SGK 31
31
Zakɔba a baa si a n bɔ Laban li boo
1Zakɔba ma, mà Laban a nɛgiĩn man pii mà asɛ na á ǹ di Laban gɔn màn tumaa si, á n kɔ lɛ. Mà ǹsɛn di na á toa á pàãma baa. 2Zakɔba ga Laban yɔrɔ ganaa, á dɔ̃ mà ǹsɛn bii a kɔɔ̃n kɔn, ka lɛlɛ wɔ bɛ́ lɔn doo wa. 3Dɛnaa tɔ́n pɛ Zakɔba nɛ: «Wusoo n wo n dikion, ǹ dɔɔ̃nɔn li. Ma á die goɛ̃ kunun n ni.»
4Zakɔba lɛ dia minin li, mà ǹ pɛ Raseli laanka Leyaa nɛ, mà asɛ bɛ́ a tɔɔn lɛn li bǎã mɛn nɛ don, mà ǹ da asɛ yaa walan. 5Ǹ bɛ́ ǹ nə́ daa, á pɛ ǹ nɛ:
– Ka di yɔrɔ bɛ́ lɔn lɛlɛ masɛ wɔ paǹ li, má yɛ, a ba miɛ̃ doo wa. Sɛnɛ, ma di a Lawa goã kun ka ma nɛ. 6Ka dinin tá doɛ̃, mà má dí nya kaa díi ni ka ma we din tumaa nɛ. 7Kaa díi ma bebele, á maa saraa bɔyaa gunyin fù. Sɛnɛ, Lawa na a lɛ kɔ mà a mɛnaa ma la wa. 8Bɛ̀ á pɛ mà a n die ma sarɛɛ ka tɔɔ sɛsian nɛ, tɔɔn lɛn tumaa n nɛ yii sɛsia. Bɛ̀ á pɛ mà a n die ma sarɛɛ ka tɔɔ sɛsia wakakan nɛ, tɔɔn lɛn tumaa n nɛ yii sɛsia wakaka. 9Lawa na á kaa díi lɛ a tɔɔn lɛn si la, á ǹ kɔ ma la. 10Tɔɔn lɛn dii waáraa bɛ́ á dɔ, má n narɛ. Narɛɛ lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ, má butumu sɛsian yɛ, sɛsia wakakadɛnan laanka a kɛkɛrɛdɛnan nɛ dii tɔɔn lɛn la. 11Narɛɛ lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ, Lawa a lon a dia dí-a wole lɛ lɛ dia ma la á pɛ: «Zakɔba!» Má a lɛ si, máa ma á ke. 12Lon a dia dí-a wole lɛ tɔ́n pɛ ma nɛ: «N yii saa n ga butumu sɛsian kɛn tumaa ganaa, a sɛsia wakakadɛnan kɛn laanka a kɛkɛrɛdɛnan kɛn nɛ dii tɔɔn lɛn la. A na á n baa miɛ̃, a giala, Laban bɛ́ sii mɛn zɛnɛɛ n nɛ, ma yii yɛ. 13#SGK 28.18-22 Lawa mɛn bɛ́ á n din nyaa n nɛ Betɛli, n kɔlɔ doa Lawa mɛn lɛ wɔ lɛa, n nyɔɔ kaa a mìi ni, n nə n lɛ koa Lawa mɛn lɛ li Betɛli, a din Lawa lɛ n ka masɛ nɛ. Sisia kəni, yoo n nə n bɔ gána kɛ nɛ, n wo n yɛ ǹ gána nɛ.»
14Raseli laanka Leyaa Zakɔba lɛ si: «Màn mɛn doamaa bɛ́ a dɔ wɔ ganaa dikion kíɛ̃ lɛa, wɔa wɔ gii tá bɛ-n doo ya? 15Wɔ di bie á wɔ kũ bǎã kɔsɔ minin lɛa wa ya? A giala, a na á wɔ sã á wɔ giɔ̀mɔ bii dinin. 16Bɛ lɛ nɛ, Lawa gɔn màn mɛn tumaa si wɔa díi la, bɛ n wɔsɛn dinin laanka wɔa nɛnyaanan wɔ lɛa. Lawa màn mɛn tumaa pɛ n nɛ, bɛ tumaa zɛnaa sisia.»
17Zakɔba yoo, a ná a nɛnyaanan laanka a lɔn kaa nyɔɔmaan la. 18A ná a tɔɔn tumaa loo, a màn mɛn tumaa yɛ Mezopotamii gána nɛ, á yoo ka bɛ tumaa nɛ, mà a n wusii woe ǹ di Izaaki li Kanaan gána nɛ. 19Laban na á goã á woo a tɔɔn ka kuru ǹ bǎã nɛ. Raseli bɛ toa walan, a ná a kion lɛduə᷉ ǹ dìn goa a kio.
20Zakɔba Siiriin giĩ Laban mìi dɔ li, a na a baa sii boo lɛ da a yiri-a wa. 21Á baa si ka a gɔn màn din tumaa nɛ, á n nanaa á Efrati tà kuru, á n yɔrɔ dia Galaati a kelen kɛn la.
