Ĭ‐TSOI‐À 40
40
1NEĬ‐TEÎ‐KÈ Sheûng‐Taì wâ, Neĭ iù on‐waì, neĭ iù on‐waì ngŏh‐kè tsź‐mān la.
2Neĭ iù tuì Yē‐lô‐saatₒ‐laăng kóng on‐waì shuetₒ‐wâ, yaû heùng‐k‘uĭ‐kiù‐sheng, wâ, K‘uĭ‐kè chaang‐chìn ĭ‐king tsô‐shīng lokₒ, k‘uĭ‐kè tsuî‐okₒ ĭ‐king shè‐mĭn lokₒ: k‘uĭ waî tsẑ‐keí shóh‐faân‐chue‐tsuî, yaū Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaú shau‐hiu sheung‐p‘ooĭ à.
3¶ Yaŭ yān‐kè sheng foo‐kiù wâ, Neĭ‐teî tsoî kw‘òng‐yĕ iù uê‐peî Chué‐kè lô, tsoî sha‐mōk waî ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì chíng‐chīk yat‐t‘iū‐taaî‐lô à.
4Kokₒ‐kuk pit‐peî‐t‘īn‐ko, kokₒ‐shaan kûng kong pit‐peî‐ch‘ōh‐tai: waan‐k‘uk‐kè iù‐chíng‐chīk, k‘ei‐k‘ui‐kè chíng‐tò‐p‘īng:
5Yē‐Wōh‐Wā‐kè wīng‐iû to ooĭ‐hín‐în, faān‐yaŭ huetₒ‐yūk‐ché, yat‐ts‘aī to ooĭ‐t‘aí‐kìn: ni‐ti‐haî Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú shóh‐kóng‐kè lokₒ.
6Yaŭ‐yān‐kè sheng wâ, Foo‐kiù à. Yaû‐yaŭ yat‐kòh wâ, Ngŏh iù foo‐kiù mat‐yĕ ni? Faān yaŭ‐huetₒ‐yūk‐kè suèn‐haî ts‘ó, k‘uĭ shóh‐yaŭ meĭ‐shîn‐kè hó‐ts‘z̆ t‘īn‐kaan‐kè fa:
7Kòh‐ti ts‘ó ooĭ‐foo‐kó, kòh‐ti fa ooĭ‐ts‘aān‐lōk: haî yan Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú‐heì ch‘ui‐tsoî k‘uĭ‐sheûng: kòh‐ti‐tsź‐mān shāt‐tsoî haî ts‘ó lokₒ.
8Kòh‐ti ts‘ó ooĭ‐foo‐kó, kòh‐ti‐fa ooĭ‐ts‘aān‐lōk: waī‐haî ngŏh‐teî Sheûng‐Taì‐kè īn‐uĕ, tò wĭng‐uĕn tak‐shīng‐laāp à.
9¶ Neĭ ch‘uēn ka‐yam t‘ung‐chi Sun‐shaan‐kè yān à, iù sheŭng‐tò ko‐shaan‐ch‘uè; neĭ ch‘uēn ka‐yam t‘ung‐chi Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐kè yān à, iù yûng līk yeūng‐heí neĭ‐kè sheng; iù yeūng sheng m̄‐hó‐fong; iù tuì Yaū‐t‘aaì‐kè chùng‐shēng‐yap wâ, T‘aí‐a, neĭ‐teî‐kè Sheûng‐Taì à!
10T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, pit hó‐ts‘z̆ yaŭ taaî‐nāng‐līk‐kè ooĭ‐laī, k‘uĭ‐kè shaú‐peì pit waî k‘uĭ cha‐k‘uēn: t‘aí‐a, k‘uĭ‐kè sheúng‐ts‘z̀ haî t‘ūng‐maaī k‘uĭ, k‘uĭ‐kè pò‐yìng tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn.
