Všechny jazyky: Jak naslouchat mnohojazyčnému BohuUkázka

Všechny jazyky

Na celém světě je pro překladatele Bible tento oddíl nesmírně důležitý. Slibuje, že zástupy stojící před Bohem budou „z každého pokolení a jazyka, lidu i národa“. A přirozeně tohle není jen slib, ale také úkol. Jestli tam je přítomný každý jazyk, pak je potřeba evangeliem oslovit ještě další v jejich jazyce, aby se mohli připojit k tomuto „dokonalému pěveckému sboru“. 

V závislosti na dnešním počtu jazyků jich bude přes 7 000 zúčastněných v tom jednom sjednoceném hlasu. Zvuk nepředstavitelné harmonické spletitosti bude to vůbec kdy nejúplnější lidské vyjádření reprezentující Krista – možná dokonalý odlesk Beránka, kterého ten zástup uctívá. Rozhodně to bude vrchol, taková jazyková korunovace.

Je to úžasný pohled a zvuk, který očekáváme. Do té doby, než se spojíme v mnohojazyčném sboru, jak to s námi souvisí dnes? Možná máme neurčitou představu, kdy na celém světě týmy překladatelů v určité anonymitě pracují na překladu Bible. Ale co ve skutečnosti znamená pro nás, že překladatelé pracují na jazycích pro nás nesrozumitelných?

Jde o tohle: každý nový překlad Božího slova v lingvistickém rámci lidského vyjadřování – v jazyce – obohacuje církev na celém světě v pochopení Boha, bez ohledu na to, jestli tím konkrétním jazykem mluvíme nebo ne. Naše myšlení a představy jsou nezbytně omezené a svázané naším vlastním jazykem a předpoklady. Ale když se setkáme s jiným jazykem – a když ten vstoupí do dialogu s biblickým textem vrcholný může nám to rozšířit chápání Boha i našeho světa. To platí, když se setkáváme s řeckými, hebrejskými a aramejskými zdrojovými texty, ano, ale také s dalšími plus minus 3 000 jazyky, do kterých je Bible nebo její části přeložená, a ještě mnoha dalšími, které teprve přeložené budou.

Pět minulých zamyšlení nám představilo malou ochutnávku vhledu a příležitostí, ukázaných nám všem v řadě překladů Bible z celého světa. Abychom překladatelským týmům pomohli uspět v přinášení Bible lidem pro nebeský chór, můžeš vykonat svůj díl tím, že se podíváš na illuminations.bible a dozvíš se víc a uvidíš, jak se na tom podílet.

Jestli chceš dál růst ve svém chápání Bible s pomocí stovek jiných jazyků, můžeš si prohlédnout tisíce příběhů na tips.translation.bible. 

V tom procesu můžeš vyladit svůj sluch na ty hlasy, které nakonec budou společně volat: „Sedícímu na trůnu a Beránkovi chvála a čest, sláva i vláda na věky věků!“