MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK 5
5
1YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai wâ,
2Neĭ iù fan‐foò Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Taân‐faān mā‐fung‐kè, yaŭ paāk‐chūk‐kè, moh sź‐shi ĭm‐oo‐waì‐kè, to iù ch‘ut yīng‐p‘oōn‐ngoî:
3M̄‐lûn naām‐yān nuĭ‐yān to iù ch‘ut‐huì; mĭn‐chì oo‐waì kòh‐yīng‐p‘oōn, yan ngŏh chuê‐tsoî yīng‐chung à.
4Ĭ‐shik‐līt‐yān tsaû tsun‐i kóm‐yeûng hāng, tsik‐haî kiù kóh‐táng‐kè yān ch‘ut yīng‐p‘oōn‐ngoî: hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā shóh tuì Moh‐sai wâ kè, Ĭ‐shik‐līt‐yān to kóm‐yeûng hāng lokₒ.
5¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,
6Neī iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, M̄‐lûn naām‐yān nuĭ‐yān, yeūk faân‐hiu yān shóh‐sheūng‐faân‐kè tsuî, waāk tak‐tsuî Yē‐Wōh‐Wā, ue‐shî yaŭ tsuî‐hin;
7K‘uĭ iù yîng tsẑ‐keí‐kè tsuî: tseung shóh‐hìm‐foô‐yān‐kè, ka‐toh nğ‐fân‐yat p‘ooī‐faan, peí‐kwòh shóh‐hìm‐foô‐kè yān.
8Yeūk‐haî kóh‐kòh‐yān mŏ ts‘an‐shūk toî k‘uĭ shaû shóh‐p‘ooī‐faan‐kè, hìn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā, kwai‐ue tsaì‐sz; lîng‐ngoî iù hìn yeūng‐kung, waî k‘uĭ shūk‐tsuî à.
9Faān Ĭ‐shik‐līt‐yān pīt‐hoi waī‐shìng‐kè kuí‐tsaì, shóh kaau‐kwòh tsaì‐sz‐kè, tsaû iù kwai‐ue tsaì‐sz.
10Yān shóh‐pīt‐hoi waī‐shìng‐kè māt, to iù kwai‐ue tsaì‐sz: yān shóh‐hìn‐kwòh tsaì‐sz‐kè, yīk iù kwai‐ue tsaì‐sz à.
11¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,
12Neĭ iù tuì Ĭ‐shik‐līt‐yān kóng wâ, Yān‐kè ts‘ai yeūk hāng‐waī pat‐chìng, tak‐tsuî cheûng‐foo,
13Pīt‐yān kûng k‘uĭ hāng‐yām, kóh‐kîn‐sẑ cheûng‐foo to m̄‐chi, tsúng m̄‐lô‐ch‘ut, taân kóh‐ts‘ai ĭ‐king peî‐tim‐oo, mŏ yān tsô‐chìng, yīk mŏ yān chukₒ k‘uĭ;
14Cheûng‐foo waāk yaŭ ī‐sam, sz‐ī kóh‐ts‘ai, kóh‐ts‘ai shāt‐haî peî‐tìm‐oo: waāk cheûng‐foo yaŭ ī‐sam, sz‐ī kóh‐ts‘ai, kóh‐ts‘ai shāt‐meî‐ts‘āng peî tìm‐oo:
15Cheûng‐foo tsaû iù taaì kóh‐ts‘ai huì‐tò tsaì‐sz‐ch‘uè, yaû waî k‘uĭ ning laĭ‐māt, tsik‐haî taaî‐māk‐mîn ĭ‐faatₒ‐kè shāp‐fân‐yat; m̄‐laaî ko‐yaū, m̄‐ka uĕ‐heung; yan‐waî ni‐ti haî ī‐sam‐kè laĭ‐māt, yaû haî keì‐tsuî‐kè laĭ‐māt.
16Kóh‐tsaì‐sz iù taaì‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn:
17Kóh‐tsaì‐sz iù tseung ngă‐heì tsoì‐chuê shìng‐shuí; yaû chap shìng‐shóh teî‐sheûng‐kè naī, fòng‐tsoî shuí‐chung.
