Ĭ‐TSOI‐À 51
51
1NEĬ‐TEÎ i‐ts‘ūng kung‐î‐kè, yaû ts‘ām‐k‘aū Yē‐Wōh‐Wā‐kè yān à, iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh la: iù heùng‐mông neĭ yaū‐ue peî‐tsōk‐ch‘ut‐kè p‘oōn‐shēk, kim yaū‐ue peî‐kwāt‐ch‘ut sham‐haang‐kè lung à.
2Iù heùng‐mông neĭ tsó‐foô À‐paakₒ‐la‐hón, yaû heùng shang‐ch‘ut‐neĭ‐kè Saatₒ‐la: yan‐waî k‘uĭ tūk‐tsẑ yat‐kòh‐shī, ngŏh chiû‐suén k‘uĭ, ī‐ch‘é chuk‐fuk k‘uĭ, yaû lîng k‘uĭ shīng‐waī toh à.
3Yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king on‐waì Sun‐shēng: k‘uĭ on‐waì k‘uĭ shóh‐yaŭ fong‐faì‐chi‐ch‘uè; yaû lîng k‘uĭ‐kè kw‘òng‐yĕ chiù‐faan Oi‐t‘īn kóm, k‘uĭ‐sha‐mōk chiù‐faan Yē‐Wōh‐Wā‐kè lōk‐uēn kóm; tsoî k‘eī‐chung pit‐kìn‐yaŭ faaì‐oōt kûng heí‐lōk, kóm‐tsê k‘āp kaai‐yam‐kè sheng.
4¶ Ngŏh‐kè tsź‐mān à, iù laū‐sam heùng‐chuê ngŏh la; ngŏh‐kè kwokₒ à, iù peí‐ĭ heùng‐chuê ngŏh la: yan‐waî pit yaŭ lūt‐faatₒ yaū ngŏh‐ch‘uè ch‘ut‐huì, ngŏh pit iù ch‘itₒ‐laāp ngŏh p‘oòn‐tuèn‐kè faatₒ; tsô līt‐mān‐kè kwong.
5Ngŏh‐kè kung‐î laī‐kân; ngŏh‐kè ch‘íng‐kaù ĭ‐king faatₒ‐ch‘ut, ngŏh‐kè shaú‐peì, to ooĭ‐shám‐mân līt‐mān; chùng‐hoí‐tó yeŭng‐mông ngŏh, yīk pit í‐laaî ngŏh‐kè shaú‐peì lokₒ.
6Iù kuí‐ngaăn heùng ko‐t‘in, yaû mông‐lōk hâ‐teî, yan‐waî chùng‐t‘in pit iù siu‐mīt, hó‐ts‘z̆ wān‐in; ī‐ch‘é teî iù tsîm‐tsĭm pìn‐kaû, hó‐ts‘z̆ yat‐kîn‐i‐fūk kóm, k‘eī‐chung kui‐chuê‐kè, to‐ooĭ chiù‐kóm‐yeûng sź‐mōng: waī‐haî ngŏh‐kè ch‘íng‐kaù pit‐ts‘uēn‐tò wĭng‐uēn, ngŏh‐kè kung‐î pit‐m̄‐kìn faì‐ch‘uē lokₒ.
7Neĭ‐teî shik kung‐î‐kè, tsoî sam‐chung ts‘uēn‐chuê‐ngŏh‐lūt‐faatₒ‐kè yān à, iù t‘eng‐ts‘ūng ngŏh la; m̄‐hó p‘à yān‐kè yūk‐mâ, yaû m̄‐hó yan k‘uĭ waí‐p‘òng laī‐king‐fong.
8Yan‐waî chuè‐ch‘ūng ooĭ‐shīk‐saaì k‘uĭ‐teî, hó‐ts‘z̆ yat‐kîn‐i‐fūk kóm, t‘iū‐ch‘ūng ooĭ‐shīk k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ yeūng‐mō kóm: waī‐haî ngŏh‐kè kung‐î pit‐ts‘uēn‐tò wĭng‐uĕn, ngŏh‐kè ch‘íng‐kaù tò shaì‐shaì toî‐toî à.
9¶ Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú‐peì à, iù‐síng lokₒ, iù‐síng lokₒ; iù cheūk‐līk chiù‐kaû‐shī‐kè yāt‐tsź, chiù‐sheûng‐koó‐chi‐shaì‐toî kóm‐yeûng síng‐tìng. Sik‐yāt kotₒ‐t‘uĕn La‐hōp, kat‐ch‘uen t‘iū‐lūng‐kè, heí‐m̄‐haî neĭ me?
10Kon‐k‘okₒ taaî‐hoí sham‐uen‐kè shuí; shaí hoí‐taí pìn‐waī lô‐t‘ō, peí‐tak kaù‐shūk‐chi‐yān king‐kwòh‐kè, heí‐m̄‐haî neĭ me?
11Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐tak‐kaù‐shūk‐chi‐yān pit‐faan‐ooī, yaû ch‘eùng‐koh laī‐tò Sun‐shēng; wĭng‐uĕn‐kè faaì‐lōk, ooĭ‐chí‐tsoî k‘uĭ t‘aū‐sheûng: k‘uĭ‐teî pit‐tak‐foon‐heí kûng faaì‐lōk; ī‐ch‘é yau‐shaū kûng t‘aàn‐sik ooĭ‐fei‐huì lokₒ.
