Ĭ‐TSOI‐À 41
41
1CHÙNG hoí‐tó à, tsoî ngŏh‐chi‐ts‘īn iù suk‐tsîng là; iù līt‐mān fūk‐san k‘uĭ līk: iù k‘uĭ‐teî ts‘an‐kân; yaû iù k‘uĭ‐teî wâ: ngŏh‐teî iù yat‐ts‘aī‐kân‐ts‘īn laī‐shaû‐shám‐p‘oòn.
2Mat‐shuī tsẑ tung‐fong hing‐heí yat‐kòh píng‐kung‐î, chiu k‘uĭ laī‐tò k‘uĭ keukₒ‐hâ ni? shaí chùng‐mān kwai k‘uĭ mîn‐ts‘īn, yaû lîng k‘uĭ koón‐hāt kwan‐wōng, tseung k‘uĭ‐teî hó‐ts‘z̆ naī‐ch‘ān, peí‐kwòh k‘uĭ pá‐kìm, hó‐ts‘z̆ peî‐ch‘ui‐kè ts‘ó‐kan, peí‐kwòh k‘uĭ‐pá‐kung kóm.
3K‘uĭ chui‐kón k‘uĭ‐teî, yaû on‐īn kwòh‐huì‐hiu; tsik‐haî heùng k‘uĭ keukₒ m̄‐ts‘āng hāng‐kwòh‐kè lô à.
4Mat‐shuī tsẑ ch‘í‐ch‘oh‐chi‐shī, chiu līt‐toî tsokₒ‐ch‘ut tsô‐shīng ts‘ź‐sẑ ni? Ngŏh Yē‐Wōh‐Wā tsik‐haî tsô ch‘í‐ch‘oh, yaû tsô shau‐meĭ; ngŏh tsaû haî k‘uĭ lokₒ.
5Hoí‐tó t‘aí‐kwòh yaû king‐fong; teî‐chi‐kīk‐ch‘uè chàn‐tûng, k‘uĭ‐teî kân‐ts‘īn‐laī‐tò.
6K‘uĭ‐teî kokₒ‐yān pong‐chôh lūn‐shè; yaû kokₒ‐yān tuì hing‐taî wâ, Ĭù fòng‐sam yaŭ‐taám‐chì la.
7Mūk‐tseûng mĭn‐laî kam‐tseûng, yûng‐ch‘uī lîn‐kwong kè, mĭn‐laî tá‐cham‐kè wâ, Hôn‐kung haî‐hó‐lokₒ: k‘uĭ tsaû peí‐teng‐laī chíng‐shāt, táng m̄‐yuk‐tûng kè.
8¶ Waī‐haî neĭ Ĭ‐shik‐līt ngŏh‐kè pūk, Ngă‐kokₒ ngŏh shóh‐kaán‐suén‐kè, ngŏh p‘āng‐yaŭ À‐paakₒ‐la‐hón haû‐yuî à.
9Neĭ haî ngŏh tsẑ teî‐chi‐kīk shóh‐cha‐shāt‐kè, yaû tsẑ teî‐chi‐kokₒ‐pin chiu‐neĭ, yaû tuì neĭ wâ, Neĭ haî ngŏh‐kè pūk; ngŏh ts‘āng kaán‐suén neĭ, yaû mŏ‐tiu‐heì neĭ à.
10Neĭ maĭ kuî‐p‘à; yan‐waî ngŏh t‘ūng‐maaī neĭ: maĭ‐king‐fong; yan‐waî ngŏh haî neĭ‐kè Sheûng‐Taì: ngŏh pit kin‐koò neĭ; shāt‐tsoî ooĭ pong‐chôh neĭ; shāt‐tsoî ooĭ k‘aaĭ ngŏh kung‐î‐kè yaû‐shaú laī foō‐heí neĭ.
11T‘aí‐a, taân‐faān heùng‐neĭ‐faatₒ‐nô‐kè, pit ooĭ‐kìn‐sau‐kw‘aì, yaû kìn‐fan‐luên: kûng‐neĭ‐seung‐chaang‐kè, ooĭ‐pìn‐waī mŏ‐hiu; yaû ooĭ‐paaî‐mōng lokₒ.
12Neĭ ooĭ‐wán k‘uĭ‐teî, tsik‐haî kûng‐neĭ‐seung‐chaang‐kè yān, yaû m̄‐wán‐tak‐tó: tá‐cheùng‐kung‐kik‐neĭ‐kè, tsaû ooĭ‐mŏ‐hiu, yaû pìn‐shīng mō‐waî‐chi‐māt.
13Yan‐waî ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā neĭ‐kè Sheûng‐Taì, pit‐ooĭ‐cha‐chuê neĭ yaû‐shaú, yaû tuì neĭ wâ, M̄‐shaí‐fong; ngŏh ooĭ‐pong‐chôh neĭ.
14Ngă‐kokₒ‐ka ts‘z̆‐t‘iū‐ch‘ūng à, uĕ‐k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐yān m̄‐hó‐fong; Yē‐Wōh‐Wā wâ, Ngŏh ooĭ‐pong‐chôh neĭ; ī‐ch‘é neĭ‐kè Shūk‐Tsuî‐Chué, haî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché à.
15T‘aí‐a, ngŏh ooĭ‐shaí neĭ tsô yat‐kîn‐san‐kè, hó‐leî‐ch‘í‐kè, tá‐kuk‐kè heì‐kuî: neĭ ooĭ‐tá chùng‐shaan‐lĭng, hó‐ts‘z̆ tá‐kuk kóm, yaû tá‐suì k‘uĭ hó‐yaù‐saì, yaû chíng chùng‐kong‐līng hó‐ts‘z̆ hong kóm.
