Ozeáš 8
8
Izrael sklidí vítr
1Beraní roh#n.: +Přilož; 5,9 ke tvým ústům!#h.: patru; n : Spusť na poplach (5,8; Jl 2,1; Am 3,6) Jako orel#n.: sup; Dt 28,49; Jr 4,13; 49,22; Abk 1,8; [zde míněna Asýrie, resp. král Šalmaneser] je#n.: + nepřítel nad Hospodinovým domem,#zde tj.: Izraelem; 9,15p protože přestoupili moji smlouvu, vzbouřili se proti mým zákonům. 2Volají ke mně o pomoc: Můj Bože! My, Izraelci, tě známe.#n.: Izrael volá: Můj Bože, uznáváme (srv. v. 4; 1S 29,9; Jr 3,13) tě; [ovšem, jak ukazují vv. 3–6, je to pouhé holedbání úst (Tt 1,16; Mt 7,21), ve skutečnosti upadli do modloslužby (srv. Am 2,4)] 3Izrael odvrhl dobro, bude ho pronásledovat nepřítel. 4Sami si ustanovili krále, nevzešlo to ode mne; určili si vládce, ale já jsem je neuznal.#h.: neznal; srv. Mt 7,23! Ze svého stříbra a zlata si učinili modlářské zpodobeniny, aby byli zničeni.#h.: byl (+ Izrael) vyťat; (1Kr 2,4) 5Odvrhl tvoje tele,#ve srovnání s v. 3 (!) se nabízí několik jiných způsobů čtení: Tvé tele tě odvrhlo / je zavrženo / Odvrhl jsem (tak jako Izrael odvrhl dobro) / LXX: Odvrhni; Pl 2,7; 3,31 Samaří. Můj hněv vzplál proti nim. Jak dlouho budou neschopni čistoty? 6Vždyť je z Izraele, udělal ho řemeslník, není to Bůh. Samařské tele bude roztřískáno na kousky. 7Protože zasévají vítr, sklidí bouři. Stéblo nemá zrno, nevydá mouku.#(v h. sl. hříčka: cemach – stéblo + qemach – mouka) I kdyby snad vydalo, zhltnou to cizinci. 8Izrael je pohlcen. Nyní jsou mezi pohanskými národy jako nádoba, v níž nikdo nemá zalíbení. 9Vždyť šli do Asýrie; Efrajim je osamělý#n.: je … osel, který si jde po svém (stranou; Iz 14,31); [obvykle se zdržuje ve stádu] divoký osel, najímali#[tj. Efrajimovci] si milence.#2,7nn; Jr 4,30v; (jiní chápou h. ahabím – “lásky” jako: dárky lásky) 10I když si je najímali mezi pohanskými národy, nyní je shromáždím.#n.: uchopím (zvl. odstín slovesa shromáždit; srv. 9,6) Brzy začnou pociťovat břemeno krále#tj. asyrský král; [ačkoliv Izrael platil dávky Asýrii, nezajistilo jim to bezpečí, neboť Bůh sešle soud právě skrze Asýrii; srv. 7,12] knížat. 11Když si Efrajim nadělal spoustu oltářů k očištění hříchu, staly se mu oltáři k hříchu.#n.: , oltáře za hřích se mu staly hříchem 12I kdybych mu napsal sebevíc#n.: množství příkazů ze svého zákona, bylo by to považováno za něco cizího. 13Obětují obětní hod a maso, aby se najedli, Hospodin si je neoblíbil. Nyní bude pamatovat na jejich viny a navštíví je s trestem za jejich hříchy. Navrátí se do Egypta. 14Izrael zapomněl na svého Tvůrce a vystavěl si paláce,#n.: chrámy Juda si nadělal spoustu opevněných měst. Pošlu oheň na jejich města a ten stráví jejich paláce.#n.: pevnosti
اکنون انتخاب شده:
Ozeáš 8: CSP
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.