Luk 7
7
Yezu n sɔraasin goledɛnaa goon a dí-nyali kaka koe
(Mat 8.5-13)
1Yezu bɛ́ á boo da á nya zaman lɛ yɔrɔ-a, á woo Kafaranaamu kiwi. 2Giĩ goon nə bɛa kiwi lɛ nɛ, Rɔmu min lɛa, a n sɔraasi paabiɛ mìi la. Dí-nyali na á goã a lon á n narɛ parsiini, bɛa dí-nyali lɛ na á goã a lon wa, a n zoɛ̃ mà á giɛ̃. 3Bɛa sɔraasin goledɛnaa lɛ bɛ́ á Yezu boo ma, á Zuifun min yii guguru-an dia a li mà ǹ wo a nyankɔ mà a da asɛ a dí-nyali kɛ si gɛ̀ la. 4Dia dí-a wolen lɛn bɛ́ ǹ nə́ dɔ Yezu li, ǹ ná a nyankɔ parsiini ǹ nə́ pɛ nɛ: «Bɛ̀ n tá boe la n sii kɛ zɛnaa sɔraasin giĩ kɛ nɛ, á siĩni. A doamaa nɛ. 5A giala wɔsɛn gána á kɔɔ̃n a ganaa, ka bɛ dɔ nɛ, a din na á lɛsɔkɔn kion lɛ dɔ á kɔ wɔsɛn la.»
6Yezu zii kũ kunun ǹ ni. A bɛ́ á diri sɔraasin giĩ lɛ a kion la, bɛ ná a giaáran dia mà ǹ da pɛ nɛ: «Mìinaa, n baran nɔmaa da n din mìi-n wa, masɛ mìi á kiɛɛrɛ man laa n ganaa, mà n din Zuifu kɛ da wɔ masɛ kooro kɛ a kion. 7Man má bɛ lɛ yɛ má dɔ̃, máa masɛ doamaa bie ma da n li wa. Sɛnɛ, boo goon dinsɔɔ̃ da, masɛ a dí-nyali lɛ a busu á die nyɛɛ. 8Masɛ dinmaa lɛ n pàã giulun, sɔraasin nə́ ma dɔ giulun. Bɛ̀ má pɛ goon ne máa a woo, a n woe. Bɛ̀ má pɛ kɔsɔ nɛ máa a daa, a n die. Bɛ̀ má n toa maa dí-nyali ganaa máa a kɛ zɛnaa, a n zɛnɛɛ.»
9Yezu bɛ́ á boon kɛn ma, giĩ lɛ a sii kaa a foo la. Á n bɔyaa, zaman mɛn bɛ́ a kio, á pɛ ǹ nɛ: «Masɛ n pii ka nɛ, Izirayeli gána dinmaa nɛ, masɛ golee Lawa li kɔ́n yɛ ka kɛ bɛ́ lɔn wa.»
10Dia dí-a wolen lɛn bɛ́ ǹ nə́ wusoo ǹ nə́ woo piɛ, ǹ nə́ woo yaa dí-nyali lɛ a busu nya.
Yezu nɛginin goon yii kaa Nayini kiwi
11Boɛɛn nɛ bɛ kio, Yezu woo kiwi goon ne, a tɔ n Nayini. A kialandɛnan nə́ zii kũ kun ni, ka zaman gole ne. 12Yezu bɛ́ á dɔ kiwi lɛ lɛ-a, á minin yɛ woe gere goon biĩ. Lɔ giɔɔrɔ goon a nɛgiĩ goon toto ne. Zaman gole paã kun ka lɔ lɛ nɛ, ǹ nə́ woe nɛ lɛ biĩ. 13Yezu bɛ́ á lɔ lɛ yɛ, a makara kũ, á pɛ lɔ lɛ nɛ: «N baran wuu pɛ doo wa.»
14Yezu nə́ ǹ mɔrɔ á n gɔn da gere gũ ǹ piì lɛ ganaa. Min mɛnɛn bɛ́ gere lɛ guĩ, bɛn nə́ golee. Yezu pɛ nɛginin gere lɛ nɛ: «Masɛ n pii n ni, yoo.»
