Esa 45
45
Bïraþe ndï elta kï Ngar Kirus
1Titbe kel Bïraþe kï ro wurt lon Sirus,
in Bïraþe hø jikõa,
kad girrdeg kïdangdang in girr tøgat,
kad ørr ndardøbo ngarg,
kad tee tabitg nõat,
na de a utïnd gog al.
2M'a m'ndia nõit,
m'a m'tøsï dø log kï þai kïdõ
m'ad asïna jerer,
m'a m'tet tabit ningakasïg,
m'a m'gang hand kut tabitg tø.
3M'a m'adi nyag kï mbõn kïnat
kam lo kï diw tilt,
nyamajg kï ton loyarot,
kïtakad i gerïn mî Bïraþe
Luwah lo Israel m'kuni kï tøi.
4M'kuni kï tøi,
m'ndah tøi kanj kad i gerïm,
kïta Jakob kï þer lom,
kï Israel kïmbed lom.
5Mî la mi Bïraþe, kïmad kïðang goto,
luwah mad kïðang goto,
na mî kïðabe tã.
M'dø boi kï tøg kanj kad i gerïm,
6kïtakad deg gerïn
ko loþakàdt mbã kï lokudkàdt.
Mîla mi Bïraþe, kïðang goto.
7M'ða kunj, na m'ndah til tø.
M'ad majkurr, na m'ðe kï nya kï to tø.
Mî Bïraþe la m'ða nyag in non tube ye.
Bïraþe i Ngendah deg
8În dørãg ko dõ, ad denesew loi nde ðengðeng tit tal be,
Ad lo kïðõ ed nyaða kïdenesew tit ndii be.
Ad døning tee tan kad kaj teet.
Ad denesew þa kïkagloa.
Mî Bïraþe, mî ngendaah de'n non.
9Beto lo de'n køl kï Ngendahn,
de i jo mad kam jogt.
Hanj a ndïje ngeþahn an:
ði i ndï ða a? A el be e?
Ke kïla alin jii a el an:
jia goto o?
10Beto lo de'n el bøwïn an:
Kïtøði oojmïn a?
Ke el kõn an:
Kïtøði oojmïn a?
11Titbe la i takel Bïraþe tajigla,
Ngekunjðang lo Israel, kï Ngendaah an:
I ndïjemïn ta dø nyagt kï a ðen,
i ndamïn mber dø tat lo nganïmg
ke dø kïlaða jimt a? A elïmïn ta døt a?
12Mî la m'ða døning,
na m'ndah de døt ye.
I jim tø la tee dørã ad tat,
na i mî la m'nda mber koosïg kïkamt ye.
13Mî la m'þai kï Sirus
kïgo denesewt lom,
na m'a m'ða ðobg loa tube
m'ad asïnjerer.
A ða þebo lom gog,
a ta þerg lom nyad dõ
kanj badø, kanj kadkari,
kel Bïraþe Ngetøg tube.
14Titbe kel Bïraþe,
Nyangahg lo Ejiptiag,
kï nyagatg lo Etiopiag,
kï kï lo Sabeag, kï sikïm deg,
a telïn kï loi, a în loi.
Deg'n non a ndian goit,
a ðen kï jinjirg kødt,
a øsïn gojd ber nõit.
Na anan:
rota, Luwah i nat sei,
Luwah mad kïðang goto,
na î kïðaþe tã.
15Na rota, î Luwah, kï nge yaroi,
Luwah lo Israel, Ngekaj.
16Ngétaaðøø Luwah tube
a în kï dø kï la kïber kï rosøl.
Ngétøsï yog tube a awïn kï rosøl.
17Na Israelag taa, a ajïn kïtakul Bïraþe,
a ngah kaj kïmbãkïnõt.
A in kï dø kï la kïber kï rosøl al,
kï kohgt lo kohg.
18Titbe kel Bïraþe
Ngendah dørã, Luwah kïðabe,
Ngendah døning, Ngeðaa,
na ndaa ad ðà bijir loðaat.
Ndaah kad to kari al,
þah kad nyandahg ndïnt:
Mî Bïraþe, na kïðang goto.
19M'elta loyarot al,
ke kam gile lot mad kï diw til
døningt;
m'elta ngaka Jakob m'an:
i sahmïn lot kï to kari a?
M'el titbe al.
Mî Bïraþe m'el rota.
M'la mber nya kïgoðobat.
20In deg'n i nãin kï døsï dõ,
i kawïn na kï nat, lo kïðabe.
In deg'n i teen ji girrdegt kïdangdang.
In tube in ngégernya al,
ton yo kagg lod,
kø'n luwah mad kï asï kajd al.
21Elïn ta kï tïga wakïsï,
I teen kï køjg kï a hø deg kï ta.
Nõ el nyag 'nten ko loyaþoodat nu a?
Nõ elta 'nten maði?
I mî Bïraþe ale?
luwah mad kïðang goto, na mî tã,
luwah ngeða nya kïdenesew,
ngekaj deg, kïmad goto. Mî koon.
22In ngéndï døngoi døningt tube,
i telïn kïromt, na a ajin.
Kïtø mî la mi Luwah, kïðang goto,
23M'nda yo kïdømt mî kïþe,
ta kïdenesew tee tamt,
na a mbel al m'an:
Goj kïðen a øsï ber nomt,
ndõ kïðen tø a un køn kï yokïnda adïm.
24Deg a elïn anan:
Denesew kï tøg
in kam Bïraþet koon.
Deg tube ngéþawong sia
a ðen roat, na rosøl a ðad.
25Ngaka Israel tube a ngahn tetðøø
kï køsïgon kam Bïraþet.
BIBLE MBAÏ © 1980 Alliance Biblique du Tchad.