Lawa n Zakɔba kanbiɛ Laban ganaa
22A lɛawaa sɔɔbaa ǹ wɔ pinaa, ǹ nə́ pɛ Laban nɛ, mà Zakɔba baa si. 23Laban nə́ ǹ dɔɔ̃nɔn kũ, ǹ nə́ tɔ wɔ lɛawaa sɔbaa, ǹ ná a kio lui, ǹ nə́ tɔ́n dɔ a ganaa Galaati kelen lɛn la. 24Ǹ kɔn pinaa tèlò-n, Lawa nə́ n din nyaa Siiriin giĩ Laban nɛ ka narɛɛ nɛ, á pɛ nɛ: «N din kũ, n nyan toa n sii kɔ́n zɛnaa Zakɔba-n wa.»
25Laban Zakɔba loo á dɔ a ganaa. Á woo yaa bɛ̀ a ná a mɔnaa kion doa Galaati kelen la. Laban laanka ǹ dɔɔ̃nɔn lɛn dɔn nə́ ǹ wɔn doa walan. 26Laban Zakɔba bíi á pɛ nɛ: «Wàa-ǹ sii n ka kɛ nɛ ń zɛnaa? N nə́ ń masɛ mìi dɔ ma li, n maa nɛlɔn goa ń baa si ǹ ni, ka ǹ bɛ́ zia nɛn kuĩ bɛ̀rɛn lɛa lɔn. 27Wàa na á baa, ń ma mìi dɔ ma li, n nə́ n duru ń baa si? Bɛ̀ n nə́ n pɛ ma nɛ, bɛ̀ maǹ die tùtu laanka maà dii, ǹ loe lɔ, ǹ nə n da zii ka nyɛnyɛɛ nɛ. 28N toa má fòo din da maa nɛlɔn laanka maa nɔ̀ɔnɔn man wa. Bɛ n baãnaabaa ǹ sii lɛa ń zɛnaa. 29Ma á boe la ma sii baraa zɛnaa ǹ nɛ. Sɛnɛ, n díin Lawa na á pɛ ma-n gunun tèlò-n mà man din kũ, ma baran màn kɔ́n zɛnaa n nɛ wa. 30N dikion sii bɛ́ n ganaa sisia, bɛ lɛ nɛ ń baa si. Sɛnɛ, wàa na á baa, n tá masɛ a kion lɛduə̃ ǹ dìn kɛn dɔn koɛ̃?»
31Zakɔba tɔ́n Laban lɛ si: «Man má nyɛ́ɛ baa, man pii, máa n nə ǹ die n nɛlɔn lɛn sii ma la. 32Bɛ̀ n nə́ n dìn lɛn yɛ maa minin kɛn mɛn lon, bɛa dɛnaa gã. Ga maa mànan lɛn bii, wɔ dɔɔ̃nɔn lɛn tumaa yɔrɔ-a. Bɛ̀ màn mɛn tá n wɔ lɛa, n bɛ bɔ n bɔ ǹ li.»
Zakɔba a doɛ̃ mà Raseli na á dìn lɛn koã wa.
33Laban wɔ Zakɔba a mɔnaa kion, bɛ kio, á wɔ Leyaa wɔ nɛ, bɛ kio, á wɔ bɛ̀rɛlɔ min paa lɛ wɔ nɛ, a màn kɔ́n yɛ wa. Á soo Leyaa a mɔnaa kion, á wɔ Raseli wɔ nɛ. 34Raseli na á goã á dìn lɛn goa, á ǹ duru nyɔɔmaa a kɛkɛrɛ giulun, á giã la. Laban mɔnaa kion gɔ́ɔ̃ tumaa gugusi, á ga, a màn kɔ́n yɛ wa. 35Raseli tɔ́n pɛ ǹ di lɛ nɛ: «Díi, bɛ̀ n yaa, masɛ á boe la ma á yui lon n yɔrɔ-a wa, n foo baran busu ma li wa, a giala, lɔn lɛawaa n ma ganaa.»
