Iza 40
40
Dɛnaa Lawa a daa
1Kaa Lawa pɛ:
Ka maa zaman lɛ foo doa,
hiĩ ka maa zaman lɛ foo doa.
2Ka Zeruzalɛmu foo taã,
ka pɛ nɛ ka lɛn gole ne,
mà a bɛ̀rɛbaa ǹ dí lɛ nya,
mà a siɛ̃n lɛn dɔlɔ nya.
A giala Dɛnaa Lawa da
a sii baraan lɛn
tumaa a dɔlɔ saraa ganaa.
3 #
Mat 3.3; Mar 1.3; Zaã 1.23 #
Luk 3.4-6
Lɛ-dɛ n boe diə gole ne:
Ka zii zɛnaa Dɛnaa Lawa wɔ lɛa.
Bǎã gere ne,
ka zii tele wɔa Dɛnaa Lawa
wɔ lɛa.
4Ka tii kaa nyankɔrɔ basa kɛn nɛ,
n yoo lon.
Ka kelen laanka tentenen sɛlɛ,
ǹ kɔnpɛ.
Ka tenten mìin tumaa bɔyaa,
ǹ wurun baa.
Ka kelen tumaa baa
nyankɔrɔ basa lɛa.
5Ka bɛ-n kəni,
Dɛnaa Lawa a siĩnbaa á re n doɛ̃.
Minbuiin nɛ tumaa á re yii,
ǹ dɔ̃ mà Dɛnaa Lawa boo da.
6 #
Zaaki 1.10-11; Piɛ1 1.24-25 Min goon pɛ: «N lɛ dɛ!»
Min kɔsɔ nɔ̀n da:
«Man lɛ dɛ ka wàa n nɛ?»
Á ma lɛ si:
«Minbuiin nɛn man ka buu bɛ́ lɔn.
Ǹ ba kaka ǹ nə́ la wuru gɔ́ɔ̃ nɛ
ǹ buu-n wa.
7Bɛ̀ Dɛnaa Lawa a piɛ̃ daa,
buũ n laɛ, da buu n bɛbɛnɛ.
Sonbore,
minbuiin nɛn man ka buũ bɛ́ lɔn.
8Buu n laɛ, dà buu n bɛbɛnɛ.
Sɛnɛ, wɔa Lawa a boo na
a tan yǎa duduu.»
9 *Siɔn boo tii kɔɔ̃n pɛle,
dii kele sasa la,
Zeruzalɛmu, boo tii kɔɔ̃n pɛle,
n lɛn saa ka pàã nɛ,
n lɛn saa lon, nyɛ́ɛ nyan nə n kũ wa.
A pɛ Zudaa kiwin manɛ:
«Kaa Lawa á ke!
10 #
Iza 62.11; SNS 22.12 Á ke, kaa Dɛnaa Lawa
n die ka pàã gole ne.
Pàã tá a lon, a giã minin mìi la.
Á ke, a màn mɛn yɛ,
a n die ka bɛ nɛ.
A n die ka a dí a saraa nɛ.
11 #
Eze 34.15; Zaã 10.11 Ká tɔɔn-lɛduə̃li bɛ́ lɔn,
a na a tɔɔn lɛduĩ.
Bɛ̀ á n gɔn saa ǹ li,
maǹ nə n lɛ soekɔn.
A n sère nɛn guĩ a kolɔn.
Sere daanan mɛnɛn bɛ́ nɛn nə́ ǹ kio,
a n woe bɛn nɛ sɛlɛlɛ.»
Dɛnaa Lawa n màn tumaa mìi la
12Die bin na á yìsi mu zɔɔ̃
a gɔn tìsì bii?
Die bin na á lon a golebaa zɔɔ̃
ka a gòon yii ni?
Die bin na á tán a gusuũ zɔɔ̃ ka sóo ne?
Die bin na á kelen
gugurubaa zɔɔ̃,
á tentenen gugurubaa zɔɔ̃
ka kilo ne?
13 #
Rɔm 11.34; Kor1 2.16 Die bin na á Dɛnaa Lawa Yiri a woo ǹ bǎã yɛ?
Die bin na á doroo kɔ la?
14Dɛnaa na á n doa kɔn die ne
á tɔn sii giala ma?
Die na á peperebaa ǹ zii nyaa nɛ?
Die na á doɛ̃ kɔ la?
Die na á yiridɛnaabaa ǹ zii
nyaa nɛ?
15Á ke, gánan man ka mu a
dɔɔ bɛ́ lɔn doɛ sóo ne.
Maǹ ka nyɔɔsɔ̃ nàn goon bɛ́
lɔn kilo la.
Mu gánan mɛnɛn da bii,
bɛn man puusə ka gusuũ bɛ́ lɔn.
16 *Wúlu màn mɛn kɔnbɔ
ka Dɛnaa Lawa nɛ,
Liban a tɔɔn tumaa a kaa kun
ba bɛ boe wa.
