Ozeáš 12
12
Hřích Izraele
1Efrajim mě obklopil lží, dům izraelský podvodem; Juda ještě chodí#h.: se toulá / chodí sem a tam – lze chápat pozitivně (srv. Gn 5,22v; Mi 6,8v) anebo negativně (Jr 2,31; Gn 27,40; Ž 55,3); s Bohem a je věrný Svatému.#překl. h. pl. qdoším namísto obvyklého qádóš (srv. 11,9) vychází z paralelismu (Bohem) 2Efrajim pase vítr, po celý den se honí za východním#13,15; Iz 27,8; Jr 18,17; Jon 4,8; [východní vítr je v Izraeli horký a suchý a bývá obrazem zkázy; zde obrazné vyjádření marné zahraniční politiky Izraele závislosti na spojencích místo na Hospodinu] větrem, rozmnožuje lež a zkázu. Uzavírají smlouvu s Asýrií, olej je odnášen do Egypta. 3Hospodin vede spor také s Judou, navštíví Jákoba s trestem za jeho cesty a odplatí mu podle jeho činů. 4V lůně#h.: břichu (Sd 3,21); srv. Iz 44,2.24; 49,1; Jr 1,5v matky držel#Gn 25,26; [ohlas jména Jákob, tj. drží za patu :– obrazně: podvádí (srv. Jr 9,3)]; [Izrael i Juda žili podle jména svého praotce v podvodech] svého bratra za patu, v mužné síle#n : v dospělosti zápasil s Bohem. 5Zápasil s andělem a přemohl ho. Plakal a prosil ho o smilování, nalezl ho v Bételu a tam s námi#LXX, Pš: ním mluvil. 6Hospodin je Bohem zástupů, Hospodin je jeho jméno.#h.: památka; 14,8; srv. Ex 3,15; Ž 30,5p; 83,19; Iz 26,8!+14 7Proto ty se navrať ke svému Bohu, zachovávej milosrdenství a právo, ustavičně čekej na svého Boha. 8Obchodník,#h. kenaánec – II. význam slova použitý v obecném významu – obchodníci jako celek (srv. Ez 17,4; Iz 23,8) v jehož ruce jsou falešné váhy, rád vydírá.#h.: miluje utlačování; Am 4,1; Př 22,16; Jr 21,12; ::1S 12,4 9Efrajim říká: Jak jsem zbohatl, získal#odstín h. slovesa: našel (Př 1,13); [vytváří slovní hříčku s druhým použitím slova – masátí ’ón (našel majetek) + jimsú lí ‘avón (nenajdou mi provinění), což může vyjadřovat: získání majetku Izraelem nemůže být odděleno od jeho provinění, přestože tvrdí opak] jsem majetek.#h.: sílu; [zde tedy: výsledek mé síly :– majetek] (v. 4) Ve všem mém výtěžku#n.: výtěžku mé práce; Jr 3,24; Neh 5,13 mi neshledají provinění, které by bylo hříchem. 10Já jsem Hospodin,#[v protikladu k prohlášení: Já jsem bohatý, stojí Boží: Já jsem Hospodin]; Dt 8,14 tvůj Bůh, z#[možno chápat dvojím způsobem: a) +který tě vyvedl z …; b) od doby, kdy jsem tě vyvedl z …]; Ex 20,2; Oz 13,4 egyptské země; znovu tě nechám bydlet ve stanech#[tj. v bezpečí; 2Kr 13,5] jako za dnů setkání.#srv. 1S 9,24 (tj. kdy jsem se s tebou setkal); n.: dávných; [jiní chápou v běžném významu slova: určených svátků (2,13; 9,5)] 11Mluvil jsem k prorokům, já sám jsem rozmnožil vidění a skrze proroky mluvím v podobenstvích.#n.: dávám podobenství (srv. Pl 2,13; Ez 17,2v; 21,5v), [tak dle paralelismu, ovšem překlad lze odvozovat i od III. významu h. kořene dmh: přivedu zničení / zkázu (4,5; Jr 6,2)] 12Je v Gileádu#6,8p modloslužba?#[h. výraz ‘áven má široké spektrum významů (špatnost, nicota atd.), což umožňuje různé chápání verše; ekv. zvolen dle paralelismu] Jistě se stanou nicotou.#[Gileád uctíval nicotu (tj. modly) a stane se nicotou (tj. bude zničen); srv. Jr 2,5!]; [byl zničen Asyřany r. 734–732 př. Kr. (2Kr 15,29)] Obětují v Gilgálu býky? I jejich oltáře se stanou hromadami#h. gallím je sl. hříčkou ke Gilgálu; srv. Jr 9,10; [místo aby zaručovaly bezpečí, budou oltáře samy zničeny]; [zemědělci vršili vyorané kameny na hromady]; srv. Oz 4,15 kamení na brázdách pole. 13Jákob utekl do aramejské roviny, Izrael sloužil za ženu, za ženu střežil stádo. 14Skrze proroka Hospodin vyvedl Izrael z Egypta a skrze proroka byl Izrael střežen.#9,8v; [jako Jákob pečoval o Lábanovy ovce, tak Hospodin pečoval o Izrael na poušti prostřednictvím Mojžíše; nyní místo péče přijde zasloužená odplata (v. 15)] 15Efrajim hořce#h. (hořkosti) je pl. intensity (13,5) :– velmi hořce; srv. Jr 6,26; 31,15 provokoval ke hněvu, jeho Pán na něj dopustí krev, kterou prolil,#1Kr 2,32; [to se může týkat násilí na prorocích či lidských obětí (2Kr 17,11.17)] odplatí mu za jeho hanění.#n.: posměch; Jr 6,10; 15,15
اکنون انتخاب شده:
Ozeáš 12: CSP
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.