Ĭ‐TSOI‐À 30
30
1YĒ‐WŌH‐WĀ wâ, Wôh‐tsoi kòh‐ti m̄‐shûn‐fūk‐kè tsaí‐nuĭ à, tsik‐haî sheung‐leūng maū‐tîng, waī‐haî m̄‐yaū‐ue‐ngŏh;
2Yaû tseung pò‐koì laī‐che‐ím, waī‐haî m̄‐yaū‐ue‐ngŏh‐kè shān, táng k‘uĭ hóh‐ĭ faân‐tsuî ka‐sheûng faân‐tsuî: yaû heí‐ch‘īng hāng‐lōk‐huì Oi‐k‘āp, tsúng‐m̄‐ts‘āng haí ngŏh haú‐ch‘uè k‘aū‐chún; seúng tak Faatₒ‐lŏ‐kè nāng‐līk laī‐kin‐koò tsẑ‐keí, yaû seúng í‐k‘aaù Oi‐k‘āp kè yíng‐yàm!
3Shóh‐ĭ Faatₒ‐lŏ‐kè nāng‐līk, ooĭ tsô neĭ‐kè līng‐yūk, ī‐ch‘é í‐k‘aaù Oi‐k‘āp yíng‐yàm‐kè sẑ, tsaû shīng‐waī neĭ‐kè sau‐ch‘í à.
4Yan‐waî k‘uĭ‐kè mūk‐paakₒ, ĭ‐king haí Sóh‐on, k‘uĭ‐kè waí‐ch‘aai, ĭ‐king laī‐tò Hap‐nīk.
5K‘uĭ‐teî taaî‐chùng, yan tsź‐mān pat‐nāng yik k‘uĭ, tsaû tòng‐tsokₒ haî sau‐yūk‐kè, tsik‐haî kòh‐ti m̄‐ooĭ pong‐chôh, yaû m̄‐ooĭ leî‐yik, tsaû faán‐chuèn tsô sau‐ch‘í, yaû tsô līng‐yūk‐kè.
6¶ Naām‐fong ch‘uk‐shang ch‘ŭng‐foó‐kè î‐tseûng:
¶ K‘uĭ‐teî iù king‐kwòh yau‐waân k‘āp t‘ùng‐foó‐kè kíng‐teî, tsik‐haî sz‐ná kûng sz‐kung, tūk‐shē uĕ‐k‘āp fóh‐īm‐kè fei‐shē‐chi‐teî, tseung k‘uĭ‐kè ts‘oī‐paāk fòng‐tsoî lōh‐tsaí‐kè pokₒ‐t‘aū, yaû tseung k‘uĭ‐kè pó‐māt fòng‐tsoî lokₒ‐t‘ōh fung‐chi‐sheûng, kóm‐yeûng taaì‐huì‐tò yat‐kòh mŏ‐yik‐k‘uĭ‐kè tsź‐mān‐ch‘uè.
7Yan‐waî Oi‐k‘āp pong‐chôh haî t‘ō‐īn‐che, yaû‐haî mŏ‐yik‐kè: shóh‐ĭ ngŏh ch‘ing k‘uĭ waī La‐hōp, tsik‐haî tsîng‐chung ts‘ŏh‐ch‘uè‐kè.
8Chikₒ‐koón huì‐la, tsoî k‘uĭ‐teî‐kè mîn‐ts‘īn sé‐ni‐ti lōk fán‐p‘aaī, yaû hak‐tsoî shue‐sheûng, táng tseung‐loī shī‐haû hóh‐ĭ tò maân‐shaì mō‐k‘ūng keì‐chuê:
9Yan‐waî ni‐ti haî poōt‐yīk‐kè tsź‐mān, kóng‐taaî‐wâ‐kè tsaí‐nuĭ, m̄‐háng t‘eng‐ts‘ūng Yē‐Wōh‐Wā‐chi‐lūt‐faatₒ‐kè tsź‐chāt:
10Tsik‐haî tuì sin‐kìn‐kè wâ, M̄‐hó mông‐kìn; yaû tuì sin‐chi wâ, M̄‐hó uê‐sin kóng chìng‐chīk‐kè sẑ, iù tuì ngŏh kóng ch‘ím‐meî‐kè sẑ, iù uê‐sin ch‘uēn kwaí‐chà‐kè sẑ:
11Iù hāng‐huì leī‐pīt t‘iū‐lô, iù neĭ chuèn‐heùng leī‐pīt siú‐lô, lîng Ĭ‐shik‐līt Shìng‐Ché kóh‐waî, m̄‐tsoì haí ngŏh mîn‐ts‘īn lokₒ.