15Bɛa bǎã lɛ-n gɔrɔ, gere lɛ yii kaa, á yoo á giã a giala la á boo da. Yezu nɛ lɛ kɔ ǹ dan la. 16Nyɛ́ɛ min tumaa kũ, ǹ nə́ goã Lawa tɔ boe bɛ̀ ǹ nə́ pii: «Lawa a boo gii-dali gole na á bɔ wɔsɛn bii. Lawa na á daa n dɔ a din a tɔrɔ boe kɛ lɛ.»
17Zudee gána tumaa nɛ ka a lɛkoro lɛ-a bǎã nɛ, Yezu a dí lɛ a boo kaa minin too ne.
Zaã minin dia dí ganaa
(Mat 11.2-19)
18Siin mɛnɛn tumaa nə n zɛnaa, Zaã, *batɛmu-dali lɛ a kialandɛnan nə́ woo bɛ laakalaa nɛ. 19Zaã nə́ ǹ min paa bɔ, á ǹ dia Dɛnaa Yezu li mà ǹ nɔ̀n da la mà ǹsɛn bɛ́ n yii diɛ Minin Nyin-sili mɛn a daa la, mà a din ni, hinlaa ǹsɛn doamaa nɛ ǹ nə n yii da min kɔsɔ la? 20Zaã a dia dí-a wolen lɛn bɛ́ ǹ nə́ dɔ Yezu li, ǹ nə́ pɛ-n kɛnɛn: «Zaã, batɛmu-dali na á wɔ dia, mà wɔ da nɔ̀n da n la mà wɔ bɛ́ n yii diɛ Minin Nyin-sili mɛn a daa la, mà n din ni, hinlaa mà wɔ doamaa nɛ wɔ n yii da min kɔsɔ la?»
21A din biikoo lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ Yezu min gigiã a busu nya, á bɔlɔkan kaka kɔ, á nɔ̀ɔn baraan loo, á yii tere-a gigiã yii bũ. 22#Iza 35.5-6; 61.1 Á tɔ́n pɛ dia dí-a wolen lɛn manɛ: «Ka woo, ka yii bɛ́ á màn mɛn yɛ, ka too bɛ́ á ǹ mɛn ma, ka bɛ lɛ pɛ Zaã nɛ. Yii tere-an yii wusoo á wɔlɔ yii, siməə wolen tá tɔ we tele ne, gɔ̀nɔn busu babaraa dɛnan nə́ kaka kɔ ǹ sìi nya, too tere-an too á boo miɛ, geren yii á kiɛ. Ka pɛ-n dɔn mà Lawa a Boo Tii Kɔɔ̃n kɛ tá n pii doobaan manɛ.» 23Masɛ a sii bɛ́ a re min mɛn gù dii wa, Lawa á re barka diɛ bɛa dɛnaa ganaa
Yezu a taasiɛ Zaã wɔ gɔn la
24Zaã a dia dí-a wolen lɛn bɛ́ ǹ nə́ wusoo ǹ nə́ woo, Yezu yoo á Zaã boo diɛ zaman lɛ nɛ, a n pii:
– Ka n ka woo ga wàa mɛn-a don bii? Buu mɛn bɛ́ piɛ̃ n bìn diɛ a ganaa? Haayii, Zaã goã min gɔ́ɔ̃ lonlankɔ wole lɛa wa. 25Sɛnɛ, ka n ka woo ga wàa mɛn ganaa? Min mɛn bɛ́ nyaǹ bɔ ǹ mɔnaan nə́ goã a ganaa? Táa min mɛnɛn bɛ́ mɔnaa sonboren we, ǹ gɔn màn nə́ gigiã, bɛn man pàãma kion dadaran nɛ. Zaã lɛ goã miɛ̃ wa. 26Sɛnɛ, ka n ka woo ga wàa mɛn ganaa? Lawa a boo gii-dali goon ne? Masɛ n pii ka-n ka boo taãn nɛ, á la bɛ nɛ. 27#Mal 3.1 Zaã bɛ́ min mɛn lɛa bɛ n ka kɛ nɛ, a n kiɛ̃ nɛ a wɔ paǹ li kɛnɛn: «Á ke, masɛ Dɛnaa Lawa n maa dia dí-a wole diɛ n nyɛɛnɛ, a n ziin zɛnaa n nyɛɛnɛ.» 28Yezu pɛ: «Masɛ n pii ka nɛ, min mɛn tumaa yɛ lɔ la, min ba bɛn bii á n gole Zaã-n wa. Ka bɛ lɛ din tumaa dɔ nɛ, min mɛn bɛ́ re goɛ̃ min tumaa a boɛɛn lɛa *Lawa a kiibaa ǹ bǎã kɛ nɛ, bɛ á gole á la Zaã nɛ.»
