MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK 4
4
1YĒ‐WŌH‐WĀ tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,
2Neĭ iù ts‘ūng Leî‐meî‐yān chung, kaì‐kwòh Koh‐hāt tsź‐suen‐kè shò‐mūk, chiù k‘uĭ chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk.
3Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì‐nğ‐shāp suì kè, faān yāp ooî‐mōk tong chik, tsik‐haî tsô ooî‐mōk‐noî‐kè kung‐foo.
4Koh‐hāt‐kè tsź‐suen, tsoî ooî‐mōk‐noî shóh‐tsô‐kè kung‐foo, tsik‐haî tong chì shìng‐shóh‐kè ch‘aai:
5Yīng‐p‘oōn heí‐hāng‐chi‐shī, À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, iù ch‘uē‐hă che‐paì‐kè līm, k‘aaĭ laī che‐k‘oì yeukₒ‐kwaî:
6Yaû iù yûng hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī che‐chuê, tsoì yûng ts‘uēn laām‐shik‐kè pò k‘oì mîn, īn‐haû ch‘uen kóng.
7Yaû iù yûng laām pò p‘o tsoî ch‘ān‐ch‘itₒ‐péng‐kè t‘oī‐sheûng, tseung p‘oōn, lō, pooi, k‘āp tîn‐tsaú‐kè pooi, fòng‐tsoî t‘oī‐sheûng: sheūng‐shī ch‘ān‐ch‘itₒ‐kè péng yīk iù fòng tsoî t‘oī‐sheûng:
8Yaû iù yûng kòng shik pò, koì‐chuê sheûng‐mîn, tsoì yûng hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī‐kè koì che‐chuê īn‐haû ch‘uen kòng.
9Yaû iù yûng laām‐pò, che‐koì tang‐t‘oī, kûng tang‐chaán, tang‐tsín, fòng‐tsín‐kè p‘oōn, k‘āp shaí‐yûng‐kè yat‐ts‘aì yaū heì:
10Yaû iù tseung tang‐t‘oī k‘āp yat‐ts‘aì heì‐mĭng, fòng‐tsoî hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī koì chi‐noî, īn‐haû fòng‐lōk t‘oī kà‐sheûng.
11Yaû iù yûng laām pò p‘o‐tsoî kam‐t‘aān‐sheûng, tseung hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī‐koì che‐chuê, īn‐haû ch‘uen kòng:
12Yaû iù tseung shìng‐shóh shaí‐yûng‐kè yat‐ts‘aì heì‐mĭng, yûng laām‐pò paau‐chuê, k‘aaĭ hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī‐kè koì che‐chuê, īn‐haû fòng‐lōk t‘oī‐kà‐sheûng:
13Iù sò‐huì t‘aān‐sheûng‐kè fooi, yûng laām‐pò k‘oì‐chuê:
14Yaû tseung kung‐k‘ap shaí‐yûng‐kè yat‐ts‘aì heì‐mĭng, tsik‐haî heung‐lō, yūk‐kau, ch‘aán, p‘oōn, ts‘uī‐t‘aān‐kè heì‐mĭng, fòng tsoî t‘aān‐sheûng; k‘aaĭ hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī‐kè koì che‐chuê, īn‐haû ch‘uen kòng.
15À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, tseung shìng‐shóh k‘āp shìng‐shóh‐kè heì‐mĭng, ĭ‐king koì hó; tò yīng‐p‘oōn heí‐hāng kòh‐shī, Koh‐hāt‐kè tsź‐suen tsaû iù laī‐t‘oī: taan m̄‐hó moh‐ts‘an shìng‐māt, húng‐p‘à yan kóm tsaû sź‐mōng. Ni‐ti haî Koh‐hāt‐kè tsź‐suen, iù tsoî ooî‐mōk‐chung t‘oī‐heí‐kè.
16Tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐leî‐à‐saatₒ shóh‐koón‐leĭ‐kè, haî tím tang‐kè yaū, heung‐liû, mooĭ‐yāt‐kè sò‐tsaì, shóh‐ch‘ā‐kè ko‐yaū, yaû koón‐leĭ ts‘uēn mōk k‘āp k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè, tsik‐haî shìng‐shóh‐kè yat‐ts‘aì heì‐mĭng.
17¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai À‐lūn wâ,
18Neĭ m̄‐hó lîng Koh‐hāt tsūk, tsoî Leî‐meî‐yān‐chung mīt‐tsuēt:
19Koh‐hāt tsź‐suen kân shìng‐māt kòh‐shī, pó‐ts‘uēn k‘uĭ shang‐mîng, mĭn‐chì sź‐mōng, neĭ pit iù kóm‐yeûng tsô: À‐lūn kûng k‘uĭ‐kè chùng‐tsź, iù sin yāp shìng‐shóh, fan‐p‘aaì kokₒ‐yān shaû kóh‐ti chik‐yīk:
20Taân k‘uĭ‐teî ti‐kòm‐noî, to pat‐hóh yāp‐huì t‘aí shìng‐shóh, mĭn‐chì sź‐mōng.
21¶ Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ,
22Neĭ to iù kaì Kaakₒ‐shûn tsź‐suen‐kè tsúng shò, chiù k‘uĭ tsung‐tsūk, chi‐p‘aaì, laī kaì;
23Neĭ‐shóh‐kaì‐kè, tsik‐haî ts‘ūng saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì; faān yāp‐huì tong chik, tsô ooî‐mōk‐noî kung‐foo kè.
24Kaakₒ‐shûn‐yān chi‐p‘aaì‐kè chik‐yīk, waāk fūk‐sẑ, waāk t‘oī māt‐kîn, haî kóm:
25K‘uĭ‐teî iù t‘oī ooî‐mōk‐pò‐kè maân, k‘āp ooî‐mōk‐kè koì, téng‐sheûng‐kè hoí‐ch‘aatₒ‐p‘eī k‘oì ooî‐mōk‐kè moōn‐līm,
26Ooî‐mōk kûng t‘aān sz̀‐waī‐kè uên‐waī, uên‐moōn‐sheûng‐kè līm, yaû kokₒ‐yeûng shīng‐sokₒ, k‘āp ying‐yûng‐kè heì‐mĭng, ī‐ch‘é ni‐ti yat‐ts‘aì shóh‐yûng laī‐tsô‐kè kung‐foo: tsaû‐haî k‘uĭ‐teî‐kè chik‐yīk.
27Kaakₒ‐shûn‐yān tong chik, k‘ui iù tsun‐ts‘ūng À‐lūn k‘āp k‘uĭ chùng‐tsź‐kè fan‐foò, chiù k‘uĭ‐teî tong‐chik‐kè kung‐foo: fan‐p‘aaì k‘uĭ‐teî shaú shóh‐tong‐shaú‐kè.
28Ni‐ti haî Kaakₒ‐shûn chi‐p‘aaì tsoî ooî‐mōk‐noî shóh‐tong‐chik‐kè: k‘uĭ shóh‐shaú‐kè, ying kwai À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐taaî‐mă koón‐hāt.
29¶ Maĭ‐la‐leĭ‐kè tsź‐suen, neĭ yīk iù chiù k‘uĭ tsung‐tsūk, chi‐p‘aaì, laī kaì‐kwòh;
30Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì, faān yāp‐huì tong chik, tsô ooî‐mōk‐noî kung‐foo‐kè.
31K‘uĭ‐teî chiù‐i ooî‐mōk‐noî‐kè kung‐foo, shóh‐tong‐kè chik; tsik‐haî t‘oī ooî‐mōk‐kè paán, shaan, ch‘uĕ, tsôh,
32Uên sz̀‐waī‐kè ch‘uĕ, tsôh, teng, shīng, kûng yat‐ts‘aì heì‐mĭng, k‘āp shóh‐shaí‐yûng‐kè: neĭ iù tseung k‘uĭ‐teî shóh‐shaú‐kè heì‐mĭng, kaì‐shò līt mīng.
