Všechny jazyky: Jak naslouchat mnohojazyčnému BohuUkázka

Ukřižovat

Co si představíš, když slyšíš slovo „ukřižovat“? V závislosti na tvé náboženské tradici jedna z prvních představ může být to, jak se ve tvém kostele či sboru prezentují kříže. Katolíci budou zobrazovat trpícího Ježíše. Protestanti si mohou okamžitě představit prázdný kříž. Podrobnější představy se mohou začít vynořovat, když přemýšlíš hlouběji o ukřižování a co to ve skutečnosti bylo, co to znamenalo pro Ježíše a v konečném důsledku pro každého z nás.

Ale co kdyby ve tvém jazyce žádné slovo pro „kříž“ neexistovalo! – nebo dokonce pro „ukřižování“? Sedm jazyků pro ukřižování používá termíny jako „natáhnout“ či „napnout“ nebo „kladivo na ráhně kříže“, ale překladatelé jiných jazyků cítili, že je rozumnější a srozumitelnější popsat proces ukřižování ve větších detailech pokaždé, když je zmínka o „kříži“. Překladatelé do Apali (jazyka, jímž se mluví na Papui Nové Guineji) přeložili ukřižování následující frází: „přibitý na překřížené dřevo a zvednutý tak, aby stál (o ukřižovaném člověku) až by umřel (a v některých souvislostech: aby umřel a znovu vstal).“

Co si myslíš, jakou představu má křesťan Apali, když čte nebo slyší 1. Korintským 2:2? Zkus si sám znovu ten verš přečíst v popisu Apali: „Rozhodl jsem se totiž neznat mezi vámi nic než Ježíše Krista, a to toho přibitého na zkřížený kus dřeva a zvednutého do vzpřímené polohy, aby umřel a znovu vstal.“

To je sousto! Ale vykouzlí grafický obraz, který my máme sklon přikrášlit či zredukovat jedním slovem „ukřižování“. Jak se můžeš připojit k tisícovce lidí na severním pobřeží Papuy Nové Guineje, když vzpomínáš na Ježíšovo ukřižování tak, aby to i dnes opravdu vystihovalo situaci?