Zer 13
13
Maabɛlɛ a sii a kɔnboe
1Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke: «Maabɛlɛ sonbore pii, n yii n binbin ni, sɛnɛ, n nyan toa mu mɛ a ganaa wa.» 2A kɔnpɛ ka Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne, má bɛa maabɛlɛ lɛ pii, má n binbin kũ ni. 3Dɛnaa Lawa wusoo á boo da ma-n doo á pɛ: 4«N maabɛlɛ mɛn lɛ pii n nə́ n binbin kũ ni, wo Faara tà lɛ-a, n duru gɛ̀fu yala-n.» 5Má woo Faara tà lɛ-a, má maabɛlɛ lɛ duru ka Dɛnaa Lawa pɛ ma-n lɔn. 6Lɛawaa damata bɛ kio, Dɛnaa Lawa boo da ma nɛ á pɛ: «N bɔyaa n wo Faara. Ma pɛ máa n maabɛlɛ mɛn lɛ duru walan ke, wusoo n wo bɛ lɛ saa.» 7Má n bɔyaa ma woo Faara, má woo ga bɛa maabɛlɛ lɛ li a duru ǹ bǎã nɛ. Sɛnɛ, má woo maabɛlɛ lɛ yaa á bɔɔ̃ lenlen, là goon din ba a ganaa doo wa. 8Dɛnaa Lawa tɔn boo da ma-n kəni á pɛ: 9«Masɛ Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke: A din yɔrɔ goon la, man die Zudaa a din koa kɛ ziziɛ̃, kɔnlɛ ka Zeruzalɛmu dɔ a din koa gole kɛ nɛ. 10Tɔrɔ baraan manɛ. Ǹ ba n too koe maa da ǹ boon li wa. Maǹ nə n dinin foo kaka koe, ǹ paraamaa-n lawa kɔsɔn ganaa ǹ tá ǹ guguru koe. Ǹ tá re n biɛ ka maabɛlɛ kɛ bɛ́ lɔn, a na a màn kɔn bǐɛ̃ koe doo wa!» 11Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke: «Minbuiin nɛn bɛ́ maabɛlɛ yii ǹ binbin ni lɔn, ma dɔ n má Izirayeli zaman laanka Zudaa zaman yii ma binbin ni miɛ̃, máa ǹ maa zaman baa, ǹ ma tɔ bɔ, ǹ gugurubaa da ma tɔ la, ǹ ma foo kɔɔ̃n kɔ. Sɛnɛ, ǹ nə n too kɔ ma lon wa.»
Lawa foo yoo a zaman li
12N die n pɛ ǹ nɛ kɛnɛn: – Dɛnaa Lawa, Izirayeli a Lawa a da ǹ boo á ke: «Doon man nə́ n zɛnaa mà ǹ duvɛ̃ kaa ǹ nɛ.» Bɛ̀ ǹ nə́ n lɛ si mà ǹsɛn tá bɛ doɛ̃, 13n pɛ ǹ nɛ kɛnɛn: – Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke: «Maa foo-yoo kɛ n die gána kɛa min tumaa yii kuĩ ka yɔ bɛ min yii kuĩ lɔn, ǹ kiin mɛnɛn bɛ́ giã-n Davida a kii dankan la, ǹ Lawa a wúlu-bɔlen ne, ǹ Lawa a boo gii-dalin ni, ka Zeruzalɛmu min tumaa nɛ. 14Man die ǹ totoe kɔn nɛ, díi laanka nɛ, Dɛnaa Lawa a da ǹ boo ne. Sabarabaa ba a-n wa. Min kɔn makara á re ma kuĩ wa. Sàabaa ba la wa, man die ǹ bɔ̀n biɛ.»
Ka n too kɔ a biikoo li
15Ka n too kɔ, ka n too da.
Ka nyan nə n dinin koa wa.
Dɛnaa Lawa n boo diɛ ka ka nɛ.