Laban wɔlɔ gugusi, a dìn lɛn yɛ wa. 36Zakɔba foo yoo parsiini, á yoo Laban gialaa. Á pɛ nɛ: «Ma zɛ̀rɛ n ka ǹ mɛn nɛ? Sii baraa mɛn nɛ ma zɛnaa, n nə́ yui masɛ kio lui piɛɛ̃piɛɛ̃ kɛnɛn? 37N bɛ́ ń masɛ a mànan tumaa gugusi, n kion gɔ́ɔ̃gɔ́ɔ̃ ǹ màn goon toto din yɛ kunun ǹ ni? Soo ne, maa minin lɛn laanka n din a minin yɔrɔ-a, ǹ wɔsɛn min paa waa kɔn. 38Ma lɛ̀ fuə n ke kun n ni, n sère dan bin nɛ daa wa, n bòe dan bin nɛ daa wa. Ma bin sère gɔ̀lɔ̀ bɔ n tɔɔn lɛn bii, má dɛ má sɔ̃ wa. 39Bɛ̀ don mànan nə́ n tɔɔ mɛn kũ, ma bin na a siĩ lɛkaran goa, má daa ǹ kɔ n la wa, ma din nə nɛn bɛ̀ ma ǹ saraa. Bɛ̀ minin nə́ tɔɔ mɛn koã ma li penlee-n hinlaa tèlò-n, n nə ǹ goɛ̃ bɛ̀ n bɛ liɛ ma la. 40Penlee ne, sɛ̀fuu n ma dii, tèlò-n nyan kɛ n boe ma ganaa, ma goã nyuù naɛ ma yii-a wa! 41Ma lɛ̀ fuə n ke n kion. Má dí nya n nɛ lɛ̀ fulusii gɔ́ɔ̃ nɛ, n nɛlɔ min paa kɛn lɛa. Ma dí nya n nɛ lɛ̀ sɔrɔ gɔ́ɔ̃ nɛ, màn mɛn bɛ́ toɛ, ma tɔɔn yɛ. Sɛnɛ, ń maa saraa bɔyaa gunyin fù. 42Bɛ̀ ma di gole Abrahamu a Lawa, ma di Izaaki bɛ́ nyɛ́ɛ biɛ Lawa mɛn lɛ nɛ, bɛ̀ bɛ bie á goã kun ka masɛ-n wa, bɛ̀ n nə ǹ die toɛ ma gɔn kooro woo. Sɛnɛ, Lawa ga masɛ á nɔmaa ganaa, ma dí kaka mɛn nya, á bɛ yɛ. Bɛ lɛ nɛ, a ná a yɔrɔ bɔ gunun tèlò-n.»
Laban laanka Zakɔba a lɛ kɔ kɔn la
43Laban Zakɔba lɛ si, á pɛ: «Nɛlɔn kɛn man masɛ a nɛlɔn lɛa, ǹ nɛnyaanan dɔn man maa wɔn lɛa, tɔɔn kɛn man masɛ a tɔɔn lɛa. N yii bɛ́ màn mɛn tumaa ganaa, ma din wɔn manɛ. Pelo, man die boe la, ma wàa zɛnaa maa nɛlɔn kɛn laanka ǹ gɔ́ɔ̃gɔ́ɔ̃ ǹ nɛnyaanan manɛ? 44A bɛ́ miɛ̃, daa wɔ n lɛ kɔ kɔn la, siérebaa ǹ sii goa wɔ dinin bii ni.»
45Zakɔba kɔlɔ goon saa á doa tán. 46Bɛ kio, á pɛ a minin manɛ, mà ǹ kɔlɔ goa ǹ da nɛ. Ǹ nə́ kɔlɔ goa ǹ nə́ da kɔn la. Bɛ kio, ǹ tumaa giã bɛa kɔlɔ dakɔnla lɛ la, ǹ nə́ màn bii. 47Laban bɛa bǎã lɛ bíi Yegara-Saaduta, Zakɔba sɛ́ bíi Galɛɛdi. 48Laban tɔ́n pɛ: «Kɔlɔ dakɔnla kɛ n siére lɛa pelo, wɔsɛn min paa bii ni. Bɛ lɛ na á toa, ǹ nə́ bíi Galɛɛdi bɛ giala mà "Siére a kɔlɔ dakɔnla".» 49Ǹ nə́ bíi dɔn mà Mispaa bɛ giala mà "Gamawalan ǹ bǎã". A giala, Laban na á goã á pɛ: «Bɛ̀ wɔ n bɔ kɔn yɔrɔ-a ǹ mɛn waáraa, Dɛnaa die a wɔ wɔ bii, a n yii doa wɔsɛn min paa la. 50Bɛ̀ ń fuu nyaa maa nɛlɔn kɛn nɛ, bɛ̀ ń lɔ kɔsɔn goa n ti ǹ ganaa, haalɛ ta min ba wɔ li siére lɛa wa, Lawa n siére lɛa wɔ bii ni.»
51Bɛ kio, Laban pɛ Zakɔba nɛ: «Ga kɔlɔ dakɔnla kɛ ganaa, ga kɔlɔ kɛ ganaa, wɔ doa wɔ dinin min paa bii ni. 52Kɔlɔ dakɔnla kɛ laanka kɔlɔ doa kɛ n siére lɛa. Masɛ nə n liɛ, máa maa re n gòã diɛ ǹ kio, ma pɛ máa man die sii baraa zɛnɛɛ n nɛ wa. N dɔ baran n gòã da ǹ kio, n pɛ mà n nə ǹ die sii baraa zɛnɛɛ ma-n wa. 53Abrahamu laanka Nahɔɔrɔ a Lawa, ka digolon lɛn Lawa lɛ die a kiri kuru wɔ bii.» Zakɔba nə́ n liɛ ka Lawa nɛ, ǹ di Izaaki bɛ́ nyɛ́ɛ biɛ Lawa mɛn lɛ nɛ. 54Bɛ kio, Zakɔba wúlu bɔ kele lɛ la, á lɛ dia a minin lɛn la, mà ǹ da màn bii. Ǹ nə́ màn bii, ǹ nə́ waa kele lɛ la walan.
اکنون انتخاب شده:
SGK 31: SBPE2011
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.