II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ 23
23
1TAAÎ‐WAÎ chung‐īn‐kè shuetₒ‐wâ līt‐tsoî‐haû. Yē‐sai‐kè tsaí Taaî‐waî wâ, Mūng ko‐kuí‐kè yān, haí Ngă‐kokₒ‐kè Sheûng‐Taì shóh‐ch‘itₒ‐laāp shaû‐kò‐ché, Ĭ‐shik‐līt‐kè shîn‐koh‐ché, wâ,
2Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shìng‐Shān t‘okₒ ngŏh laī kóng, k‘uĭ‐kè īn‐uĕ tsoî ngŏh‐kè leî‐sheûng à.
3Ĭ‐shik‐līt‐kè Sheûng‐Taì yaŭ wâ, Ĭ‐shik‐līt‐kè P‘oōn‐Shēk tuì ngŏh wâ, Ch‘ī‐leĭ‐yān‐kè, waāk kung‐î, kìng‐waì Sheûng‐Taì laī ch‘ī‐leĭ.
4K‘uĭ pit hó‐ts‘z̆ chiu‐tsó yāt‐ch‘ut‐chi‐shī kòm‐kwong‐leûng, tsik‐haî mŏ‐wān‐hā‐kè chiu‐tsó yat‐yeûng, uĕ chí‐kè kwong‐mīng; lîng teî ch‘oh‐shang‐kè nuên ts‘ó kóm.
5Ngŏh ka heùng Sheûng‐Taì heí‐m̄‐haî kóm‐yeûng; Sheûng‐Taì yīk ts‘āng kûng ngŏh laāp wĭng‐uĕn‐kè yeukₒ, tsoî kokₒ‐yeûng tîng‐shāt kin‐koò m̄‐paaî‐waaî‐kè: taân yat‐ts‘aì kaù‐ngŏh‐chi‐sẑ, k‘āp ngŏh‐kè seúng‐t‘aū, Chué heí‐m̄‐shīng‐tsaû me?
6Waī‐haî feí‐luî‐kè yān, kaai pit hó‐ts‘z̆ king‐kik iù tiu‐heì, yan‐waî yān pat‐nāng k‘aaĭ shaú laī ts‘uí k‘uĭ:
7Moh‐k‘uĭ‐kè, sui‐iù tsẑ‐keí k‘aaĭ t‘itₒ‐heì, k‘āp ts‘eung pèng laī waî‐oô; yaŭ k‘uĭ‐teî tsoî poón‐waî pit iù peî‐fóh‐fān‐shiu à.
8¶ Taaî‐waî shóh‐yaŭ taaî‐yŭng‐sẑ līt‐mēng tsoî‐haû: Taāt‐moōn‐yān Yē‐shuetₒ‐pa‐ch‘itₒ, haî chùng‐kwan‐cheúng‐chi‐shaú‐lĭng; tsik‐haî Ĭ‐ts‘z̀‐nā‐yān À‐t‘aaì‐nau: k‘uĭ yat‐shī kung‐kik paatₒ‐paakₒ yān tsaû shaatₒ‐hiu.
9K‘eī‐ts‘z̀ Ĭ‐leî‐à‐ch‘itₒ, haî À‐hōp‐yān Toh‐toh‐kè tsaí, ts‘ūng‐ts‘īn Fei‐leî‐sẑ‐yān tsuî‐tsaāp iù chaang‐chìn, Ĭ‐shik‐līt‐yān ĭ‐king huì, yaŭ saam‐kòh yŭng‐sẑ t‘ūng‐maaī Taaî‐waî, yūk‐mâ Fei‐leî‐sẑ‐yān, Ĭ‐leî‐à‐ch‘itₒ haî k‘uĭ‐teî‐chi‐chung yat‐kòh yān:
10K‘uĭ heí‐laī kung‐kik Fei‐leî‐sẑ‐yān, chì‐tò k‘uĭ shaú kuên, ī‐ch‘é shaú chûng ch‘i‐chuê kìm: tong kòh‐yāt Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀‐tak taaî‐shìng lokₒ; chùng‐tsź‐mān faan‐laī kan‐ts‘uī k‘uĭ haû‐pîn, tūk‐haî seúng lŏ‐leūk ts‘oī‐māt à.
