II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ 3
3
1SÒ‐LŌH‐KÈ ka, kûng Taaî‐waî‐kè ka, peí‐ts‘ź chaang‐chìn hó‐noî: Taaî‐waî‐kè ka tsîm‐tsĭm k‘eūng‐shîng, Sò‐lōh‐kè ka tsîm‐tsĭm shui‐yeūk.
2¶ Taaî‐waî haí Hei‐paakₒ‐lūn shang tsaí: ch‘oh‐shang haî Òm‐nuên, ts‘ūng Yē‐sz‐līt‐kè nuĭ, À‐hei‐nuĕn shóh‐shang‐kè;
3Taî‐î haî Kei‐leî‐aapₒ, ts‘ūng Ka‐māt‐kè yān, Nā‐paatₒ‐kè ts‘ai À‐peì‐koi shóh‐shang‐kè; taî‐saam haî Aapₒ‐sha‐lūng, ts‘ūng Kei‐shūt wōng Taāt‐maaĭ‐kè nuĭ, Mă‐ka shóh‐shang‐kè;
4Taî‐sz̀ haî À‐toh‐neī‐ngă, ts‘ūng Hap‐k‘āp shóh‐shang‐kè; taî‐nğ haî Shî‐faatₒ‐t‘aī‐à, ts‘ūng À‐peì‐taāt shóh‐shang‐kè;
5Taî‐lūk haî Ĭ‐tāk‐nîm, ts‘ūng Taaî‐waî‐kè ts‘ai Ĭ‐haakₒ‐la shóh‐shang‐kè. Ts‘ź yat‐k‘oì haî Taaî‐waî tsoî Hei‐paakₒ‐lūn shóh‐shang‐kè à.
6¶ Sò‐lōh ka kûng Taaî‐waî‐kè ka chaang‐chìn kòh‐shī, Aapₒ‐neī‐ĭ līk chôh Sò‐lōh‐kè ka.
7Sò‐lōh yaŭ yat ts‘ipₒ mēng‐kiù Leĭ‐sz‐pa, haî Oì‐ngă‐kè nuĭ: Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ tuì Aapₒ‐neī‐ĭ wâ, Neĭ tsô‐mat kûng ngŏh foô‐ts‘an‐kè ts‘ipₒ t‘ūng‐fōng ni?
8Aapₒ‐neī‐ĭ yan Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ kóm wâ, tsaû hó‐nau‐nô, wâ, Ngŏh shūk Yaū‐taaî‐kè kaú‐t‘aū me? kam‐yāt ngŏh shi yān‐ts‘z̄ toî neĭ foô Sò‐lōh‐kè ka, k‘āp k‘uĭ hing‐taî p‘āng‐yaŭ, m̄‐tseung neĭ‐teî kaau‐kwòh Taaî‐waî‐kè shaú, sheûng‐ch‘é neĭ lûn‐k‘āp ni‐kòh foŏ‐yān tsaû chap‐chaakₒ ngŏh yaŭ ts‘òh‐kwòh‐me?
9Ngŏh yeūk m̄‐tsun‐i Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî ying‐shīng Taaî‐waî‐kè laī hāng;
10Tsik‐haî shaí Sò‐lōh‐kè ka leī‐hoi k‘uĭ‐kè waî, kin‐laāp Taaî‐waî‐kè waî, koón‐hāt Ĭ‐shik‐līt k‘āp Yaū‐taaî tsẑ Taân chì‐tò Pīt‐shî‐pa, tsaû uên Sheûng‐Taì kàng‐ch‘ŭng ka wôh kwòh‐ngŏh Aapₒ‐neī‐ĭ à.
11Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ waì‐kuî Aapₒ‐neī‐ĭ, koò‐ts‘ź pat‐nāng tsoì taapₒ yat‐kuì.
12¶ Aapₒ‐neī‐ĭ waî tsẑ‐keí tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Taaî‐waî wōng, wâ, Ts‘ź teî haî shūk mat‐shuī‐kè ni? yaû wâ, Neĭ kûng ngŏh laāp‐yeukₒ, ngŏh shaú pit‐tîng pong‐chôh neĭ, shaí Ĭ‐shik‐līt‐yān tsûn kwai‐fūk neĭ.
13Taaî‐waî wâ, Hó a; ngŏh kûng neĭ laāp‐yeukₒ: taân ngŏh pit iù neĭ tsô yat‐kîn‐sẑ, tsik‐haî neĭ laī kìn ngŏh mîn chi‐shī, yeūk m̄‐haî uê‐sin taaì‐maaī Sò‐lōh‐kè nuĭ Maĭ‐kaapₒ laī, tsaû pit m̄‐tak kìn ngŏh mîn à.
14Taaî‐waî tsaû tá‐faatₒ sz̀‐ché huì kìn Sò‐lōh‐kè tsaí Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ wâ, Neĭ iù tseung ngŏh ts‘ai Maĭ‐kaapₒ kwai‐faan ngŏh, tsik‐haî ngŏh ts‘ūng‐ts‘īn k‘aaĭ Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yeūng‐p‘eī yat‐paakₒ, tseung‐laī tsô p‘ìng‐laĭ‐kè.
