Matayo 26
26
Akaligi kw'ogufarha n'okuyirha Yeesu
Mariko 14.1-2; Luuka 22.1-2; Yohaana 11.45-53
1Yeesu abeere amala kuderha eyo myaazi yooshi, abwira abigirizwa baage ntya: 2«Muyinji oku hayoorha siku ebiri embere olusiku lukulu lw'ePaasaka luhike. Munayinji oku nyoono Mwene oMuntu nalenganywa yi mbambwe oku musalaaba.»
3Abakulu b'abadaahwa n'abashamuka b'aBayaahudi babuganana emw'omudaahwa mukulu, oyirikwa Kayaafa. 4Bajirira Yeesu akaligi k'oku mufarha omu bwibisho yi bamuyirhe. 5Aliko baderha ntya: «Rhurhamufarhaga omu olusiku lukulu lw'ePasaka, y'olwamo lurhaba omu lubaga.»
Omukazi ashiiga Yeesu amarashi oku rhwe
Mariko 14.3-9; Luuka 7.36-50; Yohaana 12.1-8
6Yeesu abeere ali omu gishagala ch'eBetaniiya, aja omu nju y'omuntu muguma oyirikwa Simooni. Oyo Simooni aliiri mubenzibenzi. 7Babeere bali balya, mukazi muguma ayegeera hoofu na Yeesu. Oyo mukazi aligwerhe omukebo#26.7 Ogu mukebo gwabaaga gukwizizwe omu baale ly'akamaro liyirikirwe alubateere. guyunjwire amarashi m'agachiiro kanene. Anasheeshera oku rhwe lya Yeesu. 8Abigirizwa ba Yeesu babeere babona ntyo, bagaya bweneene. Baderha ntya: «Girhumire oyu mukazi aheza ama marashi busha? 9Ama marashi mankaguzizwe oku gichiiro chinene bweneene, n'efuranga mankagulirwe mo, zagarhabeere abakene!»
10Aliko Yeesu amenya oko kugaya kwabo. Oko kw'arhuma ababaza ntya: «Girhumire mwalunza oyu mukazi ntya? Ka girhali chijiro chinja echi ankolere? 11Abakene baaba haguma nenyu esiku zooshi, sy'aliko nyoono ntaaba haguma nenyu esiku zooshi. 12Oyu mukazi anshigire amarashi omu gurheganya oguhambwa kwani. 13Okuli mbabwirire oku omu gulu lyooshi, ngasi hantu oMwazi Mwinja nji gwaba guli gwabalwa, nji balema baderha elugulu w'echijiro oyu mukazi ajirire. Elugulu w'oko, oyu mukazi alema ayibukwa.»
Yuuda ahaana Yeesu
Mariko 14.10-11; Luuka 22.3-6
14Enyuma z'ebyo, muguma omu ntumwa ekumi n'ebiri za Yeesu, oyirikwa Yuuda Isikariyooti, aja emw'abakulu b'abadaahwa. 15Ababaza ntya: «Bichi mwampa akonva mbahere Yeesu?» Bamuha bicheri makumi masharhu by'efuranga#26.15 Bicheri makumi masharhu byaliiri furanga balemaga bahonga oku muja enka yayirhaga. Osome Lubunguluko 21.32.. 16Gurhengera amo mango, Yuuda arhondera gushonda obulyo abaheereza mo Yeesu.
Yeesu alya ePaasaka haguma n'abigirizwa baage
Mariko 14.12-17; Luuka 22.7-14; Yohaana 13.21-30
17Olusiku lurhanzi lw'esiku y'edinye y'emigati nzira chachu, abigirizwa ba Yeesu bamuhikira n'okumubaza ntya: «Ngahe oshondere rhugurheganyizage ebiryo by'ePaasaka?» 18Yeesu abashubiza ntya: «Muje omu gishagala, emw'omuntu muguma. Oyo muntu, mumubwire ntya: ‹oMwigiriza aderhere oku egihe aliiri alinga chiri hoofu. Leero, omu mwawe mwalira ePaasaka haguma na bigirizwa baage.›» 19Abo bigirizwa bajira nk'oku Yeesu abarhegekaga, barheganya ebiryo by'ePaasaka.
