Esa 49
49
Þer lo Bïraþe a i kunj lo girrdeg kïdangdang
1Doorg, oon dø ndim.
In girrdeg kïsãisãi,
i nelïn mbisï.
Bïraþe kunïm lo koojïmt nu,
ndah tøm lon m'teen kam kõmt.
2Ad tam tel tit kiyaðøø kï at pepep,
ut døm kï ndil jin,
ad mî tit kïrã kï at,
na yarom kam þøl kïrãgt lon.
3Elïm an: Î þer lom, Israel,
m'a m'ngah tøko kamit.
4M'el m'an: M'ørr kari kïndang,
tøgïm goto kïta nya kïkari,
kï nya kïpãbe.
Na ta lom i ro Bïraþet,
nyabajim tø i ro Luwaht lom.
5Tajigla Bïraþe ndï elta,
in bahm kam kõmt nu
kad mî þer loa,
kad tel kï Jakob kï ront,
kad kaw Israel kïnat ront,
kïta m'ngah køsïgon takum Bïraþet,
na Luwah lom i tøgïm.
6Elïm an:
I nya kï tëbe kad î þer lom,
kad i þai kï girr Jakob gog,
kad i tel kï ndeg Israelag kï nãin?
M'a m'ad î kunj kïta girrdeg kïdangdang,
kad kaj lom tee aw mbã døngoi døningt.
7Titbe kel Bïraþe,
Ngebadø Israel, Ngekunjðang loa,
ndï eli ta in deg kidïn,
na girrdeg kïdangdang unïn kumd kø døat,
kï ro þert lo ngétøgg:
Ngarg a ooin,
na a þain dõ dø pong kõþegt lod;
mbaiþeg a ooin,
a øsïn død ber nõit,
kïta Bïraþe asï ta køsïgon,
Ngekunjðang kï nge Israel la køti ye.
Bïraþe un køn an: M'a m'tel m'ða Jerusalem gog
8Titbe kel Bïraþe:
Kaglo kamkët m'oo dø kø loi,
na ndø kajt m'ða sei. M'ngomi,
m'ad î kunkø lom kï m'un m'ad girrdeg 'nten,
kad ðago døning Kanaa gog,
kad keg nyanduba kïtuj,
9kad el þerg an: I teen
kï ngéndï kam tilt tø, øjïn rosï,
kï go ðobg a ngahn lo sanya lod,
na dø dïngïrlog kï nya þat kete al,
a i lo sanya lod.
10Þoo a ðad al, kïnda a õd al tø.
Lo kïtïngabil ke kàd kï køsï a ød'd al,
kïta in i ngekõkam ye, ta õ kama kïtad,
a ørr nõd aw sed ta man'gt kïþa.
11M'a m'tel mbalbog lom tube ðobgt,
m'a m'ad ðan ðobg kad ndian tit kari.
12Oon, deg'n non a þain ko sãi,
kïmadg þain ko døø, kï lokudkàdt,
kïmadg tø þain ko døning Sinimt.
13Dørã, øsï pa kï ronel.
Døning, i ða ronel kï kamnda.
In mbalbog, øsïn pa kï ndisï kïdõ,
kïta Bïraþe søl kam deg lon,
na ta õ kama kïta de kïdangtg lon.
14Siõ el an:
Bïraþe nyam kø,
kam Bïraþe lom oi dømt.
15Bïraþe tur an:
Kam dekïdë a oi dø ngonïnt
kï ndï il mba a?
Ta a õa kïta ngon kamïn ale?
Ke kama oi dø kaa,
Kamm mî a oi døit al bat.
16Oo, m'ndang tøi dajimt.
M'gadø ndobørrt loi'n
ða nomt kïndøgbe.
17Ngéðakujg a ðan kïla kanangbe
na deg ngételi gootþet
a teen kam þet kø kï ngød.
18Un kumi oon lo gug døi.
Tube kawïn na ðen roit.
M'un køm kï yokïnda kïgo ndimt kï døm dõ,
kel Bïraþe,
nganig tube a i lad kub
tit nyaparero be,
a i lad roit
tit de ngaland dø þoo be.
19Log loi kï tujïn maði, kï gootþeg loi,
ad i døning loi kïnuj,
tajigla asï ngéndït al.
Ngésa þe loi mak a in sãi sei.
20Ngani kï oo an goton ye,
a elïn ta kï mbiit anan:
lo'n ðan asïj al,
adj lo kï asï kad kï ndït.
21Kamla a el kamit an:
nõ ooj ngang'n ðan adïm a?
kïta ngani goton, î kuj;
awïn sei þert, tuþai kø
na îgïn ðan, nõ ngomd a?
Nyain kï kïðaibe,
na îgïn ðan in ko ðah a?
22Titbe kel Bïraþe Luwah:
Oon, m'a m'la jim ro girrdegt,
m'a m'un drapo lom kïðõ
nõ girrdegt kïdangdang,
a ðen kï ngani kïdïngã kad'dt,
a ton ngani kïdë bøgdt.
23Ngarg a in bøwig kï ngékoogosï,
ngan ngarg kïdë a in ngékad nyasa.
A øsïn død ber nõit,
a tõnïn bu kï njait.
Na a i ger mî Bïraþe,
îgïn ndan kamd dømt ye,
rod a søld al.
24Nya'n de kïngang øi lo tetðøøt ye,
a taan jiat e?
Ke a taan þerg ji det
kï ngeða nya kï lo ngetøgt a?
25Ã titbe kel Bïraþe:
Ke þer lo de kïngang kaa
a taan jiat kø,
na nyahø lo de kï ngeða nya kï lo
ngetøgt kaa,
kïta m'a m'ðøø kï ngéðøø sei,
mî m'a m'aj nganig.
26M'a m'ad ngédakumi ndo
san dãrod kïdød,
na ãin mosïd mbã ad ðad tit
kasïnduu be.
Kamla deg tube a gerïn, mî
Bïraþe Ngekaj, Ngebadøi,
Ngetøg lo Jakob.
BIBLE MBAÏ © 1980 Alliance Biblique du Tchad.