Esa 42
42
Þer lo Bïraþe
1Oon þer lom kï m'ndïna goa,
mbed lom in rom nelïm sia.
M'ü ndilïm døat.
A la mber ðob ða nya kïdenesew
kï ro girrdegt kïdangdang.
2A ko mborrmborr al,
a un ndïn kïdõ al,
a oon dø ndia dø ðobt al tø.
3Kadnya kï tø a ne, a hø tet al,
a tøl mesï lamba kï ndï õ al.
A la mber ðob ða nya kïdenesew kïgo rotat.
4Roa a oi siw al,
a nyataa al
mbã kad nda ðob ða nya kïdenesew døningt,
na ngéndï doorgt a ndan kamd dø tat loa.
5Titbe kel Bïraþe Luwah'n ndah dørã,
teea ad tat pilpil:
in ad døning tat pilpil kï nyag kï teen kamt,
in ad kó kï taa ngéndït,
na ad kó ngéndï al døt.
6Mî Bïraþe, m'kuni denesewt,
m'a m'hø jii, m'a m'ngomi.
Îla m'a m'ndai kad î kunkø'n
m'un m'ad deg ye,
na kad î kunj kïta girrdeg kïdangdang tø ho,
7kad i tee kum mundog,
kad i tee kï îgïn hønd dangãit,
kï îgïn ndïn kam tilt gïlelot.
8Mî Bïraþe, Bïraþe la i tøm ye,
m'a m'ad tøko lom luwah mad kïðang al,
m'a m'ad ndub tø lom þakumta nya kïtasï al tø.
9Oon, nyag kïdasa tølïn kõnd woi,
na m'ndï m'la mber nyag kïkij.
Kete, lon ðan nya al þaitø, m'elsï ta lod.
Pa ndub kïta kaj kïbobe'n Bïraþe ajd
10In ngékaw dø bahbot kï ngéndït,
doorg kï ngéndït tø,
øsïn pa kïkij adïn Bïraþe,
i ndubïn tøa ko døngoi døningt.
11Kï ngéndï þebogt kam dïlalot unïn ndid kïdõ,
nganþeg, kï deg kï Kedar ndïnt.
Kï ngéndï døning Selat ðan ronel,
kï kon kï ronel tasom mbalbogt.
12Kï øsïn gon Bïraþe,
kï lan mber nduba dø doorgt.
13Bïraþe ndï tee tit gõðøø,
tî ron kat tit ngeðøø be, ða jang,
ndï ko, øsï bïla ðøø,
øj tøg lon madngétang.
14M'ndï gom mbo kaglo ngãi,
m'ndï tam mbo ho, mire rom ndang,
na tajigla m'a m'ko tit dekïdë'n to kooj ndï ðaa.
M'a m'tõ ðusïðusï, m'a m'la ko kïber al.
15M'a m'ad mbalbog kï doorg telïn gootlog,
m'a m'ad mu kïmbool tube tut.
M'a m'ad bahg telïn doorg,
m'a m'ad mankarg yin ndã.
16M'a m'ad mundog ndian dø ðobt'n gerïn al,
m'a m'ørrd ta ðob kï ngan ðobg'n gerïn al tø.
M'a m'ad til tel kunj nõdt,
na m'a m'ad log kï tørr huthut
asïn na jerer.
M'a m'ða nya'n non
m'a m'nyàd kïnõbe al.
17Ngéþakul þakumta nyag kï tøsï,
na ndï elïn þakumta nyag kï pel,
anan: In luwahg loj,
îgïn non la a telïn kï gid'd ye,
rod a søld tø.
Luwah nda øj Israelag, na Israelag turïn go al
18In mbog, oon dø ta.
Mundog i teen kumsï na oon.
19Nõ i mundo a? I þer lom ale?
Nõ i mbo a? I ngombãgkïla kï m'laa ale?
Nõ i mundo tit de'n m'þakula a?
ke i mbo tit þer lo Bïraþe a?
20Oo nyag ngãibe,
na i tur go al,
mbii ða tag,
na oo dø ta al tø.
21Bïraþe ða ronel dønt kïta denesew lon,
ad mberkïnda kïbo, kï maj.
22Na girrdeg'n ðan, deg þoogïnd,
tirïn nyag lod pur,
utïnd tube kam bulombalgt,
yand ro kam kuj dangait.
In nyatetðøø, na de kï ngekajd goto,
tirïnd pur, na de kï kel kan:
i tel adïnd gog, goto.
23Nõ kusït ndig nél mbin kïdø tagt 'nten a?
Nõ ndig kï n'oo go ron maj kï n'oo dø kïta kaglo'n a ðe?
24Nõ la Jakob ji ngétirrnyat a?
Nõ la Israel ji ngéþooggt a?
I Bïraþe ale?
Jî la kï ða majal kï ndooran,
kï ndig ndia goðobgt loa al,
j'oo dø ta loa al tø.
25Kïtø 'nten la þa'n wong kïtalsøkïr kïdø Israelt,
ad ðøø kï tïnga ngãi so døat.
Horr õ gug døa, na ger al;
õa mugj, na tur go al.
BIBLE MBAÏ © 1980 Alliance Biblique du Tchad.