Zer 2
2
Zudaa a bɔlɔgoonbaãdɛnaabaa
1Dɛnaa Lawa boo da ma nɛ, á pɛ: 2Wo pɛ Zeruzalɛmu ni:
Dɛnaa Lawa a boo á ke:
Ma yiri tá n tenmaa waáraa kɛ nɛ.
N nə́ n goã doa-n ma-a.
N goã ma narɛ san wɔ baa nɛ.
N goã koe ma lɛ diə gole ne,
bǎã mɛn bɛ́ màn kɔn ná a boe
a-n wa.
3Izirayeli, n nə n goã ma dinsɔɔ̃
wɔ lɛa.
N nə n goã ma din wɔ baa nɛ,
ka kaa-piɛ da nɛ bibinaa bɛ́ lɔn.
Min mɛnɛn gɔn bɛ́ re miɛ n ganaa,
zɛ̀rɛ n die bɛn kuĩ,
koe bɔ ǹ ganaa.
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
4Kasɛn kɛn Zakɔba tɔrɔn lɛa,
ka kasɛn, Izirayeli a tanlɛn tumaa,
ka n too kɔ Dɛnaa Lawa a boo li!
5Dɛnaa Lawa bɛ́ màn mɛn pii, á ke:
Ka digolon tá sã goon yii ǹ ma
zɛ̀rɛ baa nɛ?
Ǹ nə́ n wɔlɔ lui ma ganaa,
ǹ nə́ koe dìn lɛ,
ǹ mɛnɛn bɛ́ ǹ ba màn kɔn lɛa wa,
ǹ dininmaan dɔn nə́ màn
kooron baa.
6Ǹ nɔ̀n da kɛnɛn wa:
Dɛnaa Lawa á maa,
asɛ mɛn nə wɔ waa Ezipti gána nɛ,
á wɔ nyɛɛnaa ǹ bɔ diə gole ne,
don lɛa, piɛ̃-n ka nyankɔrɔ nɛ,
gána gere lɛa, a n tì,
min ná a boe a-n wa,
min ná a ba a-n dɔn wa.
7Má ka kaa gána sonbore ne,
máa ka là yɛ a da nɛ ganaa,
ka a gɔ́ɔ̃gɔ́ɔ̃ ǹ mànan dɔn nɛ.
Sɛnɛ, kaa daa li,
ká a gɔgɔrɛ kɔ.
A na á goã ma din wɔ lɛa,
sɛnɛ ka baa màn bɔbɔnɛɛ lɛa.
8Lawa a wúlu-bɔlen nə nɔ̀n da
kɛnɛn wa:
«Dɛnaa Lawa á maa?»
Min mɛnɛn bɛ́ Lawa a dí-pɛn doɛ̃,
bɛn ba ma doɛ̃ wa.
Kiãn nə́ n gòãn dii ma ganaa.
Lawa a boo gii-dalin man boo diɛ
ka *Baali tɔ nɛ.
Maǹ koe dìn lɛ,
ǹ mɛnɛn bɛ́ ǹ ba boe sii kɔn la wa.
9Bɛ lɛ nɛ,
ma á re zɛ̀rɛ diɛ ka la doo.
Man zɛ̀rɛ diɛ kaa nɔ̀ɔnɔn dɔn
dinin la.
Ma din Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
10Ka wo bǎã sɔsɔɔ kɛ nɛ Grɛki,
ka ga a ganaa,
ka wo Kebaaraa Larabun kɛn li,
ka nɔ̀n da.
Ka á re yii,
mà sii kɛ miã bin nə n zɛnaa wa.
11Tɔrɔ kɔn bin ná a dìn lon kɔ?
A da yaa, ǹ bie Lawa taãn lɛa wa.
Sɛnɛ, maa zaman lɛ ná a
gugurubaa lɛ lon kɔ
ka màn kooron ne.
12Lon mànan lɛn,
kɛ doamaa nɛ a ka yiri lɔlɔkɔn,
a ka gɔ̀nɔn bìn da,
a bɔbɔnɛɛbaa ka gù dɛ.
Masɛ Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
13Maa zaman lɛ na á sã wɔlɔ paa wɔ:
Ǹ nə́ n la bɔ ma ganaa,
masɛ mu yala nyantoto ke, nyin koe.