11K‘uĭ pit‐hó‐ts‘z̆ mūk‐yān yeŭng‐yūk k‘uĭ‐kè kw‘ān‐yeūng: k‘uĭ peí‐shaú tsuî‐maaī‐kòh‐ti yeūng‐me‐tsaí, tsoî‐hung‐waaī p‘ŏ‐chuê, k‘uĭ maân‐maăn t‘oh‐laai ch‘ut‐naaĭ‐kè yeūng‐mŏ.
12¶ Mat‐shuī ts‘āng k‘aaĭ shaú‐cheúng laī‐leūng‐tōk chùng‐shuí, waāk k‘aaĭ shaú‐chí tsô ch‘ekₒ laī‐leūng‐kòh‐t‘in, waāk k‘aaĭ leūng‐tōk‐kè heì‐kuî chong‐chuê teî‐sheûng‐kè naī‐ch‘ān, waāk k‘aaĭ pá‐ch‘ìng laī‐ch‘ing shaan‐lĭng, waāk k‘aaĭ t‘in‐p‘īng laī‐tuî kong‐līng ni?
13Mat‐shuī ts‘āng chí‐shî Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān, waāk tsô k‘uĭ ch‘aakₒ‐sẑ laī‐kaaù‐fàn k‘uĭ ni?
14K‘uĭ kûng mat‐shuī sheung‐leūng, waāk pin‐kòh chí‐shî k‘uĭ, waāk kaaù‐fàn k‘uĭ, hāng shám‐p‘oòn‐kè lô‐kìng, waāk kaaù k‘uĭ tak‐kìn‐shik, waāk tseung ts‘ung‐mīng‐kè lô hín‐shî kwòh‐k‘uĭ ni?
15T‘aí‐a, līt‐kwokₒ haî t‘úng‐chung yat‐tik‐shuí kòm‐toh‐che, yaû‐suèn‐haî t‘in‐p‘īng‐sheûng chì‐meī‐siú‐kè ch‘ān‐oi: t‘aí‐a, k‘uĭ chap‐heí hoí‐tó, hó‐ts‘z̆ kīk‐saì‐siú‐kè māt‐kîn.
16Leî‐pa‐nuên m̄‐kaù tsô ch‘aaī shiu, k‘eī‐chung shóh‐yaŭ‐kè shang‐ch‘uk m̄‐kaù tsô faān‐tsaì.
17Tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn, maân‐kwokₒ to suèn‐haî mō‐waî‐kè: heùng k‘uĭ to suèn‐haî chûng‐shiú‐kwòh mŏ‐māt, suèn‐haî hui‐faū‐kè māt kóm.
18Neĭ‐teî ooĭ‐ĭ‐waī Sheûng‐Taì ts‘z̆ mat‐shuī ni? waāk yaŭ mat‐yĕ yīng‐tseûng peí‐kaaù k‘uĭ ni?
19Kung‐yān chuè ngaŭ‐tseûng, kam‐tseûng seung kam‐koì, yaû waî k‘uĭ chuè ngān‐lîn.
20Waāk‐ché yat‐kòh‐yān p‘ān‐k‘ūng pat‐nāng‐hìn kóm‐kè laĭ‐māt, tsaû kaán‐chaāk yat‐p‘oh m̄‐ooĭ‐faì‐laân‐kè shuê; yaû wán yat‐kòh haaú‐kung waî k‘uĭ chíng‐ch‘ut yat‐kòh pat‐nāng‐yuk‐tûng tiu‐hak‐kè tseûng.
21Neĭ m̄‐ts‘āng chi‐tò me? m̄‐ts‘āng t‘eng‐kwòh me? tsẑ ch‘í‐ch‘oh m̄‐ts‘āng kóng‐kwòh‐neĭ‐chi me? tsẑ‐laāp‐teî‐k‘aū‐kè kei‐chí‐ĭ‐loī, neĭ m̄‐ts‘āng mīng‐paāk me?
