II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ 19
19
1YAŬ yān tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, T‘aí‐a, wōng oi‐huk Aapₒ‐sha‐lūng.
2Kòh‐yāt tak‐shìng‐kè, pìn‐waī chùng‐tsź‐mān‐kè oi‐huk: yan‐waî tsź‐mān tong‐kòh‐yāt t‘eng‐mān wâ, wōng waî k‘uĭ‐kè tsaí hó‐taam‐yau à.
3Chùng‐tsź‐mān tong yāt tsîng‐chung yāp‐shēng, hó‐ts‘z̆ paaî chân òm‐chung t‘ō‐peî pan‐tsaú sau‐ch‘í‐kè tsź‐mān kóm‐yeûng.
4Wōng óm‐chuê mîn, wōng taaî‐sheng kiù‐wâ, Oi‐tsoi, ngŏh tsaí Aapₒ‐sha‐lūng à, Aapₒ‐sha‐lūng à, ngŏh tsaí à, ngŏh tsaí à!
5Yeukₒ‐aapₒ yāp kung kìn wōng wâ, Kam‐yāt neĭ shaí neĭ pūk, shóh‐yaŭ‐t‘aí‐mîn to peî‐sau‐ch‘í lokₒ. K‘uĭ kam‐yāt kaù neĭ shang‐mîng, k‘āp neĭ tsaí neĭ nuĭ‐kè shang‐mîng, neĭ chùng‐ts‘ai‐kè shang‐mîng, chùng‐ts‘ipₒ‐kè shang‐mîng à;
6Yan neĭ oì tsang‐oò‐neĭ‐kè, yaû tsang‐oò oì‐neĭ‐kè. Yan neĭ kam‐yāt mīng haî m̄‐koò‐chùng kwan‐cheúng kûng chùng‐pūk: ngŏh kam‐yāt waāk kìn Aapₒ‐sha‐lūng shang, ngŏh‐teî taaî‐chùng kam‐yāt sź‐hiu, neĭ tsaû foon‐heí lokₒ
7Koò‐ts‘ź neĭ iù heí‐laī ch‘ut‐huì, on‐waì neĭ chùng‐pūk‐kè sam: ngŏh chí Yē‐Wōh‐Wā faatₒ‐shaî, neĭ yeūk‐haî m̄‐ch‘ut‐huì, kam‐yê pit mŏ yat yān t‘ūng‐maaī neĭ hitₒ‐suk: tsaû peí‐kaaù neĭ tsẑ‐yaù‐chì‐kam shóh‐shaû‐kè waân‐naân, ni‐ti uēt‐faatₒ kàng‐kaau‐kwaan.
8Ue‐shî wōng heí‐laī haí shēng‐moōn ts‘ŏh‐ch‘uè. Yān tuì chùng‐tsź‐mān wâ, T‘aí‐a wōng haí shēng‐moōn ts‘ŏh‐ch‘uè. Chùng tsź‐mān tsaû tò wōng mîn‐ts‘īn.
¶ Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān, ĭ‐king kokₒ‐t‘ō‐tsaú tò tsẑ‐keí cheùng‐mōk lokₒ.
9Tsoî Ĭ‐shik‐līt kokₒ‐chi‐p‘aaì chi‐chung, chùng‐tsź‐mān chaang‐lûn wâ, Wōng kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī chùng‐ch‘aū‐tīk‐kè shaú, yīk kaù ngŏh‐teî t‘uetₒ‐leī Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè shaú: uē‐kam k‘uĭ t‘ō‐tsaú ch‘ut poón‐kíng peî‐hiu Aapₒ‐sha‐lūng.
10Yaû Aapₒ‐sha‐lūng tsik‐haî ngŏh‐teî shóh‐kò‐laī koón‐leĭ ngŏh‐teî, haí chân‐sheûng ĭ‐king sź‐hiu. Neĭ‐teî waî‐mat m̄‐ch‘ut yat‐kuì sheng, lûn‐k‘āp taaì wōng faan‐laī ni?
11¶ Taaî‐waî wōng tá‐faatₒ yān huì kìn tsaì‐sz Saatₒ‐tuk, k‘āp À‐peì‐à‐t‘aapₒ wâ, Neĭ iù huì tuì Yaū‐taaî chùng‐cheúng‐lŏ wâ, Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ĭ‐king yaŭ wâ, Iù taaì wōng ooī‐kung, neĭ‐teî waî‐mat táng‐tò shau‐meĭ taaì wōng ooī‐kung ni?