15Yik‐p‘òh‐ch‘itₒ tsaû tá‐faatₒ yān huì k‘uĭ cheûng‐foo La‐yán‐kè tsaí Pa‐t‘itₒ kòh‐ch‘uè, lóh‐faan ts‘uì‐k‘uĭ‐kè.
16K‘uĭ cheûng‐foo t‘ūng‐maaī‐laī, yat‐lô‐haàm, kan k‘uĭ tò Pa‐oô‐lām. Aapₒ‐neī‐ĭ tuì‐k‘uĭ‐wâ, Neĭ iù faan‐huì la. K‘uĭ tsaû faan‐huì lokₒ.
17¶ Aapₒ‐neī‐ĭ kûng Ĭ‐shik‐līt chùng‐cheúng‐lŏ seung‐kóng‐wâ, Neĭ‐teî p‘īng‐sò uên Taaî‐waî tsô wōng koón‐leĭ neĭ‐teî:
18Uē‐kam neĭ iù kóm tsô: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā yă‐ts‘āng lûn‐k‘āp Taaî‐waî wâ, Ngŏh pit‐tîng t‘okₒ ngŏh pūk Taaî‐waî‐kè shaú, ch‘íng‐kaù ngŏh tsź‐mān Ĭ‐shik‐līt, t‘uetₒ‐leī Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú, k‘āp k‘uĭ‐teî chùng‐ch‘aū‐tīk‐kè shaú.
19Aapₒ‐neī‐ĭ yīk heùng Pîn‐ngă‐măn‐yān‐kè ĭ laī‐kóng: yaû huì Hei‐paakₒ‐lūn, seúng tseung Ĭ‐shik‐līt‐yān kûng Pîn‐ngă‐măn‐yān‐kè ts‘uēn‐ka, faān shóh‐foon‐heí‐kè, laī heùng Taaî‐waî ĭ kóng.
20Kóm‐tsaû Aapₒ‐neī‐ĭ t‘ūng‐maaī î‐shāp yān, huì‐tò Hei‐paakₒ‐lūn kìn Taaî‐waî. Taaî‐waî waî Aapₒ‐neī‐ĭ t‘ūng‐maaī kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè yān paaí‐ch‘itₒ īn‐tsīk.
21Aapₒ‐neī‐ĭ tuì Taaî‐waî wâ, Ngŏh iù heí‐laī huì tsuî‐tsaāp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, laī kìn ngŏh chué ngŏh wōng, táng k‘uĭ‐teî kûng neĭ laāp‐yeukₒ, neĭ tsaû hóh‐ĭ chiù‐sam faān‐shóh‐seúng‐kè laī koón‐leĭ. Ue‐shî Taaî‐waî sùng Aapₒ‐neī‐ĭ huì; k‘uĭ tsaû p‘īng‐on huì lokₒ.
22Yaû t‘aí‐a, Yeukₒ‐aapₒ kûng Taaî‐waî‐kè chùng‐pūk, yaū chui‐kón ch‘aū‐tīk kwan‐ping faan‐laī, t‘ūng‐maaī taaì‐chuê hó‐toh leūk‐māt: taân Aapₒ‐neī‐ĭ m̄‐t‘ūng Taaî‐waî tsoî Hei‐paakₒ‐lūn; yan‐waî Taaî‐waî ĭ‐king sùng k‘uĭ huì, k‘uĭ tsaû p‘īng‐on huì‐hiu.
23Yeukₒ‐aapₒ kûng kan‐ts‘uī k‘uĭ‐kè ts‘uēn‐kwan tò‐hiu chi‐shī, chùng‐yān tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ laī kìn wōng, wōng sùng k‘uĭ huì, k‘uĭ p‘īng‐on huì à.
24Yeukₒ‐aapₒ tsaû huì kìn wōng wâ, Neĭ tsô‐kwòh mat‐yĕ? t‘aí‐a, Aapₒ‐neī‐ĭ laī kìn neĭ; neĭ waî‐mat sùng k‘uĭ huì, kóm‐tsaû huì‐hiu ni?
25Neĭ chi Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ laī, seúng hei‐p‘ìn neĭ, ī‐ch‘é seúng chi neĭ ch‘ut‐yāp, k‘āp neĭ faān‐shóh‐hāng‐kè sẑ à.
26Yeukₒ‐aapₒ yaū Taaî‐waî kòh‐ch‘uè ch‘ut‐laī, tsaû tá‐faatₒ sz̀‐ché huì chui Aapₒ‐neī‐ĭ, k‘uĭ‐teî tsaû tsẑ Sai‐laāp tséng taaì k‘uĭ faan‐laī: taân‐haî Taaî‐waî m̄‐chi‐tò.