Minin nə lɛ kɔ Yezu ganaa á la Zaã-n wa
29 #
Mat 21.32; Luk 3.12 Gána lɛ a minin ni, ka wusuru-silin dɔn dinin ni, ǹ bɛ́ ǹ nə́ ǹ too kɔ Zaã lon, ǹ nə́ dɔ̃, ǹ nə́ lɛ kɔ, mà Lawa màn mɛn pɛ ǹsɛn wɔ gɔn la, mà sonbore ne, ǹ nə́ batɛmu lɛ si Zaã li. 30Sɛnɛ, Lawa bɛ́ á nyin si ǹ sii mɛn yɔrɔ bɔ á dia ǹ la, *Fariziɛ̃n laanka landa sii-daraalin nə́ n piã ka bɛ nɛ. Ǹ lɛ kɔ ǹ nə́ batɛmu lɛ si Zaã li wa.
31Yezu pɛ: – Masɛ doamaa nɛ ma pelo minin kɛn zɔɔ̃ kɔn ka dien ne? 32Maǹ kɔnboe ka nɛnyaanan mɛnɛn bɛ́ zaman paã ǹ bǎã nɛ, ǹ nə́ pii ǹ miãn manɛ:
«Wɔ́ pìi pɛ ka nɛ, ka bɛ̀ baa wa!
Wɔ́ gɛ̀ loe lɔ ka nɛ, ka wuu dɔ pɛ wa!»
33Sonbore, Zaã, batɛmu-dali goã n lɛ soɛ biikoo gigiã li, a duvɛ̃ mi duduu wa, ka lɛ n boe mà nɔ̀ɔnɔn manɛ a ganaa! 34Min a Nɛgiĩ dɔ na á daa, asɛ n màn bii, á n màn mii, ka lɛ n boe ma masɛ n nàndɛnaa lɛa, mà masɛ a kiɛ̃ ka duvɛ̃ dɔ-n wa, mà masɛ n wusuru-silin laanka sii baraa-zɛnaali gialakunun giaára lɛa. 35Sɛnɛ, min mɛnɛn nə lɛ kɔ Lawa a sii-dɔ̃ ǹ dí kɛ ganaa, bɛn yii tá-a pepere.
Yezu n woe Fariziɛ̃n giĩ Simɔn a piɛ
36Fariziɛ̃n giĩ goon nə́ Yezu bíi, mà a da màn bii a piɛ. Yezu woo giĩ lɛ a piɛ, á giã tán á màn bii. 37#Mat 26.7; Mar 14.3; Zaã 12.3 Lɔ kɔrɔ goon dɔ na á goã bɛa kiwi lɛ nɛ, a tɔ n ziziɛ̃-n parsiini. A bɛ́ á ma mà Yezu tá màn bii Fariziɛ̃n giĩ lɛ a piɛ bɛa pinaa kɛ lɛ nɛ, á daa wɔ walan ka kɔlɔ donkolon siĩn kɔ́n nɛ, nyɔɔ gìĩ kɔɔ̃n ná a nɛ. 38Lɔ lɛ nə́ n zuməə Yezu kio a gòãn li, bɛ̀ a n wuu pii, á n yii mu kiɛ Yezu gòãn ganaa. Bɛ kio a ná a narɛ ǹ sii zɛnaa, á n mìi ka kũ a ná a gòãn lɛn tuturu ni, á nyɔɔ gìĩ kɔɔ̃n lɛ kaa ǹ ganaa.
