Shemot כא
כא
Mishpatim
1un dos zainen di gezetsn vos du zolst leign far zei: 2az du vest koifn a yudishen knecht, zol er zeks yor dinen, un oifn zibetn zol er aroisgein frai umzist. 3oib er iz alein gekumen, zol er alein aroisgein; oib er iz a bavaibter, zol zain vaib aroisgein mit im. 4oib zain har vet im gebn a vaib, un zi vet im gebern zin oder techter, zol di vaib mit ire kinder gehern tsu ir har, un er zol aroisgein alein. 5un oib zogn vet zogn der knecht: ich hob lib main har, main vaib, un maine kinder, ich vil nisht aroisgein frai; 6zol zain har im machn genenen tsu HaElokim, un im machn genenen tsum tir, oder tsum baishtidl, un zain har zol durchshtechn zain oier mit an nol; un er zol im dinen oif shtendik.
7un az a man vet farkoifen zain tochter far a dinst, zol zi nisht aroisgein azoi vi es geyen arois di knecht. 8oib zi gefelt nisht in di oign fun ir har, vos hot zi gehat bashtimt far zich, zol er zi lozn oisleizen; er zol nisht geveltikn zi tsu farkoifen tsu fremde mentshn, ven er felsht on ir. 9un oib er vet zi bashtimen far zain zun, zol er ton tsu ir azoi vi der shteiger mit techter. 10oib er vet zich nemen an andere, zol er ir shpaiz, ir kleidung, un ir vaibrecht, nisht minern. 11un oib er vet ir nisht ton di dozike drai zachn, zol zi aroisgein umzist, on gelt.
12der vos shlogt a mentshn un er shtarbt, zol teitn geteit vern. 13ober der vos hot nisht gemeint, nor HaElokim hot es untergeshikt unter zain hant, vel ich dir machn an ort vos er zol ahin antrinen. 14un az a man vet mutvilik kumen oif zain chever, im tsu hargen mit listikeit, zolstu fun main mizbeyech im aropnemen tsu shtarbn.
15un der vos shlogt zain foter, oder zain muter, zol teitn geteit vern.
16un der vos ganvet a mentshn un farkoift im, oder er vert gefunen in zain hant, zol teitn geteit vern.
17un der vos shilt zain foter, oder zain muter, zol teitn geteit vern.
18un az mentshn veln zich krign, un einer vet shlogn dem andern mit a shtein, oder mitn foist, un er vet nisht shtarbn, nor er vet zich avekleigen in bet, 19iz, oib er vet oifshtein un arumgein droisn oif zain shtekn, zol der shleger zain frai; nor far zain zitsn leidik muz er batsoln, un oisheilen muz er im lozn oisheilen.
20un az a man vet shlogn zain knecht, oder zain dinst, mit a shtekn, un er vet shtarbn unter zain hant, zol er shtrofn bashtroft vern. 21oib ober er vet zich haltn a tog oder tsvei teg, zol er nisht bashtroft vern; vorem dos iz zain gelt.
22un az mener veln zich ranglen, un veln onshtoisn a trogedike froi, un ire kinder veln aroisgein, ober kein umglik vet nisht geshen, zol kansen gekanset vern der shuldiker, loit vi der frois man vet oif im aroifleigen, un er zol es gebn far di dayonim. 23oib ober an umglik vet geshen, zolstu gebn a nefesh far a nefesh, 24an oig far an oig, a tson far a tson, a hant far a hant, a fus far a fus, 25a bren far a bren, a vund far a vund, a bail far a bail.
26un az a man vet shlogn dos oig fun zain knecht, oder dos oig fun zain dinst, un vet es iberfirn, zol er im aroislozn frai far zain oig. 27un az er vet oishakn a tson fun zain knecht, oder a tson fun zain dinst, zol er im aroislozn frai far zain tson.
28un az an oks vet shtoisn a man oder a froi, un zei veln shtarbn, zol farshteinen farshteint vern der oks, un zain fleish zol nisht gegesn vern; un der baal-habait fun oks iz frai. 29oib ober er iz a shtoisiker oks fun nechtn-eyernechtn, un zain baal-habait iz gevornt gevorn, un hot im nisht gehit, un er vet teitn a man oder a froi, zol farshteint vern der oks, un oich zain baal-habait zol geteit vern. 30oib an oisleiz vet aroifgeleigt vern oif im, zol er gebn faran oiskoif fun zain nefesh vi fil es vet aroifgeleigt vern oif im. 31sai er vet shtoisn a yingel, sai er vet shtoisn a meidl, zol azoi vi der doziker mishpot geton vern tsu im. 32oib der oks vet shtoisn a knecht oder a dinst, zol er gebn zain har draisik shekl zilber, un der oks zol farshteint vern.
33un az a man vet efenen a grub, oder az a man vet grobn a grub, un vet zi nisht tsudekn, un ahin vet arainfaln an oks oder an eizl, 34zol der baal-habait fun der grub batsoln; gelt zol er umkeren tsu zeyer baal-habait, un di toite beheime zol gehern tsu im.
35un az a mans oks vet shedikn dem oks fun zain chever, un er vet avekfaln, zoln zei farkoifen dem lebedikn oks, un zich tseteiln mitn gelt; un oich mitn toitn zoln zei zich tseteiln. 36oib es iz bavust, az er iz a shtoisiker oks fun lang on, un zain baal-habait hot im nisht gehit, zol er tsoln batsoln an oks faran oks, un der toiter zol gehern tsu im. 37 az a man vet ganven an oks oder a sheps, un vet im shechtn, oder er vet im farkoifen, zol er batsoln finf rinder faran oks, un fir shof faran sheps.
Currently Selected:
Shemot כא: OYTORHLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024