Daã tumaa a gɔn a kaa kun
ba a *wúlu bɔ ǹ bǎã a tɛ koa boe wa.
Dɛnaa Lawa a zɔɔ̃ kɔn-a wole banban
17Tɔrɔn tumaa a kaa kun
ba màn kɔn lɛa
Dɛnaa Lawa yɔrɔ-a wa.
Ǹ ba màn kɔn lɛa a yii li wa.
Maǹ piɛ̃ lɛa a yɔrɔ-a.
18 #
NDS 17.29
Wɔ n boe la wɔ Dɛnaa Lawa
zɔɔ̃ kɔn ka die ne?
Wɔ n boe la wɔ wàa mɛn
baa a kɔnboe lɛa?
19Gɔn dí-nyali na á màn nyín
lɛ zɛnaa,
sana-yoli sana kaa la,
á wɔrɔ giin kaa a ganaa.
20Min mɛn bɛ́ doobaa lɛa
á la yii ni,
bɛa gɔn màn kɛ lɛ a zɛnaa ganaa,
gɔn mɛn bɛ́ a bɔɔ̃ wa,
asɛ n giɛ bɛ li,
bɛ kio, a n giɛ gɔn
dí-nyali sonbore li,
boe nyín sɛlɛ la,
boe la á n golee lon.
21Kaa tɔn bɛ doɛ̃ wa?
Ka tɔn ma wa?
Ǹ bɛa boon kɛn pɛ ka-n haalɛ
bibi wa?
Ka kanaa a giala daa ǹ gɔn
giala ma wa?
22Dɛnaa Lawa a kii dankan nə tán
a buuriibaa lalan lon.
Minbuiin nɛn man ka bisin
bɛ́ lɔn a yii li.
Á lon lɛ bɔ ka mɔnaa bɛ́ lɔn,
A ná a lɛ bɔ ka mɔnaa zìã bɛ́ lɔn,
a n die giɛ̃ a nɛ.
23A n kanaa nyɛɛnaandɛnan ziziɛ̃.
Min mɛnɛn bɛ́ kanaa
mìilandɛnan lɛa,
a n bɛn biɛ màn kooro lɛa.
24Ǹ tɔn nə ǹ da tán bɔrɔ wa,
ǹ tɔn nə ǹ zumu bɔrɔ wa,
ǹ gòonən nə tɔn wɔ tán
dinin bɔrɔ wa,
Dɛnaa Lawa n piɛ̃ pii ǹ ganaa.
Maǹ laɛ, piɛ̃ gole n woe ǹ ne,
ka buu gere bɛ́ lɔn.
25Lawa sonbore n nɔ̀n diɛ:
Ka n boe la ka ma zɔɔ̃ kɔn ka
die ne?
Die n boe la a goã goon ka
masɛ nɛ?
26Ka n yii saa lon ka ga!
Die na á leeren zɛnaa?
Die nə ǹ diɛ tɔ wɔ ganaa
kɔn kio ka sɔraasin bɛ́ lɔn?
Min mɛn bɛ́ ǹ tumaa bíi ka
ǹ tɔ nɛ,
ǹ dɛnaa a kakabaa laanka a pàã la yii ni.
Leere kɔn ba nyaabiɛ ǹ tɔ
bíi ǹ bǎã-n wa.
Dɛnaa Lawa n pàã koe pàãwɛɛnaan la
27Izirayeli, wàa na á baa n tá
boo diɛ,
Zakɔba wàa na á baa
n tá gungunun sii,
n nə́ pii:
«Maa biɛ̃ ǹ ke,
Dɛnaa Lawa yii ba bɛ ganaa wa.
Ma kɔnbɔ ka sii mɛn nɛ,
maa Lawa yii ba bɛ ganaa wa.»
28N ba bɛ doɛ̃ wa?
N bin ma wa?
Lawa mɛn bɛ́ a tan haalɛ bibi
yǎa duduu,
Dɛnaa Lawa,
a din na á tán tumaa zɛnaa.
Pàã a nyaabiɛ a ganaa duduu wa.
A nɔmɛɛ wa.
Dan ba a sii-doɛ̃ la wa.
29A n wusii a pàã kɔ
pàãwɛɛnaa la.
Min mɛn bɛ́ á nɔmaa,
a n bɛa dɛnaa foo taɛ̃.
30Tɔntɔraan dinin tá nɔmɛɛ,
ǹ pàã nya.
Min kakan dinin tá boe ǹ mɛnaa.
31Sɛnɛ, min mɛnɛn bɛ́ n foo
doɛ Dɛnaa Lawa ganaa,
bɛn man wusii ǹ pàã dii yɛ.
Maǹ yui ka giogialatã-a bɛ́ lɔn,
baa sii, ǹ ba nɔmɛɛ wa.
Maǹ woe nyɛɛnɛ, ka pàã nɛ.
Currently Selected:
Iza 40: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