12Koò‐ts‘ź, Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché kóm wâ, Yan‐waî neĭ‐teî miŭ‐shî ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, yaû tsīk‐laaî hak‐pōk uĕ‐k‘āp waâng‐yīk‐kè sẑ, yaû í‐k‘aaù kóm‐yeûng:
13Shóh‐ĭ ni‐ti‐tsuî‐okₒ, heùng neĭ pit hó‐ts‘z̆ t‘iū‐līt‐là, tsoî hó‐ko‐kè fuk‐ts‘eūng tāt‐ch‘ut‐laī, tseung‐kân titₒ‐lokₒ, tsaû ooĭ‐fat‐īn‐kaan pang‐hiu titₒ‐laân lokₒ.
14K‘uĭ ooĭ waí‐laân hó‐ts‘z̆ t‘ō‐yān‐kè ngă‐heì peî‐waí‐laân‐kóm; tá‐suì k‘uĭ to mŏ‐hóh‐sik; táng‐tò tsoî chùng‐suì‐kîn chi‐chung, m̄‐wán‐tak yat‐siú‐faaì hóh‐ĭ haí fóh‐lō‐ch‘uè ts‘uí‐fóh, waāk‐haí ts‘ōng‐shuí‐kè tséng hóh‐ĭ yûng laī k‘ap‐shuí à.
15Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā Ĭ‐shik‐līt kóh‐waî Shìng‐Ché, ts‘āng kóm wâ; Neĭ iù faan‐chuèn yaû hitₒ‐sik, tsaû hóh‐ĭ tak‐kaù; iù on‐tsîng yaû tuk‐sùn, tsaû yaŭ‐nāng‐līk: waī‐haî neĭ‐teî m̄‐háng.
16Taân yaŭ wâ, M̄‐hó à; yan ngŏh‐teî ooĭ k‘ē‐mă t‘ō‐tsaú; shóh‐ĭ neĭ‐teî pit iù t‘ō‐tsaú: yaû wâ, Ngŏh‐teî ooĭ k‘ē faaì‐tsaú‐kè; shóh‐ĭ chui‐kón neĭ‐kè to ooĭ faaì‐tsaú‐kè à.
17Yat‐kòh‐yān ch‘at‐hotₒ k‘uĭ‐teî, tsaû yat‐ts‘in to ooĭ t‘ō‐tsaú; yaû nğ‐kòh‐yān ch‘at‐hotₒ‐kè, neĭ‐teî t‘ō‐tsaú: táng‐tò neĭ‐teî laū‐lōk hó‐ts‘z̆ yat‐t‘iū waī‐kon tsoî shaan‐téng, yaû hó‐ts‘z̆ yat‐chi hô‐k‘eī tsoî‐kong‐sheûng kóm.
18Yē‐Wōh‐Wā yan‐ts‘ź to ooĭ‐táng‐haû, seúng shi‐yan‐tín kwòh‐neĭ, yīk yan‐ts‘ź k‘uĭ pit‐peî‐shing‐ko, táng hóh‐ĭ shi king‐sut kwòh‐neĭ‐teî: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā haî shám‐p‘oòn‐kè Sheûng‐Taì: taân‐faān yeŭng‐mông k‘uĭ, kóh‐kòh tsaû tak‐fuk lokₒ.
19¶ Yan‐waî tsź‐mān pit haí Yē‐lô‐saatₒ‐laăng, tsoî Sun‐shaan‐ch‘uè kui‐chuê: neĭ m̄‐tsoì t‘aī‐huk; neĭ ch‘ut‐foo‐k‘aū‐kè sheng, k‘uĭ pit shi‐yan‐tín kwòh‐neĭ; k‘uĭ t‘eng‐mān‐chi‐shī tsaû pit‐wăn‐chún neĭ.
20Sui‐īn Sheûng‐Chué k‘aaĭ waân‐naân‐kè péng, uĕ‐k‘āp san‐foó‐chi‐shuí peí‐kwòh neĭ, waī‐haî neĭ‐kè kaaù‐sz m̄‐tsoì yán‐ts‘ōng, neĭ ts‘an‐ngaăn pit t‘aí‐kìn neĭ‐kè kaaù‐sz:
21Neĭ ts‘an‐ĭ pit‐t‘eng‐mān yat‐kuì shuetₒ‐wâ, tsoî neĭ haû‐pîn kóng, Ni‐ti haî‐chìng‐lô, iù tsoî ni‐ch‘uè hāng‐ts‘īn, waāk chuèn‐heùng yaû‐shaú, waāk chuèn‐heùng tsóh‐shaú, pit‐t‘eng‐mān.
22Neĭ tiu‐hak‐kè ngān‐tseûng peî‐seung‐kè koì, uĕ‐k‘āp shóh‐chuè‐kè kam‐tseûng peî‐seung‐kè mîn: iù tòng‐waī pat‐kitₒ‐kè, tsaû wing‐huì hó‐ts‘z̆ oo‐waì‐kè māt; iù tuì k‘uĭ wâ, Leī‐ni‐ch‘uè‐huì la.