27Aapₒ‐neī‐ĭ ĭ‐king faan‐tò Hei‐paakₒ‐lūn, Yeukₒ‐aapₒ yăn k‘uĭ huì‐tò shēng‐moōn, kûng k‘uĭ tsîng‐chung kóng wâ, tsoî t‘ŏ kat‐sheung‐k‘uĭ, chì‐tò sź, haî yan saì‐ló À‐saatₒ‐haak huetₒ‐kè uēn‐koò à.
28Haû‐loī Taaî‐waî t‘eng‐mān tsaû wâ, Laū Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ‐kè huetₒ, ts‘ź‐tsuî tsoî Yē‐Wōh‐Wā mîn‐ts‘īn pit‐tîng wĭng‐uĕn m̄‐kwai‐ue ngŏh kûng ngŏh‐kè kwokₒ:
29Uên k‘uĭ huetₒ kwai‐faan Yeukₒ‐aapₒ‐kè t‘aū‐sheûng, k‘āp k‘uĭ foô‐kè ts‘uēn‐ka; yaû uên waāk waân paāk‐chūk, waāk faatₒ‐fung, waāk pai‐t‘aan, waāk peî‐to‐kìm‐paaî‐mōng, waāk mŏ yĕ shīk, wĭng‐uĕn mŏ leī Yeukₒ‐aapₒ‐kè ka.
30Kóm‐tsaû Yeukₒ‐aapₒ kûng k‘uĭ saì‐ló À‐peì‐shai shaatₒ Aapₒ‐neī‐ĭ, yan k‘uĭ tsoî Kei‐p‘ìn chaang‐chìn kòh‐shī, shaatₒ k‘uĭ‐kè saì‐ló À‐saatₒ‐haak à.
31¶ Taaî‐waî tuì Yeukₒ‐aapₒ k‘āp t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè tsź‐mān wâ, Neĭ‐teî iù maakₒ‐laân i‐fūk, ch‘uk‐heí ts‘o‐mā‐pò, haí Aapₒ‐neī‐ĭ mîn‐ts‘īn oi‐huk. Taaî‐waî wōng yīk tsoî k‘uĭ koon‐haû kan‐ts‘uī.
32Chùng‐yān tseung Aapₒ‐neī‐ĭ tsòng‐tsoî Hei‐paakₒ‐lūn‐ch‘uè: wōng haí Aapₒ‐neī‐ĭ‐kè fān‐mô‐ch‘uè fòng‐sheng taaî‐haàm; chùng‐tsź‐mān yīk haàm.
33Wōng tiù Aapₒ‐neī‐ĭ wâ, Aapₒ‐neī‐ĭ iù hó‐ts‘z̆ uē‐ch‘ún‐kè yān kóm sź me?
34Neĭ shaú meî‐ts‘āng kw‘án‐póng, neĭ keukₒ yīk meî‐ts‘āng peî‐keukₒ‐liū sóh‐chuê à: neĭ k‘ing‐paaî hó‐ts‘z̆ haí okₒ‐yān‐kè mîn‐ts‘īn kóm‐yeûng paaî‐mōng à. Ue‐shî chùng‐tsź‐mān tsoì waî k‘uĭ oi‐huk lokₒ.
35Yāt‐t‘aū meî‐lōk‐kòh‐shī, chùng tsź‐mān laī seúng lîng Taaî‐waî yám‐shīk, taân Taaî‐waì faatₒ‐shaî wâ, Yeūk‐haî ngŏh tsoî yāt‐t‘aū‐meî‐lōk‐chi‐sin, shīk péng waāk shīk pīt‐māt, uên Sheûng‐Taì chiù‐i kóm‐yeûng kàng‐ch‘ŭng ka‐kwòh ngŏh à.
36Chùng‐tsź‐mān k‘okₒ‐kìn ts‘ź sẑ, tsaû hó‐foon‐heí: hó‐ts‘z̆ wōng faān‐shóh‐tsô‐kè, to ooĭ lîng chùng‐tsź‐mān foon‐heí‐à.
37Kóm‐tsaû chùng‐tsź‐mān k‘āp Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān chi‐tò shaatₒ Neī‐ĭ‐kè tsaí Aapₒ‐neī‐ĭ, m̄‐haî wōng‐kè chué‐ì lokₒ.
38Wōng tuì chùng‐pūk wâ, Neĭ‐teî heí‐m̄‐chi kam‐yāt tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, k‘ing‐paaî yat‐kòh tsô kwan‐cheúng‐kè taaî‐yān me? 39Ngŏh sui‐īn shaû‐kò tsô wōng, kam‐yāt sheûng‐ch‘é uĕn‐yeūk; yaû ts‘ź yān tsik‐haî Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí, waî ngŏh k‘eūng‐maăng‐kwòh‐t‘aū: uên Yē‐Wōh‐Wā chiù‐i okₒ‐yān shóh‐hāng‐kè okₒ laī pò‐yìng k‘uĭ à.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.