SGK 27
27
Zakɔba a Ezawu kio koã boo
1Izaaki zizi kɔ, a yiin nə́ tutuu kɔ, ǹ ba wɔlɔ yii doo wa. A ná a nɛgiĩ goledɛnaa Ezawu bíi á pɛ nɛ: «Ezawu!»
Ezawu ná a lɛ si: «Ma á ke.»
2Izaaki pɛ nɛ: «N yii bɛ́ a ganaa masɛ zizi kɔ, ma ba maa gɛ̀ pinaa doɛ̃ wa. 3Biikoo dɔ, n kòã laanka n sa saa, n wo n bibiə̃ don, n siĩ dɛ n da kɔ ma la. 4Màn-bii mɛn bɛ́ kɔɔ̃n ma ganaa, n bɛ zɛnaa n da kɔ ma la, ma bii. Ma dinmaa lɛn bǐɛ̃ bíi n li, ma tɔn gã.»
5Izaaki bɛ́ boo diɛ Ezawu ni, Rebeka na á goã n too koe. Ezawu sɛ́ woo don, mà a n woe don biɛ, a siĩ dɛ a da nɛ. 6A bɛ́ don, Rebeka pɛ a nɛgiĩ Zakɔba-n kɛnɛn:
– Á ke, má n di lɛ lɛ ma, boo diɛ ka ǹ dɔɔ̃ngiĩ Ezawu ni. A na á goã pii ni kɛnɛn: 7«Wo don, n siĩ dɛ n da kɔ masɛ la, n màn-bii kɔɔ̃n zɛnaa, n kɔ ma la ma bii. Man die lɛn bǐɛ̃ bíi n li Dɛnaa yɔrɔ-a, ma tɔn gã.» 8Maa nɛgiĩ Zakɔba, sisia kəni, n too kɔ ma lon, ma bɛ́ re sii mɛn nyɛɛ n nɛ, bɛ zɛnaa. 9Wo tɔɔn lɛn bii, n bòe babanɛɛ màn paa kũ, n da ǹ kɔ masɛ la, màn mɛn bɛ́ toɛ, ma màn-bii zɛnaa, n kɔ n di lɛ la, màn-bii mɛn bɛ́ kɔɔ̃n a ganaa. 10N din tá re woe koe n di lɛ la, màn mɛn bɛ́ toɛ, a lɛn bǐɛ̃ bíi n li, a tɔn gã.
11Zakɔba nə́ ǹ dan Rebeka lɛ si kɛnɛn: «Táa Ezawu n min kadɛnaa lɛa, ka bɛ́ a ba masɛ ganaa ka Ezawu bɛ́ lɔn wa. 12Kɔntan, bɛ̀ ma di lɛ nə́ n gɔn talaa ma ganaa, á die doɛ̃, mà masɛ na a lɛn bebele. Bɛa biikoo li, a bie re lɛn bǐɛ̃ bíi masɛ li doo wa, a n die lɛn pipiã bíi ma li.»
13Ǹ dan tɔ́n pɛ nɛ: «Maa nɛgiĩ, bɛa lɛn pipiã bíi lɛ kũ masɛ mìi ni. Yǎa n nə n too kɔ masɛ lon, n wo bòe babanɛɛ màn paa lɛ kũ n da nɛ.»
14Á woo ǹ kũ, á daa ǹ kɔ ǹ dan la. Ǹ dan màn-bii zɛnaa, màn-bii mɛn bɛ́ kɔɔ̃n Zakɔba ǹ di Izaaki lɛ ganaa. 15Bɛ kio, Rebeka ná a nɛ goledɛnaa Ezawu lɛ a wɔ ǹ mɔnaa sonboren goa, ǹ mɛnɛn bɛ́ a din li kion, á ǹ wɔ a nɛ kiɛɛrɛdɛnaa Zakɔba lɛ ganaa. 16Á bòe ki lɛ kɔ a gɔnɔn lɛ, ka a wìi bǎã zɔzɔnɔ kɛ nɛ. 17A màn-bii kɔɔ̃n mɛn zɛnaa, á bɛ lɛ wɔ a nɛgiĩ Zakɔba gɔn, ka buuru ni. 18Zakɔba woo wɔ ǹ di li, á pɛ nɛ: «Díi!»
Ǹ di ná a lɛ si: «Maa nɛ, ma á ke. Sɛnɛ, maa nɛ lɛ mɛn nɛ ka nsɛ nɛ?»
19Zakɔba pɛ ǹ di ni: «N nɛ goledɛnaa Ezawu n ka ma nɛ. N boo mɛn pɛ ma nɛ, má zɛnaa. Ma nə n nyankoe n yoo n giã lon, n maa don siĩ lɛ sɔ̃, n dinmaa lɛn bǐɛ̃ bíi masɛ li.»