Ǹ nə́ nyankɔrɔn fɔ̃,
sɛnɛ, nyankɔrɔn lɛn gɔ́ɔ̃ yuimaa nɛ,
ǹ ba mu kuĩ wa.
Lawa toa walan nə sii bɔbɔnɛɛ lɛa
14Izirayeli n bɛ̀rɛ lɛa ya?
A na á yɛ bɛ̀rɛbaa taman yii?
Sɛnɛ wàa na á baa ǹ tá kokoe?
15Yàran man lɛ biɛ a ganaa,
maǹ wɔɔsaa we a ganaa,
ǹ ná a gána ziziɛ̃ lenlen,
ǹ nə́ tɛ da a kiwin ganaa.
Màn kɔn ba giã nɛ a-n doo wa.
16Haalɛ Mɛmifisi minin
laanka Tapenɛsi minin ná a mìi kɔɔ̃.
17Bɛ bie n din sii lɛa wa, Izirayeli?
Masɛ Dɛnaa Lawa nə
n nyɛɛnaan boe,
sɛnɛ, n nə́ n la bɔ ma-a.
18Sisia kəni, n wo Ezipti là n ka
wàa nɛ,
N wo Niili tà mi?
Ma nə́ n woo Asiirii là n wàa nɛ,
Ma nə́ n woo Efrati tà mi?
19N sii baraa mɛn zɛnaa,
bɛ die a dɔlɔ baa n ganaa.
N bɔlɔgoonbaãdɛnaabaa ke,
bɛ die a kũ n din mìi ni.
Ka bɛ nɛ, n tá re yii, n na a giala ma,
mà la bɔ Dɛnaa Lawa ganaa
á bɔbɔnɛɛ,
a n kɔɔsɛ taãn-taãnɛ,
ka masɛ Dɛnaa Lawa guguru kɔ
baã bɛ́ lɔn.
Masɛ Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa a
da ǹ boo ne.
Izirayeli n ka lɔ bɔlɔgoonbaãdɛnaa bɛ́ lɔn
20Dɛnaa Lawa pɛ:
Izirayeli, haalɛ bibi n nə́ n wìi li
ǹ zǔu kɛ yiɛ,
n nə́ n gɔn ganaa ǹ biɛn kɛn nana.
Ń goã ń pɛ:
«Ma ba li ma bɛ̀rɛbaa doo wa.»
Sɛnɛ, kele tumaa mìi ni,
da luu tì tumaa giulun,
n nə́ n goã wɛɛ tán ka lɔ kɔrɔ bɛ́ lɔn.
21Sɛnɛ, man má goã má n zumu,
ka *rezɛ̃ da sonbore bɛ́ lɔn,
ka da mɛn bɛ́, da tɔrɔ sonbore lɛa.
A na á saa lɔn, n nə́ n bɔyaa,
ń don gɔ́ɔ̃ da baa, n nɛ n bɔnɛɛ?
22Haalɛ ta n nə́ n zoo ka sɔmaa nɛ,
ta n nə́ n zoo ka sɔmaa gigiã nɛ,
n sii baraa kɛ n ma yɔrɔ kɛnɛn,
ka *gɔ̀ bɛ́ lɔn.
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
23N nə n siɛ lɔn n tá pii
mà n nə n din gɔgɔrɛ kɔ wa,
mà n Baalin guguru kɔ wa.
Ga n giã ǹ gɔn ganaa nyankɔrɔ
basa kɛ nɛ.
Lɛ kɔ n sãn ganaa.
N nə n kɔnbɔ nyɔɔmaa dan ten ne,
baa sii paǹ yii li.
24N nə n kɔnbɔ ka don dundun
dan nɛ,
a lɛ mui ka bǎã kòso ne,
a dii biikoo li, gìĩ siɛ piɛ̃ li.
A dii waáraa, màn kɔn ba kurii wa.
Dundunun mɛnɛn bɛ́ giɛ li,
ǹ ba ǹ dinin nɔmɛɛ wa.
Bɛ̀ á dii lɔn gɔrɔ, maǹ woe yiɛ.
25Izirayeli, yiri bɔ.
N bɛ baa sii n dìn mɛnɛn kio ke,
n tá re nɔmɛɛ, n bɔlɔ gɔ́ɔ̃ laa.