39Fariziɛ̃n giĩ lɛ á Yezu bíi màn bii-a, a bɛ́ á sii kɛ yɛ, á pɛ a din gɔ́ɔ̃-n kɛnɛn: «Bɛ̀ giĩ kɛ n Lawa a boo gii-dali lɛa sonbore, lɔ ke n gɔn diɛ a ganaa, bɛ̀ á dɔ̃ a bɛ́ màn mɛn lɛa, bɛa lɔ kɔrɔ kɛ lɛɛ!» 40Yezu boo saa á pɛ nɛ: Simɔn ganaa, boo tá ma lɛ-n ma pɛ n nɛ.
Yǎa Simɔn nə́ n toa a ganaa mà Mìinaa, mà a pɛ.
41Yezu nə́ n toa: «Giɔ̀mɔ-dali goon a giɔ̀mɔ n min paa bɔlɔ-a. Ǹ goon wɔ n lɛawaa biɛsooro (500) a wuru dí saraa lɛa. Ǹ goon kɔsɔ kɛ dɔ wɔ n lɛawaa posooro wɔ lɛa. 42Sɛnɛ, màn kɔ́n bɛ́ a ba bɛa min paa kɛ lɛ lon ǹ tá ǹ giɔ̀mɔ sarɛɛ-n wa, giɔ̀mɔ-dali lɛ giɔ̀mɔ lɛ toa ǹ nɛ. Bɛa min paa kɛ lɛ bii, die n die giɔ̀mɔ-dali lɛ narɛ á la yii ni?»
43Simɔn pɛ mà asɛ n taasɛ mà min mɛn bɛ́ ǹ nə́ giɔ̀mɔ lɛ a gole gole kɛ toa nɛ.
Yezu mà a taãn pɛ.
44Yezu nə́ n yɔrɔ bɔyaa, á ga lɔ lɛ ganaa, á pɛ Simɔn nɛ: «N yii tá lɔ kɛ ganaa? Má wɔ n dinmaa lɛ a kion, n mu kaa masɛ gòãn ganaa wa, sɛnɛ, lɔ ke, bɛ na á masɛ gòãn basã ka a yii mu ni, bɛ kio á tuturu ka a mìi ka nɛ. 45N dinmaa lɛ fòo da masɛ-n ka narɛ ǹ gɔn nɛ wa, sɛnɛ, a kũ lɔ kɛ a daa ganaa, a masɛ narɛ ǹ sii zɛnaa lɛ da wa. 46N dinmaa lɛ nyɔɔ sonbore kaa masɛ mìi-n wa, sɛnɛ, lɔ lɛ sɛ na á nyɔɔ gìĩ kɔɔ̃n kaa ma gòãn ganaa. 47Yezu pɛ Simɔn nɛ: Bɛ̀ masɛ pɛ mà lɔ kɛ lɛ a sii baraa gigiã kɛ nə́ n toa nɛ, a giala n ka kɛ nɛ, mà á kɔn-narɛɛ gole nyaa. Bɛ̀ sii baraa boɛɛn nə́ n toa min mɛn nɛ, bɛa dɛnaa n kɔn-narɛɛ boɛɛn nyɛɛ.»
48Yezu pɛ lɔ lɛ nɛ: «N sii baraan nə́ n toa n nɛ gɔrɔ.»
49Min mɛnɛn bɛ́ màn bii ǹ bǎã lɛ nɛ kunun ǹ ni, bɛn nə́ pɛ ǹ gɔ́ɔ̃ nɛ mà wàa mɛn min ni ka kɛ nɛ, a n minin sii baraan toa ǹ nɛ lɛn zoɛ̃?
50Yezu wusoo á pɛ lɔ lɛ nɛ: «N din a goleemali na á n kirisibaa. Wo ka nyɛnyɛɛ nɛ.»
اکنون انتخاب شده:
Luk 7: SBPE2011
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
