Iza 56
56
Tɔrɔn tumaa a Lawa nyankɔ ǹ kion
1Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
«Ka kɔ sonborebaa lɛ,
ka peperebaa zɛnaa.
Ma bɛ́ die ka kirisibaa mɛn nɛ,
á dɔ á nya.
Kànaa ka boɛɛnɛ ka á re
maa peperebaa yii.
2Maa boon kɛn máa ǹ diɛ,
min mɛn bɛ́ koe ǹ lɛ ka a parsiini
bɛa dɛnaa á re foo kɔɔ̃nbaa yii.
Ǹ dɛnaa á re foo kɔɔ̃nbaa
yii taãn-taãnɛ,
asɛ mɛn bɛ́ *susu ǹ pii koɛ,
a nə́ n nyɛnɛɛ sii baraa nɛ.»
3Tii mɛn bɛ́ paraa-n
Dɛnaa Lawa ganaa,
bɛ nyan pɛ mà sàabaa ba la wa
mà Dɛnaa Lawa á re asɛ lui,
a na asɛ bɔ a zaman bii!
Min mɛn bɛ́ giĩbaa ná a ba
a lon wa
bɛ nyan pɛ mà asɛ n da gere
lɛa wa!
4Sonbore, Dɛnaa Lawa n kɛ pii:
«Giĩbaa bɛ́ a ba min mɛnɛn
lon wa,
ǹ nə́ maa susu ǹ piin koɛ,
ǹ nə́ ma foo siin zɛnɛɛ,
ǹ nə́ n gɔn parɛɛ maa lɛ kɔ
kɔn la ǹ boon kɛn ganaa,
5á bǐɛ̃ kɔ, maa kion lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ,
ka a kigiala gɔ̀nɔn ganaa nɛ,
ma á re bǎã koe ǹ la ka tɔ dɔ nɛ.
Bɛ là á re yii ǹ ganaa,
a la nɛgiĩn laanka nɛlɔn manɛ.
Ma bɛ́ re tɔ mɛn koe ǹ la,
bɛ n die goɛ̃ yǎa duduu,
a ná a ba n tuturi wa.»
6Tiin mɛnɛn gɔn paraamaa
bɛ́ Dɛnaa Lawa ganaa,
ǹ ná a dí nyɛɛ, ǹ ná a tɔ narɛ,
ǹ ná a dí-nyalin lɛa,
min mɛnɛn tumaa bɛ́ susu ǹ
pii koɛ sɔnbɔraa nɛ,
ka bɔlɔgoondɛnaabaa nɛ,
ǹ nə́ n gɔn parɛɛ maa lɛ kɔ
kɔn la ǹ boon kɛn ganaa,
7 #
Mat 21.13; Mar 11.17; Luk 19.46 ma á re die ǹ ne maa
kele sonbore kɛ la,
ma ǹ kã ka foo kɔɔ̃n nɛ
ma nyankɔ ǹ kion kɛ nɛ.
Ǹ bɛ́ re *wúlu màn tiɛ̃n
mɛnɛn koe ma la
ka wúlu mànan kɛn nɛ
*wúlu bɔ ǹ bǎã nɛ,
ma á re ǹ sii.
Sonbore, maǹ die maa kion lɛ bíi,
«Tɔrɔn tumaa a Lawa nyankɔ
ǹ kion.»
8Dɛnaa Lawa mɛn Izirayeli
a wo bɛ̀rɛbaa ǹ bǎã n wolen sɔkɔn,
bɛa da ǹ boo á ke:
«Má minin sɔkɔn má ǹ lɛpɛnɛ nɛ.
Man die wusii ma kɔsɔn
sɔkɔn kunun ǹ ni doo.»
Kiã sonboren ba zaman lɛ la wa
9Ka dinin tumaa,
wuru gɔ́ɔ̃ nɛ ǹ tɔɔn,
ka daã gòã li wɔn nɛ,
ka da màn bii!
10Izirayeli a wɔlɔ-lɛduə̃lin
tumaa n yii tere-an lɛa.
Ǹ ba sii kɔn doɛ̃ wa.
Ǹ tumaa n gin lɛ tere-an lɛa,
ǹ ba boe la ǹ tá gisĩ dinin wa.
Maǹ waa-n tán ǹ nə́ n narɛ.
Nyuù n kɔɔ̃nɛ ǹ ganaa.
11Maǹ kuruun lɛa,
ǹ ba màn kɔn toɛ wa.
Ǹ ba kiɛ̃ wa.
Wɔlɔ-lɛduə̃lin manɛ,
ǹ ba sii kɔn giala miɛ wa.
Maǹ nə ǹ dinin foo siin zɛnɛɛ.
Ǹ didie n giɛ a din a là li.
12Maǹ pii:
«Ka daa wɔ n tan wɔ ga duvɛ̃ li,
wɔ yɔ kakaarɛn mi a wɔ yii kũ.
Biɛ̃ ǹ nə die goɛ̃ ka pelo ǹ bɛ́ lɔn:
Duvɛ̃ gigiã goã.»
Currently Selected:
Iza 56: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