20Lyabeere golo, Yeesu ayikala kulya ebiryo haguma n'entumwa zaage ekumi n'ebiri. 21Babeere bali balya, Yeesu aderha ntya: «Okuli, mbabwirire oku muguma mu mwabo andenganya.» 22Ogo mwazi gwagayisa bweneene abigirizwa. Elugulu w'oko, ngasi muguma arhondera kumubaza ntya: «Nnaweerhu! Ka nyoono?» 23Yeesu abashubiza ntya: «Ola warhobeza chaligumiza naani omu mbale, ye wandenganya. 24Nyoono Mwene oMuntu naafa gukulikirana nk'oku biyandikirwe elugulu waani omu Mandiko Matagatiifu. Aliko, buhanya oku muntu wandenganya! Oyo muntu, kwakabeere kwinja oku yeewe gurhaburhwa!»#26.24 Osome Nanga 22 na Isaya 53.
25Yuuda wamulenganya, naye abaza ntya: «Mwigiriza! Ka nyoono?» Yeesu amushubiza ntya: «Wooyo wenyine waderhere!»
Ebiryo by'okuyibuka Nnaweerhu
Mariko 14.22-25; Luuka 22.15-20; 1 Bakorinto 11.23-26
26Babeere bachiri baalya, Yeesu arhoola omugati, akuuza Nnamahanga. Aguchagulanga, aguha abigirizwa baage. Aja ababwira ntya: «Murhoole ogu mugati mugulye, kwenge guno guli mubiri gwaani.» 27Enyuma z'ebyo, arhoola engumbu, akuuza Nnamahanga. Ayiha bo n'okubabwira ntya: «Munywe ko mweshi, 28kwenge eyila, eri shagama yaani, eyerekeene egihango Nnamahanga ajirire n'olubaga lwage. Eyo shagama yasheshekala omu guchungula bantu banene, yi bababalirwe ebyaaha byaabo. 29Mbabwirire oku gurhengera zeene, ntagachinywa divaayi guhika olusiku nji nanywa empyaahya haguma nenyu omu Bwami bwa Daarha.»
30Babeere bamala kuyimpa enyimpo, bazamuukira oku musozi gw'eMizeyituuni.
Yeesu abala oku Petero amuhakana
Mariko 14.27-31; Luuka 22.31-34; Yohaana 13.36-38
31Yeesu aja abwira abigirizwa baage ntya: «Mu buno budufu, mweshi mwandeka. Kwenge biyandikirwe omu Mandiko Matagatiifu ntya:
‹Nayirha omungere w'entaama,
n'obuso bw'ezo ntaama nji bwashandaazwa.›#26.31 Osome Zakariya 13.7.
32«Aliko, amango nji nafuuka, nji nabarhanga eGalilaaya.»
33Petero amubwira ntya: «Chiro akaba abandi booshi bagakuleka, nyoono ntagakuleka chiro n'ehityu!»
34Yeesu amubwira ntya: «Okuli nkubwirire oku mw'obu budufu bwa zeene, embere oluhazi lubike, waaba eyi wamampakana gasharhu.»
35Petero amubwira ntya: «Akaba bimpemere gufiira haguma naawe, nyemereere. Aliko ogukulahira, ntakagala chiro n'ehityu!» Abandi bigirizwa nabo booshi baderha ntyo.
Yeesu asalira Nnamahanga eGetesemaani
Mariko 14.32-42; Luuka 22.39-46
36Enyuma z'ebyo, Yeesu n'abigirizwa baage baja hantu haguma hayirikwa Getesemaani. Babeere bahika ahoola, Yeesu ababwira ntya: «Murhange muyikale hano, oku ndi naaja halira gusaliira.» 37Yeesu agenda haguma na Petero na bagala babiri ba Zebedayo. Arhondera kuyunva amaganya n'okubabala bweneene omu murhima. 38Ava ababwira ntya: «Mbabezwe bweneene omu murhima hoofu n'ogufa! Mubeere hano, munatarame haguma naani.»
39Yeesu aja ashegera ahambere hityu, ayinama guhisa amalanga oku daho. Arhondera gusaliira omu kuderha ntya: «Daarha! Akaba byankagalika, eyi ngumbu y'amalibuko oyigeze hale naani! Aliko nachiro ntyo, birhabaaga nk'oku nyoono nshondere, sy'aliko obulonza bwawe bo bujirikanage.»