23K‘uĭ pit‐tseung saatₒ‐chúng sui‐yûng‐kè uĕ peí neĭ, táng neĭ hóh‐ĭ pòh‐chúng‐lōk‐teî; yaû peí teî‐t‘ó shóh‐shang‐ch‘aán‐kè leūng‐feī‐meĭ uĕ‐k‘āp fung‐shîng t‘im: tong kòh‐yāt neĭ‐teî‐kè shang‐ch‘uk, pit tsoî footₒ‐taaî‐kè ts‘ó‐t‘īn laī‐shīk.
24Laī‐t‘īn‐kè ngaū uĕ‐k‘āp luī‐tsaí, pit shīk hó‐meî‐kè kon‐leūng, tsik‐haî peí shai‐kei k‘āp fung‐shìn laī‐shai‐ts‘ing.
25Tong‐taaî‐shaatₒ‐lūk‐chi‐yāt, shuè‐laū k‘ing‐titₒ‐chi‐shī, tsoî kokₒ‐ko‐shaan uĕ‐k‘āp kokₒ‐ko‐kong, pit yaŭ taaî‐hōh kim k‘ai‐laū‐chi‐shuí.
26Tong Yē‐Wōh‐Wā chaatₒ‐hó k‘uĭ tsź‐mān‐kè sheung‐haú, yaû i k‘uĭ pin‐tá‐kè suén‐t‘ùng kòh‐shī, uēt‐kè kwong pit hó‐ts‘z̆ yāt‐kè kwong, yaû‐haî yāt‐kè kwong ka‐toh ts‘at‐p‘ooĭ, hó‐ts‘z̆ ts‘at‐yāt‐kè kwong kóm.
27¶ T‘aí‐a, Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng tsẑ uĕn‐fong‐laī‐kè, peî‐nau‐nô shiu‐cheūk, yaû tsoî‐ue māt‐haû‐sheŭng‐shing‐kè in: k‘uĭ haú‐shūn ch‘ung‐moŏn făn‐hân, k‘uĭ t‘iū‐leî hó‐ts‘z̆ t‘an‐mīt‐kè fóh kóm.
28K‘uĭ‐kè haú‐heì hó‐ts‘z̆ cheùng‐laū‐kè shuí‐lô, tsàm‐tò yān‐kéng‐ch‘uè, tseung hui‐wā‐kè shai‐kei laī‐shai ts‘ing līt‐kwokₒ: yīk yaŭ lîng yān hāng ts‘òh‐kè keung‐lāk, chai‐yāp līt‐mān‐kè ngā‐ch‘ōng‐ch‘uè.
29Neĭ tseung pit‐yaŭ au‐koh, hó‐ts‘z̆ yê‐kaan shaú‐shìng‐tsitₒ‐īn kòh‐shī kóm; yīk yaŭ sam‐chung‐kè faaì‐lōk, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān ch‘ui‐tēk sheŭng‐laī Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaan, tò Ĭ‐shik‐līt‐kè p‘oōn‐shēk kóm.
30Yē‐Wōh‐Wā pit lîng neĭ t‘eng‐mān k‘uĭ wīng‐iû‐kè sheng, yaû hín‐ch‘ut k‘uĭ shaú‐peì kòng‐lōk‐kè sẑ‐ts‘īng, t‘ūng‐maaī k‘uĭ nau‐nô‐kè maăng‐līt, uĕ‐k‘āp t‘an‐mīt‐ti‐fóh‐kè fóh‐īm, yaû yat‐chân‐uĕ, k‘āp taaî‐maăng‐fung, kûng pōk‐shēk.
31Yan‐waî t‘eng Yē‐Wōh‐Wā sheng, À‐shūt‐yān tsik‐haî peí‐kwàn‐laī pin‐tá‐kè, pit‐peî‐chaakₒ‐suì.
32Ī‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā shóh‐chai‐tsoî k‘uĭ shan‐sheûng, mooĭ‐fūng tá‐k‘uĭ k‘aaĭ shóh‐tîng‐tuēt‐kè kwaaí‐cheûng laī‐tá, tsaû wôh‐maaī koó‐shat‐kè yam‐laī‐tá: yīk pit tsoî chàn‐tûng‐kè tá‐cheùng laī kûng k‘uĭ kaau‐chìn à.
33Yan‐waî T‘ōh‐faatₒ tsẑ‐koó‐ĭ‐loī uê‐peî‐kè; ī‐ch‘é waî kòh‐wōng chíng‐tîng‐kè; ĭ‐king ch‘itₒ‐laāp k‘uĭ hó‐sham‐footₒ‐taaî‐kè shóh: tsik‐maaī kòh‐tui yaŭ fóh uĕ‐k‘āp taaî‐toh‐ch‘aaī‐ch‘uè; Yē‐Wōh‐Wā‐kè haú‐heì, hó‐ts‘z̆ laū‐wōng laū yat‐t‘iū kóm, tsaû tím‐cheūk k‘uĭ lokₒ.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.