Ĭ‐TSOI‐À 44
44
1NGĂ‐KOKₒ ngŏh‐kè pūk à, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè à; uē‐kam iù‐t‘eng la:
2Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî ch‘òng‐tsô neĭ, yaû tsẑ‐t‘oi tsô‐shīng‐neĭ, yaû ooĭ‐pong‐chôh neĭ kóh‐waî, kóm wâ; Ngă‐kokₒ ngŏh‐kè pūk à: uĕ‐k‘āp Yē‐shue‐lūn ngŏh shóh‐kaán‐suén kà, M̄‐hó‐fong lokₒ.
3Yan‐waî ngŏh ooĭ‐cham‐shuí lōk haú‐hotₒ‐kè yān‐chi‐sheûng, uĕ‐k‘āp shuí‐laū tsoî‐kon‐k‘okₒ‐chi‐teî: ngŏh ooĭ‐peí‐ngŏh‐kè shān kòng‐lōk tsoî‐neĭ‐kè haû‐yuî, yaû ts‘z̀‐fuk‐kwòh‐neĭ‐kè tsź‐suen:
4K‘uĭ‐teî tsoî‐ts‘ó‐chi‐chung ooĭ‐faatₒ‐shang‐heí‐laī, hó‐ts‘z̆ k‘ai‐pin‐kè laŭ‐shuê kóm.
5Yat‐kòh ooĭ‐wâ, Ngŏh haî shūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè; taî‐kòh on Ngă‐kokₒ‐kè mēng tsẑ‐kiù; yaû taî‐kòh ts‘an‐shaú‐sé shūk Yē‐Wōh‐Wā‐kè, yaû on Ĭ‐shik‐līt‐kè mēng laī‐ch‘ing‐tsẑ‐keí‐kè mēng à.
6¶ Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt‐kè Wōng, tsô k‘uĭ shūk‐tsuî‐kè Chué, maân‐kwan‐chi‐Yē‐Wōh‐Wā haî kóm wâ; Ngŏh haî ch‘í‐ch‘oh‐kè, yaû haî shau‐meĭ‐kè; ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî mŏ‐pīt‐î‐kòh Sheûng‐Taì.
7Tsẑ‐ngŏh ch‘itₒ‐laāp sheûng‐koó‐kè tsź‐mān‐chi‐shī, mat‐shuī chiù ngŏh ooĭ‐suén‐chiû yaû ooĭ‐shing‐mīng sẑ‐kîn, yaû waî ngŏh i ts‘āng‐ts‘z̀ ch‘ān‐ch‘ut‐kè ni? tseung‐loī‐kè sẑ, uĕ‐k‘āp pit‐shīng‐tsaû‐kè sẑ, iù k‘uĭ‐teî shing‐mīng lokₒ.
8Neĭ‐teî m̄‐shaí kuî‐p‘à, yaû m̄‐shaí king‐fong: ngŏh heí‐m̄‐tsẑ koó‐shī shing‐mīng, yaû hín‐shî kwòh‐neĭ me? ī‐ch‘é neĭ‐teî tsô ngŏh chìng‐yān. Ch‘uē‐ngŏh‐chi‐ngoî, chûng‐yaŭ Sheûng‐Taì mŏ‐ni? shāt‐tsoî mŏ‐p‘oōn‐shēk; ngŏh m̄‐shik‐tak yat‐kòh à.
9K‘uĭ‐teî tsokₒ‐ch‘ut tiu‐hak‐kè tseûng, t‘ung‐to‐haî hui‐faū‐kè; k‘uĭ‐teî shóh‐lōk‐ì‐kè māt, to‐mŏ‐yik; k‘uĭ tsẑ‐keí chìng‐yān m̄‐t‘aí‐kìn, m̄‐chi‐tò; táng k‘uĭ‐teî hóh‐ĭ kìn‐sau‐kw‘aì lokₒ.
10Mat‐shuī ts‘āng chíng‐ch‘ut yat‐kòh‐shān, waāk chuè‐yat‐kòh‐tiu‐hak‐kè tseûng, mō‐yik‐kè māt ni?