12¶ On‐waì‐neĭ‐kè, shāt‐haî ngŏh à: neĭ haî mat‐shuī chì neĭ p‘à tseung‐sź‐chi‐yān, yaû p‘à yān‐kè tsaí, tsik‐haî tseung‐pìn‐waī‐ts‘ó‐kè ni;
13Yaû mōng‐keì Yē‐Wōh‐Wā neĭ tsô‐fà‐kè chué, tsik‐haî ch‘aang‐hoi chùng‐t‘in, on‐shāt teî‐k‘aū‐kè kei‐chí kóh‐waî; ī‐ch‘é yan kw‘àn‐chūk‐kè yān, uê‐peî kòh‐shī nau‐nô kw‘ōng‐maăng, tsaû shīng‐yāt pat‐hitₒ king‐fong, taân kw‘àn‐chūk‐kè yān, kw‘ōng‐maăng nau‐nô yaû haí‐pin‐ch‘uè ni?
14Peî lŏ‐leūk laū‐leī shat‐shóh‐kè yān, ooĭ‐hó‐faaì tak‐shik‐fòng‐kè, k‘uĭ pit‐m̄‐sź‐mōng, yaû m̄‐lōk sham‐haang‐ch‘uè, haú‐leūng yīk pit‐m̄‐t‘uĕn‐tsuēt‐kè lokₒ.
15Yan‐waî ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî kaaú‐heí taaî‐hoí, lîng poh‐lông faatₒ‐p‘aāng‐p‘aaì‐sheng: Maân‐Kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā tsaû haî k‘uĭ‐kè mēng lokₒ.
16Ngŏh ts‘āng k‘aaĭ ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ t‘okₒ‐lŏk neĭ‐kè haú, yaû tsoî ngŏh‐shaú‐kè yíng‐yàm‐ch‘uè che‐paì neĭ, táng ngŏh hóh‐ĭ chùng‐hó chùng‐t‘in, yaû ch‘itₒ‐laāp teî‐k‘aū‐kè kei‐chí, ī‐ch‘é tuì Sun‐shēng wâ, Neĭ haî ngŏh‐kè tsź‐mān à.
17¶ Yē‐lô‐saatₒ‐laăng à, tsik‐haî heùng Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú ts‘āng‐yám k‘uĭ līt‐nô‐chi‐pooi, iù‐síng là, iù k‘eĭ‐heí la; lîng yān hāng m̄‐tak‐wán‐kè pooi shóh‐chong‐kè, neĭ ts‘āng yám‐kwòh, yaû tsûn‐teî yám‐saaì lokₒ.
18Tsoî k‘uĭ shóh‐shang chùng‐tsaí‐chi‐chung, mŏ‐yat‐kòh ooĭ‐yăn‐tô‐k‘uĭ‐kè; yaû tsoî yeŭng‐taaî‐chùng‐tsaí‐chi‐chung, mŏ‐yat‐kòh t‘oh‐k‘uĭ‐shaú kà.
19Ni‐leŭng‐kîn‐sẑ lām‐tò neĭ‐ch‘uè; mat‐shuī waî neĭ huk‐yap‐kè ni? yaû fong‐faì kûng tsiú‐mīt, yaû kei‐fong k‘āp to‐kìm: ngŏh iù yûng hōh‐faatₒ laī‐on‐waì neĭ ni?
20Neĭ‐kè chùng‐tsaí shat‐wān, tsoî kokₒ‐ch‘uè kaai‐haú p‘ūk‐tó‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ līng‐yeūng tsoî lōh‐mŏng‐chi‐chung: k‘uĭ‐teî tak‐ch‘ung‐moŏn Yē‐Wōh‐Wā‐kè līt‐nô, neĭ Sheûng‐Taì‐kè chaakₒ‐shīng à.
21Shóh‐ĭ shaû‐foó‐naân‐kè, yaû yám‐tsuì, waī‐haî m̄‐yûng‐tsaú, neĭ iù t‘eng ni‐ti la:
22Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Chué, kûng neĭ‐kè Sheûng‐Taì, tsik‐haî shan‐mīng k‘uĭ tsź‐mān‐kè kò‐tsûng kóh‐waî, haî kóm wâ, T‘aí‐a, ngŏh ĭ‐king haí neĭ‐shaú ts‘uí‐hiu kóh‐chekₒ lîng‐yān hāng m̄‐tak‐wán‐kè pooi, tsik‐haî chong‐chuê‐ngŏh‐līt‐nô‐kè pooi; neĭ haû‐loī m̄‐tsoì yám‐kè lokₒ:
23Ngŏh yīk‐pit k‘aaĭ ts‘ź‐pooi chai‐lōk foó‐toî‐neĭ‐kè yān‐chi‐shaú; tsik‐haî tuì neĭ līng‐wān ts‘āng‐wâ, Iù wat‐shan la, táng ngŏh hóh‐ĭ hāng‐kwòh‐la: neĭ ts‘āng k‘aaĭ pooì‐tsekₒ pūk‐lōk‐teî, hó‐ts‘z̆ yat‐t‘iū‐kaai kóm, yă‐ts‘āng peí k‘uĭ hāng‐kwòh‐kè lokₒ.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.