11K‘eī‐ts‘z̀ yaŭ Hap‐laāt‐yān À‐kei‐kè tsaí Sha‐mă. Tong yāt Fei‐leî‐sẑ‐yān tsuî‐tsaāp yat tuî kwan‐ping, tsoî yat‐faaì chùng‐moŏn‐pín‐taû‐kè teî‐fong‐ch‘uè: tsź‐mān tsaû t‘ō‐peî Fei‐leî‐sẑ‐yān.
12Sha‐mă tūk‐tsẑ k‘eĭ haí kòh‐taatₒ‐teî chi‐chung, laī uê‐tīk, k‘uĭ tsaû shaatₒ Fei‐leî‐sẑ‐yān: Yē‐Wōh‐Wā ts‘z̀‐tak taaî‐shìng à.
13Shau‐kotₒ kòh‐shī, yaŭ saam‐shāp‐yān, shaú‐lĭng‐chi‐chung saam‐kòh taaî‐yŭng‐sẑ, lōk‐tò À‐t‘ó‐laān‐kè shaan‐tûng‐ch‘uè, kìn Taaî‐waî: Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè kwan‐ping on‐yīng‐p‘oōn haí Leĭ‐fāt‐yam‐kuk.
14Kòh‐chân Taaî‐waî haí kin‐koò‐chi‐shóh, Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yīng‐p‘oōn haí Paakₒ‐leî‐hāng.
15Taaî‐waî hotₒ‐seúng wâ, Shâm‐uên yaŭ‐yān tseung Paakₒ‐leî‐hāng‐shēng‐moōn‐pin‐tséng‐kè shuí, peí‐kwòh ngŏh yám!
16Ni‐saam‐kòh taaî‐yŭng‐sẑ tsaû ch‘ung‐hoi Fei‐leî‐sẑ‐kè kwan kwòh‐huì, ts‘ūng Paakₒ‐leî‐hāng‐shēng‐moōn‐pin‐kè tséng k‘ap‐shuí, ning‐laī fûng‐kwòh Taaî‐waî: taân k‘uĭ m̄‐háng‐yám, tseung shuí tîn‐kwòh Yē‐Wōh‐Wā.
17Yaû wâ, Yē‐Wōh‐Wā à, hāng ni‐ti‐sẑ uên‐leī ngŏh hó‐uĕn lokₒ: ts‘ź‐yān m̄‐koò‐mîng, ngŏh heí‐kóm yám k‘uĭ‐kè huetₒ me? koò‐ts‘ź k‘uĭ m̄‐háng‐yám. Ni‐saam‐kòh taaî‐yŭng‐sẑ, hāng ts‘ź‐sẑ à.
18Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ‐kè saì‐ló À‐peì‐shai haî saam‐kòh yŭng‐sẑ‐kè shaú‐lĭng. K‘uĭ kuí‐heí kòh‐chi‐ts‘eung laī kung‐kik, shaatₒ‐sź saam‐paakₒ‐yān, tsaû tsoî ni‐saam yŭng‐sẑ‐chi‐chung tak‐mēng.
19K‘uĭ heí‐m̄‐haî ni‐saam‐kòh yān tsuì‐tsuen‐kè me? k‘uĭ koò‐ts‘ź tsô k‘uĭ‐teî‐kè shaú‐lĭng: taân m̄‐k‘āp‐tak shaú‐sin‐chi‐saam‐kòh yŭng‐sẑ à.
