Zer 3
3
Lɔ kɔrɔ too kaka-a
1Dɛnaa Lawa pɛ:
«Bɛ̀ giĩ ná a lɔ loo,
lɔ lɛ soo li,
yǎa giĩ kɔsɔ saa lɔ lɛa,
ǹ zuũ zizi lɛ á boe la a wusoo
a saa lɔ lɛa?
Haayii, a giala, *gɔ̀ n die gána lɛ
kuĩ bɛ lɛ taman yii.
Sɛnɛ nsɛ Izirayeli,
ń kɔrɔbaa zɛnaa ka giĩ gigiã nɛ.
Ma n giɛ li n wusoo n da masɛ li?»
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
2N yii saa lon,
n nə n yɔrɔ dia tentenen kɛn la n ga.
Tenten goon din tá yii ǹ bii
mà n nə n naarɛbaa zɛnaa la wa?
Ka diə gole a mu gòo-kɔlin bɛ́ lɔn,
N nə́ n goã giã-n tán zii lɛkoro-a,
n yii diɛ n sanan la.
Ń gána lɛ gɔgɔrɛ kɔ ka n kɔrɔbaa
kɛ nɛ,
ka n giã ǹ gɔn baraa nɛ.
3Bɛ lɛ nɛ, la kaa wa,
la nyɔɔbaa kaa wa.
Sɛnɛ n nə n too kaka kɔ,
n kɔrɔbaa zɛnaa n woo ne.
N nə́ n piã ka n sã nɛ.
4Kanna kəni,
ma nə n lɛ dii masɛ ganaa n nə́ pii:
«Maa díi, maa tenmaa waáraa
a giaára!»
5Man nɔ̀n diɛ n din la:
«A foo n tɔn yoo-n ma li duduu?
A ba re a foo-yoo kɛ kurii
masɛ ganaa wa?»
N da ǹ boo n ka bɛ nɛ,
sɛnɛ, n nə n tɔn woe nyɛɛnɛ sii
baraa zɛnɛɛ.
Lɛ dia gɔ́ɔ̃ binyəə paǹ li
6 #
Kiin2 22.1–23.30; KZS2 34.1–35.27 Kii Zoziasi a biikoo li, Dɛnaa Lawa pɛ ma nɛ: «Izirayeli bɔyaa wole lɛ sii mɛn zɛnaa, ń yɛ? Á woo kele mìi tumaa la, dan giulun, ǹ mɛn tumaa luu bɛ́ tì, á kɔrɔbaa zɛnaa walan. 7Man taasɛ máa bɛ tumaa kio, máa á re wusii a da ma li. Sɛnɛ, haayii, a wusoo á daa wa. Ǹ miãnɛn Zudaa bɔlɔgoonbaãdɛnaa lɛ yɛ taãnɛ. 8Má Izirayeli bɔyaa wole lɛ loo. A giala, á naarɛbaa zɛnaa. Má kɔn-wɔ toɛ̃ ǹ sɛ́wɔ kɔ la. Sɛnɛ, má yɛ máa ǹ miãnɛn Zudaa bɔlɔgoonbaãdɛnaa lɛ sɛ nyɛ́ɛ baa wa. A dɔ wusoo á woo naarɛbaa zɛnaa.
9A na á naarɛbaa lɛ zɛnaa kun ka dìn mɛnɛn bɛ́ kɔlɔ hinlaa gɔn lɛa. A naarɛbaa baraa lɛ taman yii, á gána lɛ gɔgɔrɛ kɔ. 10Ka bɛ din tumaa nɛ, ǹ miãnɛn Zudaa bɔlɔgoonbaãdɛnaa kɛ wusoo á n bɔyaa á daa masɛ li ka a foo tumaa-n wa. A parsii bie wa.» Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
11Dɛnaa Lawa pɛ doo: Izirayeli bɔyaa wole lɛ zɛ̀rɛ á kiɛɛrɛ á la Zudaa bɔlɔgoonbaãdɛnaa kɛ nɛ. 12Wo n lɛ dɛ ka boon kɛn nɛ gɔsɛ a lɛ̀gɔn la:
«Wusoo n daa Izirayeli bɔyaa wole!
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
Ma a re n yɔrɔ baraa diɛ n la doo wa.
A giala, maa makara-doɛ̃ á gole.
Ma foo á re goɛ̃ yoo ne n li
duduu wa.
Ma din Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
13Sɛnɛ, n zɛ̀rɛ si.
N nə́ n gòãn dii masɛ ganaa,
Dɛnaa Lawa, n Lawa ganaa,
ń baa si paǹ tumaa li,
dìn kio, da tìtìn giulun,
n nə n too kɔ ma lon wa.»