12Neĭ‐teî haî ngŏh hing‐taî, neĭ‐teî haî ngŏh kwat‐yūk: tsô‐mat táng‐tò shau‐meĭ chì‐taaì wōng faan‐laī ni?
13Yaû iù tuì À‐mă‐saatₒ wâ, Neĭ heí‐m̄‐haî ngŏh kwat‐yūk me? yeūk‐haî ngŏh m̄‐fung neĭ t‘aì Yeukₒ‐aapₒ sheūng‐shī tsoî ngŏh mîn‐ts‘īn tsô kwan‐cheúng, uên Sheûng‐Taì k‘aaĭ tsoi‐wôh kàng‐ch‘ŭng ka‐kwòh‐ngŏh,
14Ue‐shî waán‐ooī Yaū‐taaî chùng‐yān‐kè sam, hó‐ts‘z̆ yat‐kòh‐yān‐kè sam kóm‐yeûng; k‘uĭ‐teî tsaû tá‐faatₒ yān huì kìn wōng wâ, Uên neĭ k‘āp neĭ‐shóh‐yaŭ‐kè pūk faan‐laī‐la.
15Kóm‐tsaû wōng faan‐laī, tò Yeukₒ‐taân. Yaū‐taaî‐yān laī‐tò Kat‐kaapₒ seúng‐yīng‐tsipₒ wōng, taaì‐k‘uĭ‐kwòh‐Yeukₒ‐taân.
16¶ Pa‐oô‐lām‐kè Pîn‐ngă‐măn‐yān, K‘eī‐la‐kè tsaí Shî‐mooĭ, kap‐ts‘uk t‘ūng‐maaī Yaū‐taaî‐yān lōk‐laī seúng yīng‐tsipₒ Taaî‐waî wōng.
17T‘ūng‐maaī k‘uĭ yaŭ Pîn‐ngă‐măn‐yān yat‐ts‘in, k‘āp Sò‐lōh ka‐kè pūk Sai‐pa, kûng k‘uĭ shāp‐nğ‐kòh‐tsaí, î‐shāp‐kòh‐pūk‐yān t‘ūng‐maaī‐laī; k‘uĭ‐teî haí wōng mîn‐ts‘īn kwòh Yeukₒ‐taân.
18Yaŭ yat‐chekₒ tô‐shuēn kwòh‐huì chong wōng, tô wōng‐kè ka‐kuèn, yâm‐ts‘ūng wōng‐kè ì shóh‐yûng, wōng ĭ‐king kwòh Yeukₒ‐taân. K‘eī‐la‐kè tsaí Shî‐mooĭ pūk‐tó wōng mîn‐ts‘īn;
19Tuì wōng wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng ch‘ut‐Yē‐lô‐saatₒ‐laăng‐chi‐yāt, neĭ pūk wâng‐yīk shóh‐hāng‐kè, uē‐kam k‘aū ngŏh chué, māt‐yan‐ts‘ź ka‐tsuî‐kwòh‐ngŏh, yīk maĭ‐keì‐nîm, uên wōng maĭ‐kwà‐tsoî‐sam.
20Yan‐waî neĭ pūk mīng‐chi tsẑ‐keí faân‐tsuî lokₒ: koò‐ts‘ź Yeukₒ‐shat‐kè ts‘uēn‐ka‐chung, t‘aí‐a, ngŏh kam‐yāt tsuì‐sin lōk‐laī yīng‐tsipₒ ngŏh chué, ngŏh wōng à.
21Taân Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí À‐peì‐shai taapₒ wâ, Shî‐mooĭ chaù‐chòh Yē‐Wōh‐Wā‐kè shaû‐kò‐ché, kóm m̄‐ying‐tong lîng k‘uĭ sź me?
22Taaî‐waî wâ, Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí à, ngŏh kûng neĭ‐teî yaŭ hōh‐kon, táng neĭ kam‐yāt kûng ngŏh tsô ch‘aū‐tīk ni? kam‐yāt tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, heí‐hóh iù lîng yān sź me? ngŏh heí‐m̄‐haî mīng‐chi ngŏh kam‐yāt tsô Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè wōng me?
