A Zeremi wiisgu 2
2
1Kayto! Zu-soabã sũ-puugr pʋga,
b luda Sɩyõ tẽn-neerã ne sawato!
Zu-soabã tusa Israyɛll ziirã
t'a yi saasẽ n wa lʋɩ dũni zugu.
Bãmb ka tẽeg b naoã roagendgã
yell bãmb sũ-puugrã daar ye.
2Zu-soabã sãama a Zakoob yagensã
yiyã fãa n ka zoe
bãmb nimbãaneg ye.
Bãmb sũ-yikrã pʋga,
bãmb luba Zʋʋda tẽn-neerã pãng zĩisi.
Bãmb sika soolmã ne a nanambse,
n kɩt tɩ b ta tẽng ne paoogre.
3Bãmb sãama Israyɛll pãngã fãa
b sũ-kãbrã pʋga.
Bãmb fooga b nug-rɩtgã n lob poorẽ
n bas bãmb b bɛɛbã taoore.
Bãmb widga bug-witim a Zakoob
tẽngã pʋg t'a rɩt n gilgd zĩigã fãa.
4Bãmb dʋʋsa b tãp wa bɛy sẽn maanda,
n zẽk b nug-rɩtg wa ned sẽn
maand ne a zabd-n-taaga,
n sãam bũmb nins fãa sẽn dag n yaa neerã.
Bãmb kiiga b sũ-kãbrã wa
bugum Sɩyõ tẽn-neerã roog zugu.
5Zu-soabã lebga wa bɛyã.
Bãmb sãama Israyɛlle.
Bãmb sãama a naam dotã fãa
n pãb a pãng zĩisã n lubi.
Bãmb kɩtame tɩ Zʋʋda tẽn-neerã
wõosgã ne a wiisgã lebg wʋsgo.
6Bãmb sãama bãmb doogã wa zẽed zĩiga.
Bãmb sãama bãmb sɛk-zĩigã.
Sẽn-Ka-Saab kɩtame tɩ b yĩm tigr
la vʋʋsg rayã Sɩyõ tẽngã pʋga.
Bãmb sũ-yik-kãsengã pʋgẽ,
bãmb paooga rĩm-dãmbã ne maan-kʋʋdbã.
7Sẽn-Ka-Saab yam yii ne bãmb
tẽn-kugrã,
bãmb ka leb n nand bãmb sɛk-zĩigã.
Bãmb dɩka Sɩyõ na-yirã lalsã n bas ne bɛyã.
Kelems yika Sẽn-Ka-Saab roog pʋgẽ
wa tigr daare.
8Sẽn-Ka-Saab yãka yam n dat
n sãam Sɩyõ tẽn-neerã lalse.
Bãmb tẽega wĩiri, la b ka yõbg
b nugã hal tɩ b sãam fãa.
Bãmb kɩtame tɩ pãng zĩigã ne lalgã siigi.
Bãmb ned kam fãa lʋɩɩme.
9A kʋɩlemsã suda tẽngã pʋga.
Bãmb sãama a ra-bɩlmã,
b kaoo a kʋɩlen-kuyã.
A rĩmã ne a nanambsã bee buud
toay-toay sʋka.
Tõog ka leb n beẽ ye.
Yẽnda Wẽnnaamã no-rɛɛsdb ka leb
n paamd vẽnegre sẽn yit Sẽn-Ka-Saab
nengẽ ye.
10Sɩyõ tẽn-neerã kãsem-dãmbã zĩi tẽnga,
bãmb mukame.
Bãmb yuga b zut tom. Bãmb yeelga boto.
Zeruzalɛm pʋg-sadbã sulga b zut tẽnga.
11Mam yãbame tɩ ninã pãng sɛ.
Mam sũur pida ne sũ-sãanga.
Mam yam bondga m pʋgẽ,
mam nebã tẽn-neerã sẽn sãamdã yĩnga.
Bala, kom-bãoonegã ne nusẽ kambã
sobdame n lʋɩt tẽng zĩ-sõsdsẽ.