11T‘aí‐a, k‘uĭ t‘ūng‐poôn‐kè, tsûn‐teî ooĭ sau‐kw‘aì lokₒ: kóh‐kung‐yān haî shūk‐yān‐luî: iù k‘uĭ‐teî taaî‐chùng tsuî‐maaī, iù k‘uĭ‐teî k‘eĭ‐heí; tsaû pit‐ooĭ‐king‐fong, t‘ūng‐maaī yat‐ts‘aī kìn sau‐kw‘aì.
12Kóh t‘itₒ‐tseûng haí t‘aàn‐fóh‐ch‘uè tsô‐kung‐foo, tsokₒ‐ch‘ut yat‐kòh foó‐t‘aū, yûng k‘uĭ yaŭ‐līk‐kè shaú‐peì k‘aaĭ‐ch‘uī laī‐chíng‐shīng‐kè: tsô‐tò kìn‐t‘ŏ‐ngôh, k‘uĭ nāng‐līk shui‐paaî: k‘uĭ mŏ‐yám‐shuí, yaû haî kw‘àn‐kuên‐kè.
13Mūk‐tseûng laai t‘iū‐sìn; peí‐chi‐pat laī‐waāk‐ch‘ut mō‐yeûng; k‘aaĭ p‘aaū laī‐tsokₒ‐shīng, yaû peí‐kw‘ai laī‐waāk mō‐yeûng, chiù‐yān‐chi‐yīng‐chông, chiù‐yān‐kè meĭ‐laî tsokₒ‐shīng; on‐tsoî uk‐noî laī‐chuê.
14K‘uĭ chaám‐fāt paakₒ‐heung‐shuê, yaû ts‘uí līk‐shuê kûng tseûng‐shuê, yaû tsoî shuê‐lām‐chi‐chung waî tsẑ‐keí tsoi‐p‘ooī yat‐p‘oh: k‘uĭ chùng‐yat‐p‘oh pín‐paakₒ‐shuê, tak‐uĕ‐shuí‐tsz‐yûn kè.
15Īn‐haû yān‐ka lóh‐laī‐shiu: k‘aaĭ yat‐fân pooî‐nuĕn tsẑ‐keí; yaû k‘aaĭ‐laī t‘aù‐cheūk‐fóh kūk‐péng; yaû k‘aaĭ‐laī chíng yat‐kòh shān‐tseûng tsaû kìng‐paaì k‘uĭ; yaû tsokₒ‐ch‘ut yat‐kòh tiu‐hak‐kè tseûng, heùng k‘uĭ kwaî‐tó‐ch‘uè.
16K‘uĭ k‘aaĭ yat‐fân tsoî fóh‐ch‘uè shiu; k‘aaĭ yat‐fân chekₒ‐shiu‐yūk laī‐shīk; shiu‐shūk‐shīk yaû‐tak‐paaú: k‘uĭ yīk pooî‐nuĕn tsẑ‐keí, yaû wâ, Hó la, ngŏh tak‐nuĕn, ngŏh kìn‐kwòh‐fóh lokₒ.
17Yaû k‘aaĭ uē‐shîng‐kòh‐fân chíng yat‐kòh‐shān, tsik‐haî tseung k‘uĭ tiu‐hak‐kè tseûng: heùng k‘uĭ kwaî‐tó‐ch‘uè laī‐paaì, heùng k‘uĭ k‘eī‐t‘ó, yaû wâ, Kaù‐shūk ngŏh la; yan neĭ haî ngŏh‐kè shān à.
18K‘uĭ‐teî ngaâng m̄‐chi‐tò, yaû m̄‐sz‐seúng: yan‐waî k‘uĭ ts‘āng paì‐maaī tuì‐ngaăn, lîng k‘uĭ pat‐nāng‐t‘aí‐kìn; sak‐chuê kòh‐sam, táng k‘uĭ pat‐nāng‐mīng‐paāk.
19Mŏ‐yat‐kòh t‘aī‐síng kokₒ‐ì, yīk mŏ‐chì‐waî kìn‐shik laī‐wâ, Ngŏh ts‘āng k‘aaĭ yat‐fân tsoî‐fóh‐ch‘uè shiu; yīk haí kòh‐ti t‘aàn‐fóh kūk‐péng; ngŏh ts‘āng shiu‐yūk yaû shīk‐hiu: kóm‐tsaû ngŏh heí‐ooĭ‐k‘aaĭ uē‐shîng‐kòh‐fân laī‐chíng hóh‐oò‐chi‐māt me? ngŏh heí‐ooĭ‐heùng yat‐kòh shuê‐t‘aū kwaî‐tó‐ch‘uè me?