20Yaŭ Peì‐nā‐ngă, haî Kaapₒ‐sitₒ‐kè yŭng‐sẑ Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí, tsô‐kwòh taaî‐nāng‐līk‐kè sẑ, shaatₒ‐hiu Moh‐aapₒ‐yān Ĭ‐leî‐à‐kè tsaí leŭng‐kòh: shik‐chīk yaŭ‐suetₒ‐chi‐shī, lōk‐huì ngaām‐chung shaatₒ‐sź yat‐chekₒ sz:
21Yaû shaatₒ‐hiu yat‐kòh Oi‐k‘āp ko‐taaî‐kè yān: Oi‐k‘āp‐yān kíng‐īn yaŭ ts‘eung tsoî shaú; taân k‘uĭ cha kwaí‐cheûng lōk‐huì, ts‘ūng Oi‐k‘āp‐yān‐kè shaú tuēt‐hiu chi‐ts‘eung, tsaû k‘aaĭ kòh‐chi‐ts‘eung laī‐shaatₒ k‘uĭ.
22Ts‘ź‐sẑ haî Yē‐hōh‐yē‐taaî‐kè tsaí Peì‐nā‐ngă shóh‐tsô‐kè, tsaû tsoî saam‐kòh‐taaî‐yŭng‐sẑ‐chi‐chung tak‐mēng à.
23K‘uĭ peí saam‐shāp‐yān chi‐chung kàng‐tsuen‐kwaì‐kè, taân m̄‐k‘āp‐tak shaú‐sin‐chi‐saam‐kòh‐yān. Taaî‐waî yaû laāp k‘uĭ tsô shî‐waî‐cheúng à.
24¶ Yeukₒ‐aapₒ saì‐ló À‐saatₒ‐hak, tsoî saam‐shāp‐yān chi‐chung yat‐kòh‐yŭng‐sẑ; yaû Paakₒ‐leî‐hāng Toh‐toh‐kè tsaí Ĭ‐hap‐naān.
25Hap‐lūt‐teî‐yān Sha‐mă, Hap‐lūt‐teî‐yān Ĭ‐leî‐ka,
26Paatₒ‐taí‐yān Hei‐līk, T‘aī‐koh‐à‐yān Yik‐kat‐kè tsaí Ĭ‐la,
27À‐nā‐tāt‐yān À‐peì‐ĭ‐sitₒ, Oô‐sha‐yān Maĭ‐poón‐naaĭ,
28À‐hap‐yān Saatₒ‐moōn, Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐yān Mă‐hap‐loî,
29Neī‐t‘ōh‐faatₒ‐yān Pa‐nā‐kè tsaí Hei‐laāp, Pîn‐ngă‐măn haû‐yuî K‘eī‐peì‐à‐yān, Leĭ‐fei‐kè tsaí Ĭ‐t‘aaì,
30Peí‐la‐tûn‐yān Peì‐nā‐ngă, Ka‐shāt‐k‘ai‐yān Hei‐t‘aaì,
31À‐pá‐yān À‐peì‐à‐poón, Pa‐lô‐maĭ‐yān Aapₒ‐mă‐fat,
32Sha‐poón‐yān Ĭ‐leî‐hap‐pa, Ngă‐shîn chùng‐tsaí‐chung Yeukₒ‐nā‐taan,
33Hap‐laāt‐yān Sha‐mă, Hap‐laāt‐yān Sha‐laāp‐kè tsaí À‐hei‐òm,
34Mă‐ka‐yān‐kè suen À‐hap‐paaì‐kè tsaí Ĭ‐leî‐faatₒ‐līt, K‘eī‐lūk‐yān À‐hei‐toh‐fat‐kè tsaí Ĭ‐līn,
35Ka‐māt‐yān Hei‐sz‐loî, À‐pa‐yān P‘à‐loî,
36Sóh‐pa‐yān Nā‐taan‐kè tsaí Ĭ‐kaapₒ, Ka‐tak‐yān Pa‐neī,
37À‐moōn‐yān Sai‐lāk, tsô Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí Yeukₒ‐aapₒ cha kwan‐heì‐kè‐yān, Peì‐lūk‐yān Nā‐hap‐leî,
38Ĭ‐tak‐yān Ĭ‐la, Ĭ‐tak‐yān Ka‐laāp,
39Haak‐yān Oo‐leî‐à: kûng‐kaì saam‐shāp‐ts‘at yān à.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.