16A laan bɛ̀ a n tèlò diɛ kɔ ganaa,
bɛ̀ ka n gòã na kɔlɔ ganaa kele
mìi ni,
ka gugurubaa da Dɛnaa Lawa,
kaa Lawa tɔ la.
Ka nə n yii diɛ penleen la,
sɛnɛ Dɛnaa Lawa n bɔyɛɛ a baa
wɔlɔ tì biribiri lɛa,
a n furuməə gole koe lɛ.
17Bɛ̀ ka n too kɔ gɔn waa kɛ li wa,
man wuu pii ka durii ni
kaa din koa kɛ taman yii.
Ma yii mu n piɛ̃ kiɛ,
a giala, maǹ nə́ Dɛnaa Lawa a zaman
goa ǹ nə́ woe ne.
Dɛnaa Lawa a boo kii wɔ paǹ li
18A pɛ kii laanka kii ǹ dan nɛ kɛnɛn:
Ka giã tán furu-n
a giala, kaa kii bafolo sonbore
kɛ bɔ ka mìi ganaa á mɛnaa.
19Negɛvu a kiwin kiɛnlɛn tiɛ̃maa nɛ.
Min kɔn ba ǹ buĩ doɛ̃ wa.
Sonbore, ǹ nə́ Zudaa minin goa,
ǹ nə́ woo ǹ tumaa nɛ bɛ̀rɛbaa
ǹ bǎã nɛ.
Zeruzalɛmu a yii gugurubaa nya
20Zeruzalɛmu, n yii saa n ga:
Zɔ́ɔn man boe gɔsɛ a lɛ̀gɔn li.
Ma tɔɔ kuru mɛn koa n li, bɛ á maa?
Sèren mɛnɛn nə goã n foo kɔɔ̃n koe,
ǹ tá maa?
21Ń giaárabaa zɛnaa ka ǹ tɛnɛn nɛ
ǹ lɛ mui ni.
Ǹ mɛn pinaa bɛ̀ ǹ nə́ n bɔyaa,
maǹ die n diɛ ǹ pàã giulun,
n nə n die wàa boo diɛ?
N nə n die fuu yii ka lɔ nɔɔrɔ kɔle
bɛ́ lɔn.
22Bɛa biikoo li,
n tá re nɔ̀n diɛ n din la
mà wàa na á baa kɛ á n yii.
Sonbore, bɛ̀ ǹ nə́ n mɔnaa goa lon,
bɛ̀ ǹ nə́ n kũ ka pàã nɛ,
n din a sii baraa damata lɛ a lɛa nɛ.
23Etiopii min tá boe la a n gɔ̀nɔn
ki bɔyaa?
Goe á boe la a na a sisiabaa kɛ bɔ
a din ganaa?
Haayii!
Kasɛn mɛnɛn dɔn lɛ mui ka
sii baraa zɛnaa nɛ,
ka ǹ siɛ lɔn ka boo sii bǐɛ̃ zɛnaa la.
24Man die ka pɛsɛ̃ paǹ yii li,
ka buu bisin bɛ́ lɔn,
diə gole a piɛ̃ n goɛ.
25Dɛnaa Lawa a da ǹ boo á ke:
Zeruzalɛmu, sii mɛn bɛ́ re n yii,
ma sii mɛn yɔrɔ bɔ n wɔ lɛa, bɛ á ke.
A giala, n yiri bɔ ka ma nɛ
ń nə n foo doa lawa kooron ganaa.
26Sɛnɛ, masɛ n die n mɔnaa goɛ
ma kɔ n yɔrɔ lɛ,
ma n tontoro da kanaa.
27Áh! Má n naarɛbaa kɛ yɛ,
n foo kɔɔ̃n lɛ dian kɛn nɛ,
n sìi da ǹ kɔrɔbaa kɛ nɛ,
kelen la, wurun ni.
Má n dì bɔbɔnɛɛn kɛn yɛ.
Wàa koe n ka kɛ nɛ
Zeruzalɛmu ganaa?
N ba li n nə n din *yoreen kɔ wa?
Yǎa biĩ kəni?
Currently Selected:
Zer 13: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
