Esa 40
40
Bïraþe elta sølïn kam deg lon
1Titbe la i takel Bïraþe Luwah losï:
I sølïn kam deg lom, i sølïn kamd.
2Elïn þebo Jerusalem ta kïsøl,
na elïna ta kï ndisï kïbo,
kad kaglo ða þer loa tïga,
ðagootal loa i kï nyàgo kø,
ada ba gïra majalg loa kïtaagbe
koro Bïraþet, majalg loa tube i kï nyàgo kø.
3Ndi mad ko an:
I ðan go ðob lo Bïraþe kam dïlalot.
I ðan go ðob kïbo kam mut,
ad ða kïðing sew kïta Luwah loj.
4A utïn hoollo kïðen ad ðoosï,
mbalbo kïðen, kï door kïðen a gand kïber,
a sïran dø gotlog adïn asïna Jerer,
kï log kï tørr huthut adïn õ tõri.
5Kunj Bïraþe kïðangereng a i kï tee dø,
dekïðen a ooa ta kïðabe.
'Nten la i ta'n Bïraþe el ye.
6Ndi mad el an: I la mber.
Ndi mad an: Ka m'la mber ði a?
Elïm kad m'el titbe:
Deg tube in tit mu be,
majkood tube tit hut mu kï gawt be.
7Mu tut, huta tø ndulo,
lon Bïraþe to ko'n pu kïdøt.
Rota, deg in tit mu kï tøga goto be.
8Mu tut, huta ndulo,
na Ta lo Luwah loj a tokïnõt.
Hoita kïmaj kïta deg
9Na î taa, al dø mbalbot kïngal,
Siõ, i la mber hoita kïmaj.
Un ndii kïðõ kï tøgi,
î þebo Jerusalem ngelamber hoita kïmaj.
Un ndii kïdõ, ot þool nya mad.
El þebog kï døning Judat an:
Oon Luwah losï.
10Oon. Bïraþe Luwah ndï ðe kï tøg,
a õþe kï tøg jin.
Oon. Nyabaji loa i jiat,
kand kïlaða loa i nõat.
11A ul þut deg lon tit ngekul batg be,
a øi ngan batg jint,
a tod kadïnt,
a ørr ta ðob ngékï ða ilïn mba janjan.
Nya mad kï taan na kï Luwah lo Israel goto
12Nõ mbøj man'g kï dajint,
na øj tat dørã kï dajin a?
Nõ øi buning tube kam ngotørnyat,
na mbøj køi mbalbog
kam nya køjkøinyat,
kï doorlog tø kam nya mbøj køinyat a?
13Nõ mbøj Ndil Bïraþe,
Nõ i ngekøjta kï ngendooa nyat tø a?
14Nõ oon na sia dø tat kad ta nyandoo loa,
ke nõ ndooa ðob ða nya denesew a?
Nõ ndooa terr
ke øja goosï ger girr nya a?
15Oon, girrdeg kïdangdang
titïn kï man kï so ðeng nja kïðabe
kam ngo kød mant be,
tit kï bu kï toletlet
dø nyakøjkøi nyat be.
Oon, doorg în tit kï bu kï þai tui.
16Ke kagg kï døning Libã in ngãi kaa,
asïn ða horr dïngïr kadkarit al.
Dãg loa kïngãi asïn kadkari kïlahorrt al tø.
17Girrdeg tube in tit nyag kïgoto be nõat.
Bïraþe ood tit nya kïkari pãbe.
18Nõ asï kad i øjïn na ne kï Luwah a?
ke þakumta ði a i øjïn na ne a?
19Kød pel ninga a ða þakumta yo,
kød pel l'ør tø a ut døa kï l'ør,
na lë l'arjã, a ða kïlaningag kïtaa.
20De kï ngendo kï asï kad la kadkari,
a køt kag mad kï a ndusï al,
a sah ngegoosï kad tøsa þakumta yo
kad kag kï tøsï nõ ngang, na ða dõ kï kïðan.
21I gerïn ale? Oon dø ale?
Elïn loyaþoodat nu ale?
I gerïn ngeða døningt ale?
22Bïraþe dõ dø gor ngendï dõ dø døningt,
i ngéndï dõ døgor døningt,
na ngéndït døningt tïtïn kï kïbetg.
Î kï ngetee dørã ad tat tit pal kub,
teea ad tat pilpil,
tit kujkub kïta ndï girrt be.
23In ad ngarg telïn nya kïkari,
na ad ngégantag kï døningt telïn nya kïpãbe.
24Tit kagg, a hønd kaglo të, a dubïnd kaglo të,
ngïrad aw ningt ngãi al þaitø.
Lon a to ko'n pu kïdødt ye, a ndulon,
na nélbarwãi øid kø tit tisa be.
25Nõ asï kad øjmïn ne,
kad m'taana sia a? Kel
Ngekunjðang.
26Unïn kumsï kïðõ na oon.
Nõ ndah nyag 'nten,
ke nõ ad koosïg teen kïgo kørrdt a?
Kund tube kï tød,
kïta tøg loa kïngãi,
kï ngang loa kïbobe,
kïkïða kaa nãi al.
27Jakob, kïtøði elïn ta 'nten a?
Israel, kïtøði i el titbe an:
Ðob lom i kïyadø kï ro Bïraþet,
na Luwah tur go ta lom al?
28I gerïn ale? Oon dø ale?
Bïraþe i Luwah Ngendï kï nõt,
Ngendah døning kï døngoiag tu.
Bïraþe ør al ho, roa oi yelel al ho tø.
Terr loa dum nderr girra.
29Bïraþe ndï ad tøg de'n kør ðaa,
ndï ad tøg de'n tøga goto.
30Kør a ða ngan kïdødug, ad rod a oi yelel,
basa deg kaa gig a gad ad son tø ho.
31Na deg'n ndï ndan kamd dø Bïraþet ye,
a ngahn tøg kïkij gog.
A þain tit'n yel kuro a þain be,
a ãin ngød, na a ørrïn al,
a ndian kï njad, na rod a oi yelel al.
BIBLE MBAÏ © 1980 Alliance Biblique du Tchad.