Sɩngrẽ 27
27
A Zakoob paamda bark a Ezayu zĩigẽ
1A Izaak waa n kʋʋlame, a nina waa n pa le ne bũmb ye; a boola a bi-kẽeng a Ezayu: «M biiga!» T'a leok: «Naaba!» 2A Izaak paasame: «Fo ne-la, m kʋʋlame, m ka mi m loogr daar ye. 3Rẽ yĩnga, rɩk f teedo, f lok ne f tãpo, kẽ weoogã n wa ne rũnga; 4segl-a wala mam sẽn datã n tall n wa tɩ m dɩ la m paam n ning f bark tɩ m nan ket ne yõore.» 5Mik a Izaak sẽn waa n gomdã t'a Rebeka zĩi n kelgdame. A Ezayu yik n kẽe weoogo n na n bao rũng n wa kõ a ba.
6A Rebeka soos n yeela a biiga Zakoob: «Mars-marsa bala, m wʋma f ba sẽn yeel a Ezayu: 7‹Wa ne weoog rũnga, segl dɩ-noog n kõ-ma, tɩ m dɩ la m ning-f barka, Soaala-Wẽnd maasmẽ, n yaool n ki.› 8Sẽn ya woto wã, m biiga, kelg la f maan m sẽn na n yeel-f fãa. 9Babs rũmsã, tɩ wa ne bʋ-poal a yiibu tɩ m na segl dɩɩbo wala f ba sẽn datã. 10Fo na yaool marsã n tɩ kɩs f ba t'a rɩ la a ning f barka la a looge.» 11Dẽ la a Zakoob yeel a ma: «Gese, a Ezayu yaa yĩn-kõabneng soaba la mam yĩnga yaa saalle. 12M zoeta m ba na n wa babl n bãng tɩ m tudg-a lame t'a bas kãab noogo n kãab-m wẽnga.» 13T'a Rebeka leoke: «Bas tɩ kãab wẽnga lʋɩta mam zugu, fo wee n kelg-m bala la f tɩ wa ne bʋʋsã.» 14A Zakoob tɩ waa ne bʋ-poal a yiibu t'a ma reeg n segl dɩɩbo wala a Izaak sẽn da rata. 15A Rebeka tũusa a bi-kẽenga, a Ezayu, fu neeba sẽn dag n be a roogẽ, n yeelg a Zakoob. 16A rɩka bʋʋsa gãnd n lud a kamse la a yubla sẽn da ya saalgã. 17A rɩka rɩɩbã sẽn seglã n kɩs-a.
18A Zakoob sẽn ta a ba taoore, a yeelame: «M ba!» T'a leoke: «M sakame! La foo la m biig a bõe?» 19Tao-tao t'a Zakoob yeelame: «Mam yaa yãmb bi-kẽenga, a Ezayu, m maana wala y sẽn yeelã, yik-y n zĩnd-y n dɩ tãoosga rɩɩbo, la y sik y bark m zugu.» 20T'a Izaak na n yeel a Zakoob: «Ad-f maana tao-tao wɛ, m biiga!» T'a leoke: «Yaa Soaala-Wẽnd n sõng-ma.» 21A Izaak kos-a lame: «Kolg tɩ babl-fo. Fo sɩd yaa m biig a Ezayu bɩ ned a to?» 22A Zakoob kolgame la a ba, a Izayi, sẽn babl-a a yeelame: «Koɛɛga yaa a Zakoob koɛɛga la kamsa yaa a Ezayu kamse!» 23Woto wã a pa tõog n bãng vẽenega, t'a Zakoob kamsa da yaa kõbdo wala a biig a Ezayu dẽnna, la a ning-a-la barka. 24A baas n le sok-a lame: «Fo sɩd ya m biiga Ezayu?» Tɩ yẽ yeele: «N-yẽe!» 25A Izaak yeelame: «Bɩ f wa ne f tãoosga rɩɩbo, m bi-sõngo, tɩ m dɩ la m kãab-f noogo.» A kõ-la a ba wã rɩɩbã t'a rɩ n le paas rãam t'a yũ. 26A Izaak yeel-a lame: «Kolg wɛ, m biiga, n mobg ma.» 27T'a sɩd kolg n mobg a ba. A ba wã wʋma a futa yũugu; a ninga a biiga bark woto:
«M biiga yũugu
yaa wa pʋʋg yũugu,
pʋʋg sẽn womd wʋsgo, sẽn paam Soaal barka.