Sɛnɛ, ń pɛ: «Sàabaa ba la wa,
dì kɔsɔn man kɔɔ̃n ma ganaa.
Man zoɛ̃ li ma wo ǹ kio.»
26Sɛnɛ, kasɛn Izirayeli minin,
kaa zaman nɛ,
kaa kiin laanka kaa
gána nyɛɛnaandɛnan nɛ,
kaa Lawa a wúlu-bɔlen laanka
kaa Lawa a dia dí-a wolen ne,
sìi n die n koe ka lɛ,
ka wurumu wɔ bɛ́ lɔn, bɛ̀ ǹ nə́ tɔwaa.
27Nyín mɛn bɛ́ gɔn lɛa,
ka ǹ pii bɛ nɛ:
«Maa díi ni n ni!»
Nyín mɛn bɛ́ kɔlɔ lɛa,
ka n pii bɛ nɛ:
«N din ni n ma da kanaa!»
Màn mɛn tá-a ka n yɔrɔ dia masɛ la,
ka nə n dɔ̀ɔ̃ we ma nɛ.
Sɛnɛ, bɛ̀ koe ka yɛ lɔn gɔrɔ,
ka ǹ pii ma-n kɛnɛn:
«Yoo, n wɔ kirisibaa!»
28Ka dìn mɛnɛn zɛnaa ka dinin
wɔ lɛa,
bɛn tá maa?
Bɛ̀ koe ka yɛ, bɛ̀ ǹ tá boe la,
ǹ da ka kirisibaa!
Kaa kiwin bɛ́ mɔnaa-n lɔn,
kaa dìn dɔn man mɔnaa-n miɛ̃!
29Wàa na á baa kəni ka á kiri we
ma ganaa?
Ka dinin tumaa nə n gòãn dii
ma ganaa.
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne
30Ma kaa nɛnyaanan dɛ,
sɛnɛ a là goon yɛ wa.
Ka golee maa doroon li wa.
Ka yàra basaã-kɔle bɛ́ lɔn,
ka kaa Lawa a dia dí-a wolen yii dɛ.
31Kasɛn pelo minin lɛn,
ka yiri bɔ Dɛnaa Lawa a boon li.
Man má n baa ka diə gole
bɛ́ lɔn Izirayeli gɔn?
Hinlaa ka gána mɛn bɛ́
wɔlɔ tì li duduu?
Maa zaman,
wàa na á baa ka n pii:
«Bǎã mɛn bɛ́ kɔɔ̃n wɔ-a,
wɔ ǹ woe walan.
Wɔa wusii wɔ da n li doo wa.»
32Nɛniɛ yiri á boe a nyaǹ
mànan ganaa?
Lɔ tii yiri á boe a gɔ̀ mànan ganaa?
Ka yiri bɔ ka ma nɛ,
a biikoo a kànaa wa.
33Ǹ bɛ́ san boe lɔn,
n tá bɛ yɔrɔ doɛ̃.
N tá boe la dɔn dinin n nə
n miãn daraa baraa zɛnaa ganaa!
34Doobaan laanka yii tì-an
mà nə n mɔnaan ganaa,
a da yaa dɔn n bie n woo ǹ tɔwaa
n kiɛnlɛ yiɛ wa.
35A laan bɛ yii ni,
n nə n pii: «Zɛ̀rɛ ba ma-a wa.
Dɛnaa Lawa a foo yoo kɛ á re
n boe ma kio.»
Sɛnɛ, n bɛ́ pii mà nsɛ sii kɔn
zɛnaa baraa wa,
man die kiri we n ganaa.
36A n siɛ lɔn n tá ziin lon koe
n mìi gialaa?
Sɛnɛ, Ezipti dɔ n die n foo ziziɛ̃
ka Asiirii bɛ́ lɔn lɛlɛ.
37N tá re soe bɛa gána kɛ lɛ dɔ nɛ
n gɔnɔn nə́ n mìi ni, sìi ni n ganaa.
Sonbore, n foo bɛ́ doa-n min
mɛnɛn ganaa,
Dɛnaa Lawa á re bɛn lui.
N ba re là goon yii ǹ ganaa wa.
اکنون انتخاب شده:
Zer 2: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.