milosrdenstvím bude upevněn trůn a usedne na něj ve stanu Davidově v pravdě ten, kdo bude soudit podle práva a vyhledávat je a bude zběhlý ve spravedlnosti.
6Slyšeli jsme o Moábově pýše, je velice pyšný. O jeho vypínavosti, povýšenosti i zpupnosti -- nesprávné jsou jeho prázdné řeči.
7Proto bude Moáb nad sebou#h.: nad Moábem naříkat, celý Moáb#h.: on bude naříkat. Pro kírcharesetské hrozinkové koláče#n.: ruiny; h. ašíším dle Gesenia a Davidsona "základy" (odhalené základy = ruiny); modernější slovníky uvádějí "hrozinkové koláče". Zde mohou souviset s modlářstvím (Oz 3,1), ale spíše představují zničené vinice (viz dále). budete#var.: budou vzdychat -- zcela ubití. 8Neboť zvadla chešbónská pole i réva#[hl. zdroj jejich prosperity] sibemská.#[asi 5 km od Chešbónu]; Nu 32,3; Joz 13,19 Páni národů otloukli to ušlechtilé révoví, které dosahovalo až k Jaezeru,#[asi 23 km S od Mrtvého moře] které se vinulo pustinou. Jeho výhonky se rozpínaly, táhly se až za moře.#[srv. podob. hyperbolu Ž 80,12] 9Proto budu plakat pláčem Jaezeru nad sibemskou révou, zavlažím tě svými slzami, Chešbóne a Eleále, protože jásot nad tvým letním ovocem i nad tvou sklizní opadl. 10A bude vzata radost i jásání z té úrodné zahrady -- na vinicích se nebude výskat a hlaholit; ten, kdo lisuje v lisech, nebude šlapat víno, jásot lisujících ukončím.#var.: přestane
11Proto jako lyra#[většinou vyjadřuje veselí (5,12; 24,8), zde smutek (Jb 30,31)] budou vzlykat mé útroby#[jakožto h. sídlo citů, tj. č.: srdce / nitro]; srv. Jr 4,19; Pl 1,20; Jb 30,27 nad Moábem a mé nitro nad Kircheresem. 12I stane se, když se Moáb ukáže a bude se namáhat na návrší,#n.: se Moáb ukáže a unaví se na návrší; n.: se ukáže, že se Moáb marně namáhal na návrší, že vejde do své svatyně, aby se modlil, ale nic nezmůže. 13To je slovo, které Hospodin k Moábovi promluvil již tenkrát. 14Ale teď Hospodin řekl: V průběhu tří let, jako jsou léta najatého dělníka,#tzn. počítáno přesně, tak jako najatý dělník přesně odpočítává dohodnutý čas (Dt 15,18) zlehčím slávu#n.: vážené muže; srv. 5,13 Moába s celým#h.: v celém … jeho velkým davem a ostatek bude velmi skrovný, bezvýznamný.
اکنون انتخاب شده:
Izaiáš 16: CSP
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.