20K‘uĭ tsîng‐haî shīk‐fooi‐che: k‘uĭ sam peî‐maī‐waāk, tsaû lîng k‘uĭ chuèn‐p‘in hāng‐ts‘òh, táng k‘uĭ pat‐nāng kaù‐shūk k‘uĭ līng‐wān, yaû m̄‐ooĭ wâ, Heí‐m̄‐haî yaŭ‐taaî‐wâ tsoî ngŏh yaû‐shaú me?
21¶ Ngă‐kokₒ à, neĭ iù keì‐nîm ts‘ź‐sẑ, Ĭ‐shik‐līt à; yan neĭ haî ngŏh‐kè pūk, to iù keì‐nîm: ngŏh ts‘āng tsô‐shīng neĭ; neĭ haî ngŏh‐kè pūk: Ĭ‐shik‐līt à, neĭ pit‐m̄‐peî‐ngŏh mōng‐keì lokₒ.
22Neĭ‐shóh‐faân‐kè tsuî hó‐ts‘z̆ māt‐wān, ī‐ch‘é neĭ‐kè tsuî‐hin, hó‐ts‘z̆ wān‐kóm‐yeûng, ngŏh ts‘āng t‘ō‐mootₒ neĭ chue‐tsuî: ooī‐t‘aū kwai‐faan ngŏh la; yan ngŏh ts‘āng kaù‐shūk neĭ à.
23Chùng‐t‘in à, iù ch‘eùng‐koh la; yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ: teî‐kè hâ‐taí‐ch‘uè à, taaî‐sheng‐iu la: chùng‐shaan‐lĭng iù‐faatₒ‐sheng‐ch‘eùng‐koh la, shuê‐lām uĕ‐k‘āp k‘eī‐chung p‘oh‐p‘oh‐shuê to haî: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā ts‘āng kaù‐shūk Ngă‐kokₒ, yaû tsoî Ĭ‐shik‐līt‐chi‐chung, ooĭ‐kwai‐wīng tsẑ‐keí à.
24¶ Yē‐Wōh‐Wā neĭ shūk‐tsuî Chué, yaû tsẑ‐t‘oi tsô‐shīng‐neĭ‐kòh‐waî, haî kóm wâ, Ngŏh haî Yē‐Wōh‐Wā, haî ch‘òng‐tsô maân‐māt‐kè; tūk‐tsẑ ch‘aang‐hoi chùng‐t‘in; k‘aaĭ teî p‘aaī‐hoi;
25Mat‐shuī t‘ūng‐maaī ngŏh‐ni? chì p‘òh‐waaî kóng‐taaî‐wâ‐yān‐kè chiû‐t‘aū, shaí mō‐shūt shīng‐waī tin‐kw‘ōng; lîng chì‐waî‐yān t‘uì‐haû, yaû shaí k‘uĭ chì‐waî shīng‐waī uē‐ch‘ún‐kè;
26Yaû kin‐laāp k‘uĭ pūk‐yān‐kè īn‐uĕ, yaû shīng‐tsaû k‘uĭ sz̀‐ché shóh‐maū‐tîng‐kè sẑ; lûn‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wâ, K‘uĭ pit‐tak‐yān kui‐chuê; lûn‐k‘āp Yaū‐t‘aaì‐kè shēng‐yap wâ, K‘uĭ‐teî pit‐peî‐kìn‐shīng, k‘eī‐chung fong‐mō‐kè kokₒ‐ch‘uè ngŏh pit‐ooĭ heí‐faan lokₒ:
27Yaû tuì sham‐uen wâ, Iù kon‐k‘okₒ la, ngŏh to ooĭ‐chíng‐kon neĭ kong‐hōh:
28Yaû lûn‐k‘āp Koó‐līt wâ, K‘uĭ haî ngŏh‐kè mūk‐yān, tsaû ooĭ‐tsô‐shīng ngŏh shóh‐foon‐heí‐kè sẑ: yaû ooĭ‐lûn‐k‘āp Yē‐lô‐saatₒ‐laăng wâ, K‘uĭ pit‐tîng peî‐kìn‐shīng; yaû tuì shìng‐tîn wâ, Neĭ‐kè kei‐chí, pit‐iù‐ch‘itₒ‐laāp on‐tsîng.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.