Iza 28
28
Izirayeli a kiwi gole Samarii a ziziɛ̃
1Wàa koe-n ka kɛ nɛ
Samarii ganaa!
Efrayimu a yɔ-milin man nə
n dinin koɛ kiwi k a lɛa.
Ǹ dinin yii li a n ka kii bafolo
bɛ́ lɔn
tenten mìi ni nyankɔrɔ
basa sonbore kɛ nɛ.
Sɛnɛ, ka da buũ gere
bɛ́ lɔn yɔ-milin mìi ni,
kiwi lɛ dɔ n die n biɛ miɛ̃.
2Min kaka n ke, pàã ná a lon,
Dɛnaa n bɛ lɛ diɛ.
A na á kɔnbɔ ka la nɛ,
kiɛ ka gii ni, basaã koe,
la gole lɛa a mu bǎã tumaa si
á n kɔ lɛ.
Bɛa min kɛ n màn tumaa ziziɛ̃
ka pàã nɛ.
3Kiwi ke ka kii bafolo bɛ́ lɔn
Efrayimu a yɔ-milin kɛn yii li,
bɛ n die n yɔyɔrɛ.
4Da buũ geren kɛn,
nyaǹ sonbore lɛa Samarii kiwi
lɛ ganaa,
tenten mìi ni nyankɔrɔ
basa sonbore kɛ nɛ,
bɛn tá re n biɛ ka gɔ́rɔ nɛ bɛ́ lɔn,
á ma, a niɛ̃ biikoo ná a tɔn dɔ wa:
Bɛ̀ min mɛn yɛ,
bɛa dɛnaa n siɛ a bii goon lɛa.
5Bɛa pinaa kɛ nɛ, Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa a zaman mɛn yii goã koo, a dinmaa n die n biɛ kii bafolo lɛa, gii giɔ̀mɔ kaka lɛa bɛn wɔ lɛa. 6Min mɛnɛn doamaa bɛ nɛ ǹ kiri pepere wɔ, a n die peperebaa ǹ yiri koe bɛn la. Min mɛnɛn bɛ́ zɔ́ɔn lui kiwi a kiɛnlɛn ganaa, a n die pàã koe bɛn la.
Yɔ-mili baraan man yaa we Izayii ganaa
7Duvɛ̃ taman yii
Lawa a wúlu-bɔlen
laanka Lawa a boo gii-dalin
man boo kooron diɛ,
yɔ kakaarɛ nə ǹ diɛ
tatalaa ganaa.
Yɔ kakaarɛ taman yii
maǹ boo kooron diɛ,
duvɛ̃ nə́ ǹ yiri lɔlɔkɔn,
yɔ kakaarɛ nə ǹ diɛ
tatalaa ganaa.
Bɛ̀ ǹ nə́ sii-nyaan yɛ,
maǹ boo kooron diɛ.
Bɛ̀ ǹ tá kiri we, ǹ yii á wɔlɔ
yii wa.
8Ǹ tabalan tumaa n pisəə lɛa,
ǹ tumaa n gɔgɔrɛ.
9Bɛa màn-milin lɛn man nɔ̀n diɛ:
Izayii n zoɛ̃ li a daraa kɔ die la?
A na a boo giala pii die ne?
Nɛnyaanan mɛnɛn bɛ́ ǹ nə́ ǹ lɛ
na nyɔ ganaa sisia?
Nɛnyaan tiɛɛ̃nɛn mɛnɛn bɛ́
ǹ nə́ ǹ lɛ bɔ nyɔ ganaa sisia?
10A n zoɛ̃ li mà a wɔ daraa
sɛ́wɔ nɛ gogoonmaa dan yii li,
sii-nyaa gogoonmaa dan yii li,
doroo gogoonmaa dan yii li!
11 #
Kor1 14.21
Haya, sisia kəni,
Dɛnaa Lawa n die boo diɛ
ka zaman lɛ nɛ ka bobo-pɛlin ni,
bɔlɔ soree lɛa zaman lɛ bɛ́ a ba
ǹ mɛn miɛ wa.
12A da yaa, á pɛ ǹ nɛ:
«Kànaa n bǎã kiĩn lɛa.
Min mɛn nɔmaa,
ka toa bɛa dɛnaa nə n susu.
Kànaa n bǎã kiĩn lɛa.»
Sɛnɛ, ǹ lɛ kɔ ǹ nə́ n too kɔ wa.
13Bɛ lɛ nɛ, Dɛnaa Lawa á re ǹ darɛɛ kɛnɛn: Sɛ́wɔ nɛ gogoonmaa dan yii li, sii-nyaa gogoonmaa dan yii li, doroo gogoonmaa dan yii li! Bɛ̀ ǹ tá tɔ we kəni, maǹ die mɛnɛɛ tán ǹ làfu la, ǹ wen nə yiyiɛ. Kan tá re ǹ kuĩ, ǹ nə ǹ baa kòso nɛn lɛa.
Kion gòã daa ǹ kɔlɔ Siɔn
14Kasɛn foo-saalin kɛn
Zeruzalɛmu nyɛɛnaan boe,
ka n too kɔ Dɛnaa Lawa a boo li:
15Ka ǹ pii:
«Wɔ́ lɛ kɔ kɔn la wɔ ka gɛ̀ nɛ,
wɔ́ lɛ kɔ kɔn la wɔ ka geren ne.