40Enyuma, Yeesu agaluka halaala alekaga bala bigirizwa basharhu. Ababugaana bajire ero. Aja abwira Petero ntya: «Murhagalire gutarama haguma naani chiro saa nguma? 41Mutarame munasalire yi murhajaaga omu bigeregezo, bulaala omurhima gukomeere, sy'aliko omubiri guli muzamba.»
42Yeesu ashuba kubaleka kandi, agenda gusaliira obwakabiri, aderha ntya: «Daarha wee! Akaba eyi ngumbu y'amalibuko erhakagala kugera hale naani buzira nyoono kuyinywa ko, obulonza bwawe buje bwajirika!»
43Abeere agaluka emunda abigirizwa baage baliiri, ababugaana kandi bajire ero, kwenge ameesho maabo maliiri malemereerwe n'ero. 44Yeesu ashuba kubaleka anaja gusaliira Nnamahanga obwagasharhu. Asaliira kula ko na kula.
45Oku buzinda, agaluka emunda abigirizwa baage bali. Ababwira ntya: «Muchilyamire munali mwahumuuka? Mulole! Egihe chahikire, bunoola nyoono Mwene oMuntu nahirwa omu maboko m'abanyabyaaha. 46Muyimange, rhugende! Tala, ola wandenganya yoono akola ali hoofu!»
Yeesu afarhwa
Mariko 14.43-50; Luuka 22.47-53; Yohaana 18.2-11
47Yeesu abeere achiri aderha, ho n'aho Yuuda, muguma w'omu ntumwa zaage ekumi n'ebiri ahika. Oyo Yuuda aliiri haguma n'echigusho chinene ch'abantu baligwerhe engoorho n'enkoni. Abo bantu baliiri barhumirwe n'abakulu b'abadaahwa, n'abashamuka b'aBayaahudi. 48Yuuda, ola wahanaga Yeesu, aliiri abayerekere echimenyeso akolesa. N'echo chimenyeso chaliderheere ntya: «Ola nahoobera, eyi yooyo, mumufarhe!»
49Ho n'aho, Yuuda ayegeera Yeesu. Amubwira ntya: «Mahyo, Mwigiriza!» Oku buzinda amuhoobera. 50Aliko Yeesu amubwira ntya: «Ego mwira waani! Echakuleerhere, ochijire.» Abo bantu baja bafarha Yeesu, banamushweka.
51Muntu muguma omu baliiri haguma na Yeesu, ashoshoola engoorho yaage. Ava ayibanda omuja w'omudaahwa mukulu, amushinjibula ogurhwi. 52Aliko Yeesu amubwira ntya: «Galula engoorho yaawe omu luuba lwayo. Kwenge booshi banalwa omu gukoleesa engoorho, nabo nji bayirhwa n'engoorho. 53Wooyo, orhenji oku nakagala guhema Daarha okw'antabaale, ho n'aho anantumira abamalahika banene kulusha bigusho ekumi na bibiri?#26.53 Ebyo bigusho ekumi na bibiri byaligwerhe hoofu bihumbi makumi gali mushanvu na bibiri by'abasoda. 54Aliko nk'antumiire bo, leero gurhe aMandiko Matagatiifu makayeenera? Amo Maandiko maderhere oku eyi myaazi yooshi, ekwaneene kuba ntya!»
55Yeesu aja abaza abo bantu ntya: «Girhumire mwayinja nkufarha n'engoorho n'enkoni, nka kulaala abantu baaja gufarha egishumuusi? Oku ngasi lusiku naliiri nayikala omu Nju ya Nnamahanga eyi ndi nayigiriza abantu, aliko murhanfarhaga. 56Ebi byooshi byajirikeene, y'ebinwa byooshi biyeenere ebi abaleebi baderhaga omu Mandiko Matagatiifu.»
Oku buzinda, abigirizwa baage booshi bamuleka, balibirha.