16Neĭ ooĭ‐pòh k‘uĭ‐teî, yaŭ fung ooĭ‐ch‘ui‐k‘uĭ‐teî‐huì, suên‐fung yīk‐ooĭ‐saàn‐huì k‘uĭ‐teî: ī‐ch‘é neĭ ooĭ tsoî Yē‐Wōh‐Wā faaì‐lōk, tsoî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché king‐kw‘a.
17P‘ān‐k‘ūng uĕ‐k‘āp kw‘àn‐fāt‐kè, tsaû ts‘ām‐k‘aū shuí, waī‐haî mŏ‐lokₒ, yan kéng‐hotₒ k‘uĭ‐t‘iū‐leî faì‐hiu, ngŏh tsik Yē‐Wōh‐Wā pit‐taapₒ‐yìng k‘uĭ, ngŏh tsik Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì, pit‐m̄‐tiu‐heì k‘uĭ‐teî.
18Ngŏh haí kwong‐t‘aū‐kè ko‐tsùn‐ch‘uè hoi kong‐hōh, yaû tsoî shaan‐kuk‐chi‐chung hoi shuí‐ts‘uēn: ngŏh tseung kw‘òng‐yĕ pìn‐waī yat‐kòh shuí‐ch‘ī, lîng kon‐k‘okₒ‐chi‐teî tsô shuí‐tséng.
19Tsoî kw‘òng‐yĕ ngŏh ooĭ‐chùng‐paakₒ‐heung‐shuê, kam‐fûng‐shuê, kong‐nim‐shuê, k‘āp‐yaū‐shuê; ngŏh tsoî sha‐mōk chùng‐ts‘ūng‐shuê, ch‘aàm‐shuê uĕ‐k‘āp pín‐paakₒ‐shuê:
20Táng k‘uĭ‐teî ooĭ‐t‘aí‐kìn, ooĭ‐chi‐tò, yaû ooĭ‐sz‐seúng, yaû t‘ūng‐maaī mīng‐paāk shīng‐tsaû ts‘ź‐sẑ, haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú; ī‐ch‘é haî Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché ts‘āng ch‘òng‐tsô kè.
21¶ Yē‐Wōh‐Wā wâ, Iù ch‘ān‐sheŭng neĭ‐kè òn‐kîn; Ngă‐kokₒ‐kè wōng wâ, Iù sò‐mīng neĭ kán‐iù‐kè uēn‐koò à.
22Iù k‘uĭ ch‘ān‐ch‘ut kóng‐kwòh‐ngŏh‐chi, tseung‐loī ooĭ‐shīng‐tsaû‐kè sẑ: iù neĭ‐teî kóng ch‘ut ts‘īn‐shī‐kè sẑ haî mat‐yĕ, táng ngŏh hóh‐ĭ sz‐seúng, tsaû tak‐chi k‘uĭ lām‐chung haî tím‐yeûng; yik‐waāk k‘aaĭ tseung‐loī‐kè sẑ, hín‐mīng‐kwòh‐ngŏh‐teî la.
23Iù shing‐mīng ts‘ź‐haû tseung‐loī shóh‐yaŭ‐kè sẑ, táng hóh‐ĭ chi‐tò neĭ haî sheûng‐taì: ī‐ch‘é iù hāng shîn, waāk hāng okₒ, táng ngŏh‐teî ooĭ king‐fong, yaû t‘ūng‐maaī yat‐ts‘aī t‘aí‐kìn‐kè lokₒ.
24T‘aí‐a, neĭ‐teî ch‘ut‐ue mō‐waî, neĭ shóh‐tsô to‐ch‘ut‐ue‐mō‐waî: kaán‐suén neĭ‐kè, to suèn‐haî hóh‐oò‐chi‐māt kóm.
25¶ Ngŏh tsẑ pak‐fong ts‘āng hing‐heí yat‐kòh, k‘uĭ ĭ‐king laī‐tò, tsẑ yāt‐t‘aū‐ch‘ut, yaŭ yat‐kòh foo‐k‘aū ngŏh mēng: k‘uĭ pit‐lām‐tò fong‐paakₒ‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ chung‐fooi kóm, yaû hó‐ts‘z̆ t‘ō‐yān ch‘aaí‐naī kóm.
26Mat‐shuī tsẑ ch‘í‐ch‘oh‐chi‐shī, shing‐mīng ts‘ź‐sẑ, táng ngŏh‐teî hóh‐ĭ tak‐chi ni? yaû tsẑ ts‘īn‐shī táng ngŏh‐teî hóh‐ĭ wâ. K‘uĭ haî kung‐î‐kè? shāt‐tsoî mŏ‐yān shing‐mīng‐kè, shāt‐tsoî mŏ‐yat‐kòh hín‐ch‘ut‐kè, shāt‐tsoî mŏ‐yat‐kòh t‘eng‐mān neĭ‐kè shuetₒ‐wâ.
27Ngŏh sin ooĭ‐tuì Sun‐shaan wâ, T‘aí‐hă, t‘aí‐hă k‘uĭ‐teî: ngŏh yīk tseung yat‐kòh k‘aaĭ ka‐yam ch‘uēn‐kóng‐kè, peí‐kwòh‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.
28Ngŏh mông‐kìn kòh‐shī, tsaû mŏ‐yān haí‐ch‘uè; ī‐ch‘é tsoî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung mŏ‐ch‘aakₒ‐sẑ, táng ngŏh mân‐k‘āp k‘uĭ kòh‐shī, tsaû ooĭ taapₒ‐yìng yat‐kuì pòh.
29T‘aí‐a, k‘uĭ‐teî kûng k‘uĭ‐shóh‐tsô; haî hui‐faū mō‐waî‐kè: k‘uĭ‐kè chuè‐tseûng haî fung, yaû haî wân‐luên‐kè che.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.