Bɛ̀ koe daa, a re wɔ yii wa.
A giala,
soɛ n wɔa mìi duru ǹ bǎã lɛa,
màn mɛn bɛ́ a taãn lɛa wa,
bɛ n wɔa duru ǹ bǎã lɛa.»
16 #
Loe 118.22-23; Rɔm 9.33; 10.11; Piɛ1 2.6 Bɛ lɛ nɛ,
Dɛnaa Lawa a boo á pii:
«Man kion gòã daa ǹ kɔlɔ diɛ tán *Siɔn.
Kɔlɔ barkadɛnaa nɛ,
doa-n tán kaka.
Min woo min nə́ n tiləə a ganaa,
bɛa dɛnaa a re bìn diɛ wa.
17Peperebaa n die goɛ̃ maa
màn zɔ́ɔ̃ ǹ màn lɛa,
kiri pepere n die goɛ̃ maa biɛ nàn lɛa.»
La gii á re kaa minin sã ǹ
mìi duru ǹ bǎã kɛ ziziɛ̃.
Mu á re n koe kaa duru ǹ bǎã kɛ lɛ.
18Ka lɛ kɔ kɔn la mɛn wɔ ka gɛ̀ nɛ,
bɛ á re sàabiɛ,
ka ǹ mɛn dɔ wɔ ka geren ne,
bɛ dɔ a re yɔrɔ yii wa.
Bɛ̀ koe daa, á re ka yɔyɔrɛ.
19A n die kiɛ̃ baayɛlɛ baayɛlɛ,
penleen ka tèlò.
A kiɛ̃ gogoonmaa yii,
a n die ka bii.
Bɛ̀ minin ná a boo giala ma,
nyɛ́ɛ gole á re ǹ dii.
20Ka n die n biɛ ka min mɛn bɛ́
a piì kiɛɛrɛ kɔ waa ma la ganaa,
a kɔmalɛ kiɛɛrɛ kɔ
kɔ min lɛ ganaa.
21 #
Zoz 10.10-12; Sam2 5.20; KZS1 14.11 Dɛnaa Lawa n die sii zɛnɛɛ
ka Perasimu a nyankɔrɔ basa bɛ́ lɔn.
Bɛ̀ á re a dí nyɛɛ,
a foo-yoo á die a gɔ̀nɔn diɛ
bìn diɛ ganaa,
ka Gabawɔ̃ nyankɔrɔ basa wɔ bɛ́ lɔn.
Sɛnɛ, a n die goɛ̃ tɔwaa ǹ dí lɛa.
A bɛ́ re dí mɛn nyɛɛ,
bɛ n die goɛ̃ kaãbaa ǹ dí lɛa.
22Ka foo-saa ǹ sii toa walan kanna kəni!
Bɛ bie wa,
kaa fɔlɔ biɛn tá re wusii ǹ ka suu.
A giala,
má Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa lɛ ma,
á gole kiwi lɛ tumaa a ziziɛ̃ li.
Yiridɛnaabaa n Dɛnaa Lawa wɔ lɛa
23Ka n too da,
ka n too kɔ ma lon!
Ka yiri bɔ,
ka n too kɔ maa boon li.
24Buu-kɔsɔli ba n din
nɔmɛɛ biikoo yii li
a na a wuru lɛ kɔsɔ, a na a zii bɔ,
a na a tii kòrò yu wa.
25Sɛnɛ, a n wuru lɛ gɔ́ɔ̃
zɛnɛɛ bɔrɔ,
bɛ kio, a n nigɛli laanka kumɛ̃#28.25 Nigɛli laanka kumɛ̃ man nə́ kɔnbɔ ka nyansã nɛ. diɛ,
bɛ kio, a tɔn *belee laanka *ɔrzi da,
a tɔn a gɔn nyɔmɔɔ ka màn
tɔrɔ kɔsɔ nɛ wuru lɛ lɛkoro-a.
26A Lawa na á bɛa sii zɛnaa ǹ
gɔn kɛ lɛ nyaa nɛ,
á daraa a ganaa.
27Min kɔn ba nyansan duwii
ka ɛrsi#28.27 Wuru tii nyuə̃ ǹ màn nɛ a sɔn nə́ sosolo diin nə́ baɛ̃. n wa,
ǹ ba boe la ka wotoro-n wa.
Sɛnɛ, maǹ nigɛli duwii ka bàlà nɛ,
ǹ kumɛ̃ duwəə ka lasa nɛ.
28Maǹ belee loe ǹ nə́ buuru diɛ nɛ,
sɛnɛ ǹ bie duwii miɛ̃ duduu wa.
Tɔɔn laanka wotoro gòã n boe la,
sɛnɛ, ǹ ba yɔyɔrɛ wa.
29Bɛa dí nya ǹ gɔn kɛ dɔ n boe
Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa li.
Yiri kɔ wole sonbore ne,
a dí-doɛ̃ á gole.
Currently Selected:
Iza 28: SBPE2011
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.
