Esa 41
41
Luwah ad tøg Israelag
1In doorg, i ndïn tasï mbo
na oon dø ta lom.
Kï girrdeg kïdangdang ngahn tøg kïkij gog.
Kï ðen kïromt, na kï elïn ta.
Ad kï ndøtïn nat kï lo takïgangt.
2Nõ þai kï de mad ko loþakàdt,
in ndï ða denesew a?
Nõ õþe dø girrdegt kïdangdang,
na ngarg lan død girr tøgat.
Nõ tel kiyaðøø lod tit bu be,
ad gãkïrã lod tel tit tisa kï nel ndii øia kø.
3Tuþa god, aw kanangkanang kï lapia,
ðob'n njaa ød nja kïða al þaitø.
4Nõ ða nyag'n non, na tøl kond
I in kun ngaka lo mbagirrat nu.
Mî Bïraþe la mî kïdasa,
na mî kïdøboit tø.
5Doorg oona, na þoolïn;
ngéndï døngoi døningt ndadïn.
Deg ndøt ðen.
6Dekïðen ða kï madþen,
na el ngonkõn an: Ire kami.
7Kød tøsï nya, ad tøg kød pel l'ør,
kød konya ad tøg ngenda kï gol dø ðingt.
Elta dø nyatïlatanat an: Maj,
na ndah þakumta yo'n ðan kï ngaw,
kïtakad yee al.
8Na î Israel, þer lom,
Jakob kï m'mbedi,
koh Abraham kï nam,
9in m'uni ko døngoi døningt,
m'kuni kø døkumlogt kïsãi,
in m'eli m'an: Î þer lom,
m'mbedi, na m'lai kø al.
10Ot þool kïta mî sei nat.
Ot kad kami gang man,
kïta mî Luwah loi.
M'a m'adi tøg, m'a m'ða sei,
m'a m'høi kïðõ kï jikõm kï aw kï tetðøø.
11Oon, tube îngïn þan wong sei,
a in kï dø kï la kïber kï rosøl;
îngïn ndï gakin,
a telïn nya kïkari, a nujïn kø.
12A i sah deg ngekøl sei,
na a i ngahd al.
Ngéðøø sei a telïn nya kïkari,
kï nya kïgoto.
13Kïtø mî Bïraþe Luwah loi
Mî la m'ndï hø ji ye,
mî la m'eli m'an: Ot þool,
m'a m'ða sei.
14Ot þool, î Jakob,
in ndeg deg ndï kunin ngonkur,
in deg kï Israel.
M'a m'ða sei,
kel Bïraþe,
Ngebadø i Ngekunjðang kïnge Israel.
15Oo m'a m'ad i tel
tit nya ndah nyako mad kïkij,
kï takatag in ngãi.
A i nda mbalbog ad tøn køsïkøsï,
a ad doorlog telïn tit tisa be.
16A i siad ad nél øid,
na nélbarwãi a tïnda tîd kø.
Na î, a i ða ronel kam Bïraþet,
a i gaburo kam Ngekunjðang kïnge Israel.
17Ngéndog kï de kïdangtg
a sahn man na a ngahn al,
lon kød a tut kãrïm,
kïta kïnda man a ne,
mî Bïraþe, m'a m'oo dø ko lod,
mî Luwah lo Israel,
m'a m'nyàd kïnõbe al.
18M'a m'ad bahg ãin
kïdø doorlog kï mu gotot,
kï man'g kïba kam hoollogt tø.
M'a m'ad dïlalo tel mankar,
na lo kï mangah a tel lo þaman.
19M'a m'hø kag sedïr kï akasia
kï myrt kï bir dïlalot.
M'a m'hø kag sipres kï kag orm,
kï kag buis nat kïðabe kam mut,
20kïtakad deg oon na elïn anan:
I Bïraþe la ða nyag 'nten ye,
I Luwah Ngekunjðang lo Israel la ndahd ye.
21Bïraþe i ngar lo girrdeg lo Jakob,
in yog lo girrdeg kïdangdang
I ðen elïn ta dø rosït,
elïn nyag kad i najïne døsï.
22I ndøtïn kï kete na elïn ta dø rosït,
elïn ta dø nyat'n a ða nya.
I ndø ndil dø nyat'n a ðe.
Øj'j kïtïga ad j'oo maj,
kad kï ger ke nya ye, a tøl kønïn je a?
23Eljïn nya'n a ða nya ndø madt,
kad kï gerïn ke in luwahg a.
I ðan maj ke i ðan majal,
kad kï ga kamj døt,
kï nøl j'on nat ta kïða.
24Oon în nya mad a,
na kïla losi kaa ne, i kïndang pãbe,
de'n køtsï kad in tit luwahg kaa,
i de kïyerr, na ðan nya kïyerr.
25M'a m'þai kï de mad ko døø kad ðe,
ko loþakàdt kad ko kïdø tømt.
A þa dø ngékõþeg kïber tit børr,
tit'n kød þah jo sïlan hanj ye be.
26Nõ elta lo yaþoodat nu kad kï gera,
a ke kaglot kïkete
kad j'el j'an: I rota.
De mad kï ørr hoia goto,
de mad kï la mbera goto,
de kï oo dø ta losï goto.
27Mî la mî Bïraþe ye,
M'la mber m'ad þebo dasa.
I mî la m'ndï m'elta ye
Kïtø m'la kï ngombãgkïla Jerusalem
kad la mber hoita kïmaj.
28M'nøl lo, na m'oo de mad al.
Ku luwahgt lo girrdeg kïdangdang
kudt de asï ngah kïða kï ngekøjta goto,
ke kïða kï asï turta kudt goto.
29Oon. În tube în nya kïpãbe,
kïlaðad i nya kïgoto,
þakumta nyag kï pel lod
în nel kï la kari.
BIBLE MBAÏ © 1980 Alliance Biblique du Tchad.