12Kambã sẽn sobd n lʋɩt tẽngã
soay zut wa neb sẽn paam poglgã,
la b sẽn be b ma-rãmbã nusẽ n dat n ki wã,
b sokda b ma-rãmbã yaa:
«Ki ne reezẽ rãam bee yɛɛnẽ?»
13Zeruzalɛm nebã, mam na n yeelame
tɩ bõe ne yãmb yellã?
Mam na n maka yãmb ne bõe?
Sɩyõ tẽn-neere, mam na n yãnda
bõe sẽn zem foom,
la mam na n yãnda bõe belsg n bels foom?
Bala, fo sãoongã yaa kãseng wa
ko-kãsenga.
Ãnda n na n tõog n maag foom?
14Fo no-rɛɛsdbã paama zĩrẽ vẽnegre
sẽn yaa zaalem n kõ foom.
Bãmb ka puk f yel-wẽnã n fãag foom ne yembd ye.
Bãmb togsa foom zĩrẽ bãngr goam sẽn yaa belgre.
15Neb nins fãa sẽn loogd be wã
pãbda b nus yãmb wɛɛngẽ.
Bãmb fɩɩndame, la b gõmsd b zut
Zeruzalɛm tẽn-neerã wɛɛngẽ n yetẽ:
«Tẽng ning b sẽn boond tɩ ‹neer zãngã›
la dũniyã gill sũ-noogã la woto bɩ?»
16Fo bɛɛbã fãa yaagda b noy
n gomd foom wẽnga.
Bãmb fɩɩndame, n wãbd b yẽna.
Bãmb yetame: «Tõnd vela yẽnda.
Yaa ra-kãngã la tõnd sɩd da gũuda.
Tõnd ta-a lame! Tõnd yãnd-a lame!»
17Sẽn-Ka-Saab maana bãmb sẽn
dag n dat n maan bũmb ningã.
Bãmb pidsa b gomdã bãmb
sẽn dag n togs hal kʋdem-wẽndẽ wã.
Bãmb sãamda yãmb tɩ nimbãan-zoeer kaẽ ye.
Bãmb kɩtame tɩ yãmb bɛɛbã maan
sũ-noog yãmb sãoongã yĩnga.
Bãmb paasa yãmb namsdbã pãnga.
18Bãmb boonda Zu-soabã ne b sũyã fãa.
Sɩyõ tẽn-neerã lalga,
bɩ f bas f nintãm tɩ raag wa
ko-zoetem wĩntoog ne yʋngo.
Ra kõ f meng vʋʋsg ye.
Ra bas f ninã tɩ b vʋʋs ye.
19Yiki! Kelem yʋng gũudum
wakat sɩngr n togs f pʋgã fãa
Zu-soabã taoore.
Zẽk f nus n tees bãmb n kos
f kom-bãoonegã vɩɩm yĩnga,
kom sẽn tar bãmb tɩ b sobd
n lʋɩt soayã fãa zutã yĩnga.
20Sẽn-Ka-Saabo, tags-y n ges-y-yã.
Yaa ãnda la yãmb sẽn maand woto wã?
A zemsame tɩ pagbã wãb kamb nins
b sẽn dogã bɩ,
kom-bãooneg nins bãmb
sẽn sɩd nongã?
A zemsame tɩ b kʋ maan-kʋʋdbã
ne Wẽnnaam no-rɛɛsdbã
Zu-soabã sɛk-zĩigã pʋgẽ bɩ?
21Nin-kẽembã ne kom-pogdã gãee
tẽngã soay zutu.
B kʋʋ mam da-sãmbã ne m
pʋg-sadbã ne zabr sʋʋga.
Yaa yãmb n kʋ bãmb yãmb
sũ-puugrã daare.
Yãmb kooda bãmb n ka bas ba a yembr ye.
22Yãmb boola mam pelen-yɩgrã
t'a yi zĩigã fãa n wa, wa tigr daare.
Daar ning Sẽn-Ka-Saab sũur sẽn puugã,
ned ka põse, wall kell ye.
Mam bɛyã sãama neb nins
mam sẽn dag n wub n nongẽ wã.
Currently Selected:
A Zeremi wiisgu 2: MPBU
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.