Yeesu aburana embere z'akabuga gakulu k'aBayaahudi
Mariko 14.53-65; Luuka 22.54-55,63-71; Yohaana 18.12-24
57Abo bantu bafarhaga Yeesu, bamuheeka emw'oMudaahwa Mukulu oyirikwa Kayaafa. Eyoola y'abigiriza b'amarhegeko n'abashamuka b'aBayaahudi balichigushire. 58Aliko Petero aliiri akulikira Yeesu omu bwibisho guhika aja omu chibuga ch'enju y'oMudaahwa Mukulu. Ayikala embuga haguma n'abalanzi y'abone oku byaaba.
59Abo bakulu b'abadaahwa n'abashamuka booshi b'akabuga gakulu k'aBayaahudi, bashonda obuhamiiriza bw'obubeeshi elugulu wa Yeesu yi bamuyirhe. 60Bantu banene bayinja guhamiiriza ebinwa by'obubeeshi elugulu waage. Chiro akaba ntyo, babula echinwa bakagala kuyimangira ko yi bamuyirhe.
Oku buzinda, bantu babiri bahika 61n'okuderha ntya: «Oyu muntu aderhere ntya: ‹Nangashanda eNju ya Nnamahanga n'ogushuba kuyiyumbaka omu siku esharhu.›»
62oMudaahwa Mukulu aja ayimanga n'okubaza Yeesu ntya: «Nta chinwa n'echiguma washubize kw'ebi binwa byooshi aba bantu bagusidakire ko?» 63Aliko Yeesu agisirira. Oyo Mudaahwa Mukulu ashuba kumubwira ntya: «Nguhemere oku ziino lya Nnamahanga ozeene, olahire akaba arhali wooyo we Kirisitu, Mugala wa Nnamahanga!» 64Yeesu amushubiza ntya: «Wooyo wenyine wamaderha ko! Leero mbabwirire oku gurhengera buno, mwabona gurhe nyoono Mwene oMuntu nyikeere ekulyo kwa Nnamahanga w'obuhashe. Na ntyo, mwabona gurhe nyinjire gurhenga empingu omu bichu.»
65Oyo mukulu w'abadaahwa, abeere ayunva ntyo, achiberera kw'emyambalo. Aderha ntya: «Oyu muntu adukangire Nnamahanga! Buhamiiriza buchi rhwagishonda? Mulole! Ka murhayunvirhe mwenyine oku amadukanga Nnamahanga? 66Gurhe si mubwene?» Nabo, bamushubiza ntya: «Akwaneene afe!»
67Baguma omu bo, bamuchiira omu malanga n'okumushuurha ebifundo. N'abandi bamushuurha ebigalo, 68n'okumubwira ntya: «Wooyo Kirisitu, leeba nde wagushurhire!»
Petero alahira Yeesu
Mariko 14.66-72; Luuka 22.56-62; Yohaana 18.17,25-27
69Mw'ebyo bishanji, Petero aliiri ayikeere embuga. Mukozi muguma w'omukazi amuyegeera, anamubwira ntya: «Naawe, waliiri haguma na Yeesu w'eGalilaaya.» 70Aliko Petero ahakana embere z'abantu booshi baliiri ahoola, aderha ntya: «Ebyo washonda kuderha, ntabimenyere!»
71Enyuma z'ebyo, Petero arhenga ahoola, aja ebwa mulyango g'olugo. Owindi mukozi muguma w'omukazi naye amubona, abwira abantu baliiri ahoola ntya: «Oyu muntu, aliiri haguma na Yeesu w'eNazareeti.» 72Aliko Petero ashuba kulahira ntya: «Mpakanire okw'oyo muntu ntamuyinji!»
73Enyuma z'ebishanji bigeeke, abantu baliiri baliyimangire aho, bayegeera Petero n'okumubwira ntya: «Okuli, oli muguma waabo, kwenge oluderho lwawe luchiyerekeene bwinja!» 74Petero ava arhondera kuderha ntya: «Akaba nderhere obubeeshi, nvumwe! Nahakanire okw'oyo muntu, nyoono ntamuyinji!» Ho n'aho oluhazi lwabika.
75Petero ava ayibuka ebinwa Yeesu amubwiraga ntya: «Embere oluhazi lubike, waaba eyi wamampakana gasharhu okw'orhanyinji.» Aja ahuluka n'ogurhondera kulaka n'amaganya manene.
Currently Selected:
Matayo 26: HAV
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2025 The Seed Company, Association de Traduction de la Bible et Alphabétisation (ATBA), and the Comittee de Langue Havu