20Izaaki tɔ́n pɛ a nɛgiĩ lɛ nɛ: «Maa nɛgiĩ, n yii fuu kɔ dɛ!»
Zakɔba ná a lɛ si: «N din a Dɛnaa Lawa na á ma gɛrɛsiɛ bɔ.»
21Bɛ kio, Izaaki tɔ́n pɛ Zakɔba nɛ: «Maa nɛgiĩ, n zɔ̃ n nə n mɔrɔ ma ganaa foɛɛ̃nɛ, ma n gɔn talaa n ganaa, màn mɛn bɛ́ toɛ, ma dɔ̃ bɛ̀ maa nɛgiĩ Ezawu din ni sonbore.»
22Zakɔba nə́ n zɔ̃ á dɔ ǹ di Izaaki li, Izaaki nə́ n gɔn talaa a ganaa, á pɛ: «Lɛn lɛ n Zakɔba lɛn lɛa, sɛnɛ, gɔnɔn lɛn sɛn man Ezawu gɔnɔn lɛa.»
23Izaaki Zakɔba dɔ̃ wa, a giala, a gɔnɔn lɛn man nə́ goã ka lɛa, ka ǹ dɔɔ̃ngiĩ Ezawu wɔn bɛ́ lɔn. Sɛnɛ, a laan bɛ̀ a lɛn bǐɛ̃ bíi li, 24á wusoo á nɔ̀n da la doo: «Maa nɛgiĩ Ezawu lɛ n ka n nɛ sonbore?»
Zakɔba ná a lɛ si: «Hiĩ, ma din Ezawu ni.»
25Izaaki tɔ́n pɛ nɛ: «Maa nɛ, da màn-bii kɔ ma la, ma maa don siĩ sɔ̃, ma dinmaa lɛn bǐɛ̃ bíi n li.» Zakɔba màn-bii kɔ ǹ di lɛ la á bii, á yɔ dɔ kɔ la á mi. 26Bɛ kio, ǹ di Izaaki tɔ́n pɛ nɛ: «Maa nɛgiĩ, n zɔ̃ n nə n mɔrɔ ma ganaa foɛɛ̃nɛ kəni, n nə n sɔɔ ma nɛ.»
27 #
Ebr 11.20
Zakɔba nə́ n zɔ̃ á n mɔrɔ a ganaa, á n sɔɔ a nɛ. Izaaki ná a wɔ ǹ mɔnaan lɛn gìĩ ma, á lɛn biɛ̃ bíi li bɛ̀ á pii: «Dɛnaa bɛ́ á tán mɛn basã, maa nɛgiĩ lɛ gìĩ n ka bɛ bɛ́ lɔn.
28Pele mɛn bɛ́ boe lon,
Lawa die a bɛ gisĩ n la,
n màn mɛn da n wuru-n,
a die a bɛ bǐɛ̃ kɔ,
n *belee gigiã yɛ,
ka duvɛ̃ dii ni.
29 #
SGK 12.3
Lawa die a toa tɔrɔ kɔsɔn nə dí nya n nɛ,
minin nə kaa tán n giulun,
ǹ nə n guguru kɔ.
Lawa die a n koa n dɔɔ̃nɔn mìi la,
n dan a nɛnyaanan nə kaa tán n giulun,
ǹ nə n guguru kɔ.
Bɛ̀ min lɛn pɛpiã bíi n li,
a kũ ǹ dɛnaa din mìi ni.
Bɛ̀ min lɛn bǐɛ̃ bíi n li,
lɛn bǐɛ̃ kɔ bɛa dɛnaa lɛ.»
Ezawu ga barka mɛn li Izaaki li
30Izaaki lɛn bǐɛ̃ bíi Zakɔba li á nya. Zakɔba bɛ́ kiɛ̃ n boe a li boɛɛn gɔrɔ, bɛ̀ ǹ dɔɔ̃ngiĩ Ezawu bɛ́ á bɔ donbaa ǹ bǎã nɛ, á daa. 31A dɔ́ màn-bii kɔɔ̃n zɛnaa, á woo kɔ ǹ di lɛ la, á pɛ nɛ: «Díi, yoo n giã lon, n masɛ a don siĩ sɔ̃, bɛ kio, n tɔn lɛn bǐɛ̃ bíi ma li.»
32Izaaki nɔ̀n da la: «Die n ka nsɛ nɛ?»
A ná a lɛ si: «N nɛgiĩ goledɛnaa Ezawu n ka masɛ nɛ.»
33Bɛ́ gɔ̀nɔn bìn diɛ da Izaaki ganaa parsiini. Á tɔ́n pɛ: «Sɛnɛ, die na á woo don baa, á siĩ dɛ á daa kɔ masɛ la? Má màn tumaa bii, bɛ̀ n nə n tɔn daa wa. Má lɛn bǐɛ̃ bíi bɛa dɛnaa lɛ li, ma a n lɛ boe doɛ̃ doo wa.»