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
Zudaa laanka Izirayeli minin tá re wusii ǹ da ǹ gána nɛ
14«Ka wusoo ka daa nɛnyaan
bɔyaa wolen!
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
Kaa Dɛnaa n ka masɛ nɛ.
Ma á re ka kuĩ gogoon kiwi kɛ nɛ,
papaa tɔrɔn kɛn bii,
ma da ka nɛ *Siɔn kiwi.
15Lɛduə̃lin mɛnɛn bɛ́ ma dùũ lɛa,
ma á re bɛn koe ka la.
Ǹ tá re ka nyɛɛnaan boe
ka yiridɛnaabaa laanka sii-doɛ̃ nɛ.»
16Bɛa biikoo li kəni,
ka á re nɛnyaanan yii gigiã,
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
Ka á re mɔnɛɛ gána lɛ nɛ.
Min kɔn ba re Dɛnaa Lawa a
*lɛ kɔ kɔn la ǹ goo kɛ boo diɛ wa,
min kɔn ba re n yiri koɛ li wa.
Yiri a re gisĩ a-n doo wa,
min kɔn ba re a tanbaã doɛ̃ wa,
min kɔn dɔ á re a kɔnboe zɛnɛɛ wa.
17Bɛa waáraa kəni,
maǹ die Zeruzalɛmu bíi,
«Dɛnaa Lawa a kii dankan.»
Tɔrɔn tumaa n die n soekɔn
ka Dɛnaa Lawa tɔ nɛ Zeruzalɛmu.
Ǹ ba re koe ǹ foo kakabaa kɛ
laanka ǹ taasiɛ baraan kɛn lɛ wa.
18Bɛ lɛ nɛ, Zudaa minin lɛn,
ka á re n kiɛ kun ka Izirayeli
minin ni.
Ka á re boe gɔsɛ a lɛ̀gɔn la gána
kɛ nɛ kun,
ka wo gána kɛ nɛ ma kɔ
ka digolon la,
máa ǹ baa ǹ wɔ lɛa.
Izirayeli bɔyaa wole á re wusii a da Dɛnaa Lawa li
Dɛnaa Lawa
19Man má goã pii:
Man zoɛ̃ li ma n baa maa
nɛnyaanan kɛn goon lɛa.
Man zoɛ̃ li ma gána sonbore kɔ n la,
a n liɛ nɛ kanaa a bǎã sonbore
tumaa nɛ.
Man má goã pii máa n tá re
ma bíi: "Maa díi",
n nə n ba n dɔ̀ɔ̃ we ma-n doo wa.
20Sɛnɛ, ka lɔ bɔlɔgoonbaãdɛnaa bɛ́ lɔn,
ká bɔlɔgoonbaãdɛnan baa ma ganaa
Izirayeli minin lɛn.
Masɛ Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
21Lɛ-dɛ n boe kele mìi ni,
Izirayeli minin manɛ.
Maǹ wuu pii ǹ nə́ gú diɛ.
A giala, maǹ nə́ zii baraa saa,
ǹ yiri bɔ ka Dɛnaa Lawa, ǹ Lawa nɛ.
22Ka wusoo ka da ma li,
nɛnyaan bɔyaa wolen lɛn,
ma á re kaa bɔlɔgoonbaãdɛnaabaa
kɛ nyɛɛ ka ganaa!
Zaman
Wɔ á ke, wɔ ǹ die n din li,
a giala, Dɛnaa Lawa,
n din ni wɔa Lawa lɛa.
23Sonbore, màn mɛn tumaa bɛ
boe kelen mìi ni, soɛ nɛ,
zùũzùũ mɛn tumaa bɛ́ boe
tentenen la,
bɛn tumaa n minin siɛ̃.
Sonbore, Dɛnaa Lawa,
wɔa Lawa n Izirayeli kirisibiɛ.
24A kũ wɔa tenmaa waáraa ganaa,
wɔa dín nɔmaa a là na á yɛ sìi da
ǹ dìn#3.24 Sìi da ǹ dìn: Dì Baali tɔ kɔsɔ nɛ. ganaa.
N nə́ ǹ sèren si, ǹ bòen ne, ǹ diin ni,
ǹ nɛgiĩn laanka ǹ nɛlɔn nɛ.
25Ka waa tán sìi li.
Wɔa yii gugurubaa papaã.
A giala, wɔ laanka wɔ digolon
man wɔ sii baraa zɛnaa,
Dɛnaa Lawa wɔa Lawa ganaa,
a kũ wɔa tenmaa waáraa ganaa
a da pelo yaa.
Wɔ n too kɔ Dɛnaa Lawa wɔa Lawa
a da ǹ boon li wa.
اکنون انتخاب شده:
Zer 3: SBPE2011
هایلایت
کپی
مقایسه
به اشتراک گذاشتن
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.