Zer 6
6
Koe n die Zeruzalɛmu ganaa
1Bɛnzamɛn tɔrɔn lɛn,
ka soo ka n bɔ Zeruzalɛmu!
Ka n duru bǎã kɔsɔ nɛ.
Ka sère gɔ̀lɔ̀ bɛn pɛ Tekoa,
ka sii giala pɛ ǹ màn
doa tán Bɛti-kerɛmu.
A giala, koe n die, koe taãn-taãn lɛa,
boe gɔsɛ a lɛ̀gɔn la.
2Á ke, *Siɔn nə die yui,
kiwi siĩn sonbore ke!
3Tɔɔ-lɛduəlin tá re die a gialaa,
kun ka ǹ tɔɔn tumaa nɛ.
Ǹ tá re mɔnaa kionən doe
ǹ na a lɛnpɛnɛ nɛ.
Didie á re a tɔɔn lɛduĩ a bǎã nɛ.
4Maǹ nə́ n lɛ dii:
«Ka yoo! Wɔ n yɔrɔ bɔ zia taman yii!
Ka wɔ n ta Zeruzalɛmu
gialaa, penleen!
Ebe! Wasa mɛ,
da wúlun nə́ sasa kɔ.
5Ka yoo! Ka wɔ n ta a gialaa tèlò-n,
wɔ a kion sonboren kɛn ziziɛ̃!»
6Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa a da ǹ boo
á ke:
«Ka dan kuru,
ka ziabaa ǹ kungɔn dɔ
Zeruzalɛmu ganaa.»
Kiwi mɛn doamaa bɛ-n ka dɔlɔ nɛ,
asɛ mɛn a sii tumaa bɛ́
ka kakaarɛbaa nɛ.
7Mu piã bɛ́ a mu sui lɔn,
a dɔ na a baraabaa lɛ sui miɛ̃.
A kiwi bii,
kakaarɛbaa laanka wɔlɔ yui
dinsɔɔ̃ boo na a tan.
Biikoo tumaa li,
nɔmaa laanka busulɛn
man ma yii giulun.
8Zeruzalɛmu,
lɛ kɔ maa doroon ganaa,
bɛ bie wa,
man die n lɛ boe n ganaa,
ma n baa diə gole lɛa,
tán lɛa min ná a boe la a giã la wa.
Zaman nə́ n piã ka too kɔ nɛ
Dɛnaa Lawa
9Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa a da ǹ boo
á ke:
Izirayeli min gialakunun kɛn,
ka ǹ tumaa goa,
ka rezɛ̃ bɛ́ lɔn wuru-n.
Ka n gɔn talaa *rezɛ̃ da lɛ la
doo gunyin damata,
ka ǹ dɛnaa bɛ́ zɛnɛɛ lɔn
kaa-piɛ waáraa.
Zeremii
10Ma doamaa nɛ ma boo da die ne?
Ma doamaa nɛ man gɔn waa die ne,
a n too kɔ ma lon?
Ǹ too tiɛ̃maa nɛ,
ǹ ba n too koe doɛ̃ wa.
Ǹ laadoo bie ka Dɛnaa Lawa
a boo-n wa.
Ǹ ba li wa.
11Ma piɛ̃maa-n ka Dɛnaa Lawa
a foo-busii ni.
Ma a boe la ma kũ ma foo n doo wa.
Dɛnaa Lawa
Bɛa foo-yoo lɛ sawaa nɛnyaanan
la zii la,
kɔnlɛ ka nɛ tenən tumaa nɛ.
Ǹ tumaa tá re kòso nɛn biɛ,
giĩn ni lɔn nɛ,
min golen ne ka min zizin ni.
12 #
Zer 8.10-12
Ǹ kionən tá re min kɔsɔn wɔ biɛ,
kɔnlɛ ka ǹ wurun ni ka ǹ lɔn nɛ.
Ma á re n gɔn siɛ gána kɛa minin li.
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
13A giala,
a kũ ǹ boɛɛndɛnaa ganaa
a wo ǹ goledɛnaa yaa,
ǹ tumaa n giɛ là li.
A kũ ǹ Lawa a boo gii-dalin ganaa
a wo ǹ Lawa a wúlu-bɔlen yaa,
ǹ tumaa n kɔkɔrɔ.
14 #
Eze 13.10
Koe mɛn bɛ́ maa zaman lɛ mìi ni,
ǹ ba bɛ biɛ ǹ parsii lɛa wa.
Maǹ pii:
«Sii kɔn banban, sii kɔn banban!»
A da yaa, sii tan.
15Ǹ sii bɔbɔnɛɛn mɛnɛn zɛnaa,
bɛa sìi tá ǹ ganaa?
Kɛnɛn dinin wa!
A ǹ mìi da kuməə ganaa wa.
Bɛ lɛ nɛ, ǹ tá re mɛnɛɛ kun
ka mɛnaa wolen ne.
Bɛ̀ ma yoo ǹ gialaa,
ǹ tá re woe n dinin yiɛ tán.
Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne.
16Dɛnaa Lawa bɛ màn mɛn pii á ke:
Ka zii mɛn saa,
ka golee bɛ la, ka n taasɛ.
Ka nɔ̀n da lɛlɛ ǹ ziin kɛn nɛ,
ka ga zii lɛ a sonbore li,
ka kɔ lɛ.