33Ni‐ti haî Maĭ‐la‐leĭ chi‐p‘aaì‐kè chik‐yīk, tsô ooî‐mōk‐noî‐kè kung‐foo, yīk kwai tsaì‐sz À‐lūn‐kè tsaí Ĭ‐taaî‐mă koón‐hāt.
34¶ Ue‐shî Moh‐sai À‐lūn kûng ooî‐chung‐kè mūk‐cheúng, tseung Koh‐hāt‐kè tsź‐suen, chiù k‘uĭ‐teî chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, laī kaì‐kwòh,
35Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì, faān yāp‐huì tong chik, tsô ooî‐mōk‐noî kung‐foo‐kè:
36Chiù k‘uĭ‐teî chi‐p‘aaì laī shó‐kwòh‐kè, kûng‐kaì yaŭ î‐ts‘in‐ts‘at‐paakₒ‐nğ‐shāp yān.
37Ni‐ti haî shūk Koh‐hāt‐yān‐kè chi‐p‘aaì peî‐shó‐kè, tsik‐haî faān hóh‐ĭ tsoî ooî‐mōk tong‐chik‐kè, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò, peî Moh‐sai À‐lūn shó‐kwòh.
38¶ Kaakₒ‐shûn tsź‐suen yīk peî shó‐kwòh, chiù k‘uĭ‐teî‐kè chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk,
39Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì, faān yāp‐huì tong chik, tsô ooî‐mōk‐noî‐kè kung‐foo,
40Chiù k‘uĭ‐teî chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk, laī shó‐kwòh‐kè, kûng‐kaì î‐ts‘in‐lūk‐paakₒ‐saam‐shāp yān.
41Ni‐ti haî shūk Kaakₒ‐shûn‐yān‐kè chi‐p‘aaì peî‐shó‐kè, tsik‐haî faān hóh‐ĭ tsoî ooî‐mōk tong‐chik‐kè, tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò, peî Moh‐sai, À‐lūn shó‐kwòh.
42¶ Maĭ‐la‐leĭ tsź‐suen yīk peî‐shó‐kwòh, chiù k‘uĭ‐teî‐kè chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk,
43Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì, faān yāp‐huì tong chik, tsô ooî‐mōk‐noî‐kè kung‐foo,
44Chiù k‘uĭ‐teî chi‐p‘aaì laī shó‐kwòh‐kè, kûng‐kaì saam‐ts‘in‐î‐paakₒ yān.
45Ni‐ti haî shūk Maĭ‐la‐leĭ‐kè chi‐p‘aaì peî‐shó‐kè, tsik‐haî tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā t‘okₒ Moh‐sai shaú shóh‐fan‐foò, peî Moh‐sai À‐lūn shó‐kwòh.
46Leî‐meî‐yān peî‐shó‐kwòh‐kè, tsik‐haî Moh‐sai, À‐lūn kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè mūk‐cheúng, chiù k‘uĭ‐teî‐kè chi‐p‘aaì, tsung‐tsūk,
47Tsẑ saam‐shāp suì ĭ‐sheûng chì nğ‐shāp suì, faān laī‐tò tong chik, tsoî ooî‐mōk‐noî tsô‐kè kung‐foo,
48K‘eī‐chung peî‐shó‐kè, kûng‐kaì paatₒ‐ts‘in‐nğ‐paakₒ‐paatₒ‐shāp yān.
49K‘ui haî peî Moh‐sai, chiù Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng‐lîng, laī ch‘ā shó, yaû p‘aaì k‘uĭ‐teî kokₒ shaú tsẑ‐keí kè chik‐yīk: ue‐shî Moh‐sai shó‐kwòh, hó‐ts‘z̆ Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò k‘uĭ‐kè.
Currently Selected:
MĀN‐SHÒ KEÍ LEŪK 4: CAN
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.