22Ts‘ŏh teî‐k‘aū waān‐huen‐chi‐sheûng, tsaû haî k‘uĭ lokₒ, teî‐kè kui‐mān suèn‐haî ts‘ó‐maăng kóm; ch‘aang‐hoi kòh‐t‘in hó‐ts‘z̆ yat‐kòh pò‐cheùng, p‘aaī‐hoi hó‐ts‘z̆ cheùng‐mōk, laī‐chuê tsoî‐noî, tsaû‐haî k‘uĭ lokₒ:
23K‘uĭ shaí kwan‐cheúng mŏ‐hiu, yaû lîng teî‐sheûng‐kè sẑ‐sz, hó‐ts‘z̆ hui‐faū‐kè māt kóm.
24K‘uĭ‐teî shāt‐haî m̄‐ts‘āng peî‐chùng‐kè; shāt‐haî m̄‐ts‘āng peî‐pòh‐lōk‐kè: shāt‐haî k‘uĭ‐kè shuê‐t‘aū m̄‐ts‘āng shang kan‐k‘eŭng lōk‐teî: ī‐ch‘é k‘uĭ ch‘ui‐heì heùng k‘uĭ sheûng‐t‘aū, k‘uĭ‐teî tsaû foo‐kó, yaû peî‐suên‐fung ch‘ui‐hiu hó‐ts‘z̆ ts‘ó‐kan kóm.
25Kòh‐waî Shìng‐Ché wâ, Neĭ ĭ‐waī ngŏh ts‘z̆ mat‐shuī, ngŏh chì p‘ooì‐tuì‐k‘uĭ ni?
26Iù kuí neĭ ngaăn mông‐sheûng laī‐t‘aí, mat‐shuī ch‘òng‐tsô ni‐ti, mat‐shuī chiù hô‐shò taaì‐lĭng k‘uĭ chùng‐kwan: k‘uĭ òn‐mēng kiù‐saaì k‘uĭ‐teî, yûng ts‘uēn‐nāng‐kè k‘uēn liû‐leĭ, yaû yan k‘uĭ yaŭ taaî‐nāng‐chi‐k‘uēn; m̄‐k‘uetₒ‐shiú yat‐kòh lokₒ.
27¶ Ngă‐kokₒ à, neĭ yan‐hōh wâ, Ĭ‐shik‐līt à, neĭ yan‐hōh kóng, wâ, Ngŏh‐kè lô‐t‘ō heùng Yē‐Wōh‐Wā yán‐ts‘ōng‐maaī, ngŏh shám‐p‘oòn‐chi‐sẑ leī‐hiu, ngŏh‐kè Sheûng‐Taì kwòh‐huì lokₒ.
28Wĭng‐uĕn‐chi‐Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tsô‐fà ts‘uēn‐teî‐chi‐kīk‐ch‘uè Kóh‐Waî, m̄‐ooĭ‐kw‘àn‐kuên, m̄‐ooĭ‐kaù‐kooî, neĭ m̄‐ts‘āng chi‐tò me? m̄‐ts‘āng t‘eng‐kwòh me? k‘uĭ‐kè ts‘ung‐mīng pat‐hóh chui‐k‘aū ch‘ak‐tōk kè.
29K‘uĭ ts‘z̀ kw‘àn‐kuên‐kè yān yaŭ nāng‐kòn; yaû ka‐toh‐līk‐leûng peí‐kwòh kóh‐ti mŏ‐līk‐kè yān.
30T‘ūng‐tsź to ooĭ kw‘àn‐kuên, yaû ooĭ kaù‐kooî, shiù‐nīn kè yān, ooĭ tsûn‐teî kwaàn‐tó‐ch‘uè:
31Waī‐haî yeŭng‐mông Yē‐Wōh‐Wā‐kè, tsaû ooĭ fūk‐san k‘uĭ‐kè nāng‐līk; k‘uĭ ooĭ‐k‘aaĭ yīk laī‐shing‐sheŭng, hó‐ts‘z̆ mā‐ying kóm; k‘uĭ‐teî ooĭ‐pan‐tsaú m̄‐kìn‐kaù‐kooî; ooĭ‐hāng‐lô m̄‐kìn‐kw‘àn‐kuên lokₒ.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.