28Wẽnd na kõ foo
yĩngr meenem
n kõ-f pʋt sẽn sakd koodo,
n kõ-f kood la rãam.
29 #
Bs 12,3; Eb 11,20. Wẽnd na kɩt tɩ buud ka tɛka
wa wõgemd f taoore.
Lebg f ba-biisa zu-soaba,
la f ma kamb wõgemd f taoore.
Sẽn na n kãab-a foom wẽnga,
bɩ wẽnga pa ne yẽ soaba;
sẽn na n kãab foom kãab noogo,
bɩ nooga pa ne yẽ soaba.»
30A Izaak sẽn ning a Zakoob bark n sɛ, t'a me nan yit a ba roogẽ, la a kẽema Ezayu sẽn yi weoogẽ n wa. 31Yẽ me segla rɩɩbo n tɩ kɩs a ba n yeel a ba: «M gõo weoogo n wa ne rɩɩbo, yik n dɩ m tãoosga rɩɩbo la f ning m barka.» 32T'a Izaak na n soke: «Foom la ãnna?» T'a yeele: «M yaa m ba bi-kẽenga, a Ezayu.» 33A Izaak yɛɛsa wʋsgo la a yeelame: «Dɩlla m ba bõe n wa ne weoog rɩɩb ka tɩ m dɩ wã? Mam dɩɩme tɩ fo nan pa wa ye la m zoe n ninga barka la barka na n kell n paa yẽ soaba zugu.» 34A Ezayu sẽn wʋm a ba leokre, a kelma ne sũ-sãanga la a kot a ba: «M ba, ning-y maam me barka!» 35T'a leoke: «Ad-f yao wã soos n waame n deeg f barka.»
36 #
Bs 25,29-34. A Ezayu yeelame: «B ka be bʋʋm n boond-a t'a Yõk-n-dɛɛs sɩda? Pĩnda yɩ m kãsengo la a reeg yã la rũnna ya m barka; la m ba sõngo, yãmb pa kees bark bilf mam yĩng laa?» 37T'a Izaak leoke: «M yeel-a lame t'a yɩ f zu-soaba, t'a saam-biisa fãa lebg a sõgen-kamba; mam kãab-a-la kood la rãam, bõe la m tõe n le maan f yĩng marsã, m biiga?» 38#Eb 12,17. A Ezayu yeela a ba: «Woto la fo kãabga tɛka, m ba? Bao kãab nood a taab n kãab maam me!» A Izaak ka tõog n leok tɩ bũmb ye, t'a Ezayu na n sɩng yãbre. 39A ba wã kong n yeel-a lame:
«F yira na zãag
ne pʋt sẽn sakd koodo,
n zãag ne yĩngr sa-koom.
40 #
Bs 36,8; 2Dĩm 8,20; Eb 11,20. Fo na n dɩ-la f pãngẽ,
f na n yɩɩ f yao wã sõgne
n tãag wakat ninga
f sẽn na n zãens n yi a soolmẽ.»
41A Zakoob sẽn deeg a Ezayu barka tẽka, b lebga beem ne taaba; a Ezayu yeela a sũurẽ: «Kõn leb n zãag tɩ m maan m ba kʋʋr ye, la yaa wakat kãng la m na n kʋ a Zakoob.» 42B rɩka a Ezayu goama n taas a Rebeka, dẽ la a bool a Zakoob n yeel-a: «F kẽema Ezayu dat n kʋ-f lame n dok a sũuri. 43Dɩlla, m biiga, reeg m noore, yik n zoe n bʋʋg m kẽema, a Labã, Aram tẽnga. 44Be la f na n tɩ zĩnd bilfu t'a Ezayu sũur maage, 45t'a yĩm fo sẽn maan-a bũmb ning la a bas taale; wakat kãnga m na tʋm tɩ b tɩ bool fo; ka rẽnna yaa yãmb y yiib kʋʋre la b na n naag n yãb daar a yembre.»
46A Rebeka le yeela a Izaak: «A Ɛt kom-pugli wã kɩtame tɩ m yam yi ne vɩɩm. M biiga Zakoob sã n bao tẽn-kãnga biig n maan a paga, pag sẽn yit a Ɛt buudẽ, ad-y m vɩɩma ka le be yamleoog ye. M kõn le tõog n vɩɩnd tẽng zug ye.»
اکنون انتخاب شده:
Sɩngrẽ 27: SSDC98
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.