18Kóh‐tsaì‐sz iù kiù foŏ‐yān k‘eĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, lô‐ch‘ut‐kòh‐t‘aū, tseung ī‐sam keì‐tsuî‐kè laĭ‐māt, kaau‐kwòh foŏ‐yān shaú sheûng: kòh‐tsaì‐sz shaú iù ning chaù‐chòh‐kè foó‐shuí:
19Kiù foŏ‐yān faatₒ‐shaî, tsaû tuì k‘uĭ wâ, Yeūk mŏ yān kûng neĭ hāng‐yām, yīk mŏ hāng‐waī pat‐chìng, peî yān tìm‐yūk, meî‐ts‘āng waī‐pooì cheûng‐foo, ts‘ūng‐shûn pīt‐yān, neĭ tsaû pit mĭn shaû chaù‐chòh foó‐shuí‐kè tsoi‐wôh:
20Yeūk neĭ hāng‐waī pat‐chìng, waī‐pooì cheûng‐foo, ts‘ūng‐shûn pīt‐yān, peî yān tìm‐yūk, waāk tsoî cheûng‐foo chi‐ngoî, yaŭ pīt‐yān kûng neĭ kaau‐hōp:
21Ue‐shî kòh‐tsaì‐sz, iù kiù kòh foŏ‐yān faatₒ‐shaî, yaû tuì kòh‐foŏ‐yān wâ, Yē‐Wōh‐Wā lîng neĭ tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung, peî yān tseung neĭ laī‐chaù‐chòh, tseung neĭ laī‐faatₒ‐shaî, tsik‐haî lîng neĭ peí‐laân, t‘ŏ‐cheùng;
22Ī‐ch‘é chaù‐chòh‐kè shuí, laū yāp neĭ t‘ŏ‐chung, lîng neĭ t‘ŏ‐cheùng peí‐laân: foŏ‐yān iù taapₒ wâ, Cheūk lokₒ, cheūk lokₒ.
23Kòh‐tsaì‐sz iù tseung chaù‐chòh‐kè shuetₒ‐wâ, sé‐tsoî shue‐sheûng, yaû yûng foó‐shuí, mootₒ‐hiu kóh‐ti tsẑ:
24Yaû iù lîng foŏ‐yān yám ni‐ti chaù‐chòh‐kè foó‐shuí: táng shuí laū‐yāp foŏ‐yān t‘ŏ‐chung, tsaû shīng‐waī foó‐shuí.
25Tsaì‐sz haí foŏ‐yān shaú‐sheûng, iù ning ī‐sam‐kè laĭ‐māt, tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn iū‐paaí, hìn‐tò t‘aān‐sheûng:
26Yaû ts‘ūng laĭ‐māt chi‐chung, ning yat cha laī tsô keì‐hô, shiu tsoî t‘aān‐sheûng, īn‐haû kiù foŏ‐yān yám kóh‐ti shuí.
27Foŏ‐yān ĭ‐king yám shuí, yeūk‐shāt‐kaî peî tìm‐oo, tak‐tsuî cheûng‐foo, kóh‐ti chaù‐chòh‐kè shuí, pit tsoî t‘ŏ‐chung, shīng‐waī foó‐shuí, chì‐lîng peí‐laân, t‘ŏ‐cheùng: tsoî paakₒ‐sìng chi‐chung, peî yān tseung k‘uĭ laī‐chí chaù.
28Foŏ‐yān yeūk meî‐ts‘āng peî‐tìm‐oo, haî ching‐kitₒ; tsaû pit mĭn ts‘ź sẑ, tsaû ooĭ waaī‐yân shang tsaí.
29Ni‐ti haî ī‐sam‐kè lūt‐laî, waāk ts‘ai waī‐pooì cheûng‐foo, ts‘ūng‐shûn pīt‐yān, peî‐yān tìm‐oo;
30Waāk cheûng‐foo yaŭ ī‐sam, sz‐ī kòh‐ts‘ai, iù tseung kòh‐ts‘ai, taaì‐tò Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn, tsaì‐sz pit waî foŏ‐yān chiù ni‐ti lūt‐laî laī hāng.
31Kóm‐tsaû cheûng‐foo mŏ tsuî, foŏ‐yān tsẑ‐yâm‐k‘eī‐tsuî.
Currently Selected:
MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK 5: CAN
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.