Ka bɛ nɛ,
ka á re susui yii
ka dinin wɔ lɛa.
Sɛnɛ, ǹ nə́ pɛ kɛnɛn:
«Wɔ a re koe lɛ wa.»
17Má minin bɔ má ǹ koa máa ǹ nə n gɔn waa ǹ nɛ:
«Bɛ̀ ka sère gɔ̀lɔ̀ bɛn wuu ma,
ka yiri bɔ.»
Sɛnɛ, ǹ nə́ pɛ:
«Wɔ laadoo bie wa.»
18Bɛ lɛ nɛ, tɔrɔ kɔsɔn lɛn,
ka n too kɔ.
Sii mɛn bɛ́ re ǹ yii ka tumaa bɛ dɔ̃.
19Ka n too kɔ kanaa tumaa a tɔrɔn:
Man die koe boe minin kɛn ganaa.
Ǹ dí mɛn lɛ bɔ, bɛ lɛ a binyəə ne.
Ma boo mɛn da ǹ nɛ,
ǹ yiri bɔ bɛ li wa.
Ǹ nə́ n piã ka maa dí-pɛn nɛ.
20Ka bɛ́ boe da yon gìĩ kɔɔ̃n nɛ
Sabaa ka n die ne,
ka gána sɔsɔɔ buu gìĩ kɔɔ̃n kɛ
nɛ masɛ wɔ lɛa,
bɛ là n ka wàa-n kəni?
Kaa *wúlu màn tiɛ̃n kɛn,
ma ba ǹ li wa.
Kaa wúlu mànan kɛn
ba kɔɔ̃n ma ganaa wa.
21Dɛnaa Lawa bɛ́ boo mɛn diɛ, á ke:
Man die màn koɛ tán zaman
kɛ nyɛɛnɛ,
a ǹ bɔ a ǹ kaa.
Ǹ tumaa á re giɛ̃ kun,
díin laanka nɛnyaanan nɛ,
miãkɛn laanka giaáran nɛ.
Zɔ́ɔn boe gɔsɛ a lɛ̀gɔn la die
Dɛnaa Lawa
22Dɛnaa Lawa bɛ́ boo mɛn pii, á ke:
Tɔrɔ goon nə boe gɔsɛ a lɛ̀gɔn li die.
Zaman gole kɔ́n nə n toɛ kanaa
lɛ dan ganaa die.
23Ziabaa ǹ mànan manə
ǹ sɔraasin gɔn,
sa laanka ziabaa ǹ màn lɛ
pɛpɛnɛn nə́ ǹ gɔn.
Maǹ baraa, ǹ ba makara doɛ̃ wa.
Ǹ bìn diɛ wuu n boe ka yìsi mu
gole a ginii bɛ́ lɔn.
Maǹ sùin la, telee-n kɔn li
sɔnbɔraa nɛ,
ǹ nə́ die ziabiɛ n ganaa Siɔn kiwi.
Zaman
24Wɔ bɛ́ wɔ bɛa kibərə lɛ ma,
wɔ foo ziziɛ̃,
nyɛ́ɛ wɔ kũ,
wɔ n nɔmaa nɛ
ka lɔ bɛ́ lɔn a nɛ yɛ biikoo li.
25Ka nyan wo wuru-n wa,
ka nyan wo ziin la wa.
A giala, zɔ́ɔ tan, a n gɛ̀ dii.
Nyɛ́ɛ n bǎã tumaa nɛ.
Dɛnaa Lawa
26Maa zaman,
ka gɛ̀ koa ǹ mɔnaa wɔ.
Ka n birikəə̃ tii li.
Ka gɛ̀ zɛnaa giala kɔ,
ka nɛgiĩ goon toto wɔ bɛ́ lɔn.
Ka gɛ̀ koa ǹ loe kɔɔsɛ lɔ.
A giala, sisia bɛ̀ zɔ́ɔ basaã-kɔle lɛ
dɔ ka ganaa.
Zaman lɛ n zaman gòãn dii wolen lɛa
Dɛnaa Lawa
27Zeremii, man má n bɔ
má n koa maa zaman lɛ bii,
ka fɔlɔ dí-nyali bɛ́ lɔn.
Ga ǹ sii zɛnaa ǹ gɔn ganaa,
n nə n da ǹ gɔ́ɔ̃ li.
Zeremii
28Ǹ tumaa n gòãn dii wolen lɛa,
Ǹ foo n kaka.
Maǹ soɛ diɛ kɔn la.
Ǹ sii a kakabaa n ka zan hinlaa
fɔlɔ wɔ bɛ́ lɔn.
Ǹ tumaa n basaã-kɔle lɛa.
29Fuũ na a tɛ zoɛ̃ biikoo yii li.
Bɛ̀ á daa a zii li, fɔlɔ n yoe tɛ-n.
Fuũ lɛ n zoɛ̃ li mà a zan lɛ yoreen kɔ.
Sɛnɛ kànaa, bɛa yɔrɔ yii wa,
*gɔ̀ lɛ a boe wa.
30Maǹ bɛa minin kɛn lɛn bíi:
"wɔrɔ bɔbɔnɛɛ".
A giala, maǹ màn bɔbɔnɛɛ lɛa
Dɛnaa Lawa yɔrɔ-a.
Currently Selected:
Zer 6: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
