Esa 44
44
Bïraþe kïðabe la i Luwah ye
1Tajigla oo dø, î Jakob þer lom,
î Israel'n m'mbedi
2Titbe kel Bïraþe Ngeðai kï Ngeþai
kete kam kõit, na mî kï ngeðasei:
Ot þool, þer lom Jakob,
î Jesurun ad i Israel'n m'mbedi.
3M'a m'mbel man dø degt'n
kïnda õid,
m'a m'ad bahg ãin kam lot kï tut,
m'a m'ü Ndilm dø koiht, kï majkurr lom dø ngakait tø.
4Îgïn non a þa tøgïn dan mut,
tit kag ndeî kad bahgt kï nün.
5De mad a el an: Nî de lo Bïraþe.
Kïmad tø a kun tø Jakob dønt.
Kïmad a ndang ta dø jint an:
Mi lo Bïraþe,
a ndah tø Israel dønt.
6Titbe kel Bïraþe, Ngar kï Israel,
Ngebadøa, Bïraþe Ngetøg tube:
Mî kïdasa kï døboia,
luwah mad kïðang goto,
na mî kïðabe do.
7Nõ i tit mî a?
Ad de'n non el ta,
ad lamber, na manaja nomt tø.
Nõ elta maði dø nyagt kï a ðen a?
Ad eljïn ta nya kï a ða nya.
8Ot þoolïn, ot ndadïn.
M'elsï ta 'nten,
na m'lasï mbera maði nu ale?
În ngémanajg lom.
Luwah mad kïðang goto
na mî tã kïðabe ale?
Mbal kïðang goto,
m'ger kïðang al.
Ðà yo i nya kïþood
9Ngétøsï yog tube în nya kï kari pãþe,
na kïla tøsï nyag kïmaj lod kara goto.
În kïdød man naja,
na oon al ho, gerïn al ho,
na rosøl ðad.
10Nõ þah yo mad, a
ke pel nya þakumta yo
kï kara gotot a?
11Oon, tube'n lan rod kï ro yogt în kï rosøl,
na ngéðag în deg koon.
Ad kawïn na tube ðan lot'n non.
În tube a þoolïn,
rod a søld nat kïðabe.
12Kød ho kïnga, dø yalhorrt,
nda kï marto kï tøg jin, þoo ðaa,
tøga goto. Ãi man al, roa oi yelel.
13Ngétøsï kag øjïn gind kag kï kïla,
na ja kag ðan þakumta yo kï lakre,
tøsï kag kï kï kiya, ða ad õ tõri,
ðaa ad tit de be,
þakumta de kï roa maj, kad ndan kam kujt.
14Ga kag sedïrg, un kag mad ke dil,
køtd ku kaggt kïkam kút.
Hø kag pin, na ndii ed døt ad ba tøg.
15Kag'n non i kïta ða horr lo de,
un kïta tiw horra, ke ndirrïn nyasa,
telïna yot, na øsïn død ber nõat.
Tøsïna þakumta yo, na son kïnõat.
16La horr ndeg kag, na tïnga dã døt,
tïnga dã lon døt na sa ndan, tiw horra, na el an:
Rom tïnga, kund horr'n tee maj.
17Na ndeg kïr kï nãi,
tøsa luwaht,
þakumta yot lon.
Øsï døn ber nõat,
køa kï ajïn kïta i yo lon.
18Ngétøsï nyag'n non gerïn al,
gerïn nya mad al,
kïta kumd ut mbukï ad oon lo al,
ngarkamd ger nya al,
ad gerïn nya mad al.
19De mad kï ga kamïn døt goto,
ke ngegernya ke ngegoosï kï a el an:
n'la horr gaja woi,
n'ndirr nya dø yalhorrat ho,
n'tïngan dã n'sa, na ndega kï nãi ye,
kï n'ðan nya kïyerr a?
N'a n'so kïnõ gïnd kagt a?
20De'n non ndï øi buhorr kï dønt,
kama goola ada so mut,
na asï kaj ron al, a el an:
Nya'n ndï n'ða ye, i gool ale? El be al.
Bïraþe i Ngebadø Israelag
21Jakob,
i ga kami dø nyagt 'nten, Israel î þer lom,
kïta î la a i ða kïlaþer lom ye.
M'þaih, kad î þer lom.
Î Israel, kami a oi døm al.
22M'børr tøidøtag loi kø,
tit'n kilndii a tøin,
na majalg loi tø tit bu be.
I tel kïromt kïta m'badøi.
23Dørãg, i udïn wi,
kïta Bïraþe ða kïla.
În log kïwo kïþing kïber ningt, øsï pa.
În mbalbog, kï kùg, kï kagg kïkamt, øsïn pa,
kïta Bïraþe badø Jakob,
ngah tøko kam Israelt.
24Titbe kel Bïraþe Ngebadøi,
Ngeþaih kam kõit kete nõ koojit an:
Mî la mî Bïraþe,
Ngeða nyag tube,
m'tee dørã ad tat pilpil,
mî kïkïðambe m'tee døning kad tat tø, nõ i nat sem?
25M'ad ta lo ngéndaworg tel kïpãbe,
m'ad ngéndõteeg telïn þoodg,
m'ad ngéterrg telïn kïgog,
m'ad nyager lod tel nya kïþood.
26M'ad ta lo þer lom to kïðubagt,
m'a m'tøl kon køjtaða lo
ngombãgkïlag lom.
M'el ta dø Jerusalemt m'an:
deg a ndïn kamat.
M'el þebog kï døning Judat m'an:
a ðand gog, na m'a m'ad gootþeg
lod þain dõ tø.
27M'el døþul man m'an:
i yin ndã,
m'a m'ad bahg loa yin ndã tø.
28Mî ngekel Kirus m'an:
î ngengom nyakulg lom,
a tølkon ndig lom tube,
a el Jerusalem an:
a ðana kïðõ gog.
M'elta dø kuj ndub Luwaht m'an:
a ndan girra kïðang gog.
BIBLE MBAÏ © 1980 Alliance Biblique du Tchad.