34Ezawu bɛ́ á ǹ di a boon lɛn ma lɔn, a foo yii ziziɛ̃, á n lɛ dɛ kɔsɛkɔsɛ, a ná a nyankɔ: «Maa díi, sabara baa, n lɛn bǐɛ̃ bíi masɛ dɔ li!»
35Izaaki ná a lɛ si: «Ma bɛ́ máa man die lɛn bǐɛ̃ mɛn bíi n li, n diɛ̃ lɛ nə́ n duru, á daa wɔ bɛ lɛ, á si.»
36 #
SGK 25.29-34
Ezawu tɔ́n pɛ doo: «Zakɔba minin kio-koãli lɛ gunyin paa n ke masɛ kio koɛ̃. A Zakɔbabaa lɛ na a ganaa dɔn! Á maa kiãbaa si ma la lɛlɛ, ma di bɛ́ mà a n die lɛn bǐɛ̃ mɛn bíi ma li sisia, á ke á daa bɛ dɔ si ma la. Izaaki, n lɛn bǐɛ̃ lɛ a kɔsɔ koa, n nə́ die bɛ bíi masɛ dɔ li wa?»
37Izaaki tɔ́n boo lɛ saa, á pɛ Ezawu ni: «Má Zakɔba koa n mìi la, má n dɔɔ̃nɔn tumaa kɔ la bɛ̀rɛ lɛa. Má pɛ máa Lawa die a belee kɔ la, ka duvɛ̃ dii ni. Ma n boe la, ma wàa zɛnaa n nɛ doo, maa nɛ?»
38 #
Ebr 12.17
Ezawu wusoo á pɛ ǹ di ni: «Díi, lɛn bǐɛ̃ goon dinsɔɔ̃ nə n lɛ-n? Lɛn bǐɛ̃ bíi masɛ dɔ li koe!»
Ezawu nə́ n lɛn saa lon, á wuu pɛ. 39#Ebr 11.20 Bɛa biikoo li, ǹ di tɔ́n pɛ nɛ kɛnɛn:
N giã ǹ bǎã wɔlɔ á re lui tán basiɛ̃ ganaa.
Pele mɛn bɛ́ gisĩ tán,
n giã ǹ bǎã wɔlɔ á re lui bɛ dɔ ganaa.
40 #
SGK 36.8; Kiin2 8.20 N tá re liɛ n gɔya sa ganaa.
N tá re dí nyɛɛ n diɛ̃ lɛ nɛ,
sɛnɛ, n tá re n gɔn sii la.
A bɛ́ re guĩ mɛn diɛ n mìi ni,
n tá re n mìi boe bɛ li,
n tá re n bɔlɔ boe a biɛ nɛ.
41Ezawu Zakɔba baa zɔ́ɔ, ǹ di a lɛn bǐɛ̃ bíi li lɛ taman yii. Á pɛ a din gɔ́ɔ̃-n kɛnɛn: «Maa díi lɛ a gɛ̀ dɔ á nya. Bɛa pinaa, man die ma diɛ̃ Zakɔba dii.» 42Ezawu bɛ́ á sii mɛn koa a yiri ni, ǹ nə́ Rebeka too pɔrɔ ka bɛ nɛ. A ná a nɛ kiɛɛrɛdɛnaa Zakɔba lɛ bíi, á pɛ nɛ: «N mìi saa lon. N gologiĩ Ezawu lɛ n zoɛ̃ mà a na a gɛ̀ dòo bɔ n ganaa. A n zoɛ̃ mà a n nyin bɔ. 43Maa nɛgiĩ, sisia kəni, n too kɔ masɛ lon. Haya! Yoo n baa si, n wo ma miãgiĩ Laban li Kaaran kiwi. 44Giã a li boɛɛn bɔrɔ, yǎa n gologiĩ lɛ foo wɛɛ. 45Bɛ̀ Ezawu foo waa ǹ mɛn waáraa, n sii mɛn la la, bɛ̀ a yiri bɔ ka bɛ dɔ nɛ, ma á re minin diɛ n kio walan, ǹ nə n kũ ǹ da n nɛ. Ma bɔ̀n baa maa nɛgiĩ min paa lɛ tumaa-n pinin goon, wàa na á baa?»
Zakɔba n woe ǹ diãgiĩ Laban li
46Rebeka pɛ Izaaki ni: «N manaa Ɛti tɔrɔn kɛn tá kanaa tìĩ boe masɛ nyin ni. Bɛ̀ Zakɔba dɔ bɛ miã lɔn kɛn goon saa, gána kɛa nɛlɔn bii, masɛ a tá kanaa là n ka wàa-n doo?»
اکنون انتخاب شده:
SGK 27: SBPE2011
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.