23Wōng tuì Shî‐mooĭ wâ, Neĭ pit m̄‐shaí‐sź. Wōng tsaû kûng k‘uĭ faatₒ‐shaî.
24¶ Sò‐lōh‐kè tsaí Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ lōk‐laī yīng‐tsipₒ wōng. Tsẑ‐ts‘ūng wōng ch‘ut‐huì chi‐yāt, chì‐tò wōng p‘īng‐on faan‐laī‐kè yāt‐tsź, k‘uĭ to m̄‐leĭ tsẑ‐keí‐kè keukₒ, m̄‐tsín so, yīk m̄‐saí i‐fūk.
25K‘uĭ laī‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng yīng‐tsipₒ wōng kòh‐shī, wōng tuì k‘uĭ wâ, Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ à, neĭ tsô‐mat m̄‐t‘ūng‐maaī ngŏh huì ni?
26K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng à, ngŏh pūk hei‐moōn ngŏh: tong‐shī neĭ pūk wâ, Ngŏh pit fòng‐on‐haí‐luī‐pooì, táng k‘ē‐sheŭng t‘ūng‐maaī wōng huì; yan neĭ pūk haî pai‐keukₒ‐kè à.
27Ni‐kòh‐yān heùng wōng mîn‐ts‘īn waí‐p‘òng neĭ pūk; taân‐haî ngŏh chué, ngŏh wōng, hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì‐kè sz̀‐ché yat‐yeûng: koò‐ts‘ź uên neĭ chiù‐i ngaăn shóh‐kìn‐haî‐shîn laī‐tsô la.
28Yan‐waî shūk ngŏh foô‐ka‐kè yān, tsoî ngŏh chué, ngŏh wōng mîn‐ts‘īn kaai‐haî shūk‐sź‐kè lokₒ: taân‐haî neĭ yă‐ts‘āng shaí neĭ pūk ts‘ŏh‐tsoî neĭ tsīk‐sheûng t‘ūng‐shīk chi‐chung laī yám‐shīk. Koò‐ts‘ź i‐leĭ ngŏh chûng‐yaŭ mat‐yĕ, hóh‐tsoì k‘aū ngŏh wōng ngŏh chué ni?
29Wōng tuì k‘uĭ wâ, Neĭ tsô‐mat tsoì kóng neĭ‐kè sẑ ni? ngŏh wâ neĭ kûng Sai‐pa, kwan‐fan kòh‐ti teî‐t‘ó à.
30Maĭ‐fei‐poh‐ch‘itₒ tuì wōng wâ, Ngŏh chué, ngŏh wōng, ĭ‐king p‘īng‐on ooī‐kung, yâm‐ts‘ūng Sai‐pa tsẑ‐keí tsûn‐teî ts‘uí‐saaì to hó lokₒ.
31¶ Kei‐līt‐kè yān Pa‐sai‐loī ts‘ūng Lōh‐kitₒ‐lām lōk‐laī, seúng sùng‐wōng‐kwòh Yeukₒ‐taân, tsaû kûng‐wōng‐kwòh Yeukₒ‐taân.
32Pa‐sai‐loī hó‐lŏ‐taaî, nīn‐keí paatₒ‐shāp suì: wōng tsoî Mă‐hap‐nîm kui‐chuê chi‐shī, Pa‐sai‐loī k‘aaĭ‐shīk‐māt‐laī kung‐fûng wōng; yan‐waî k‘uĭ haî taaî‐ts‘oī‐chué‐kè yān à.
33Wōng tuì Pa‐sai‐loī wâ, Neĭ t‘ūng‐maaī ngŏh huì, ngŏh tsaû yeŭng neĭ, t‘ūng ngŏh tsoî Yē‐lô‐saatₒ‐laăng.
34Pa‐sai‐loī tuì wōng wâ, Ngŏh shang‐mîng‐kè yāt‐tsź, chûng‐tak keí‐toh, chì neĭ iù ngŏh t‘ūng wōng sheŭng‐tò Yē‐lô‐saatₒ‐laăng ni?
35Ngŏh kam‐yāt moŏn paatₒ‐shāp suì lokₒ: chûng nāng‐fan‐pīt hó ch‘aú me? neĭ pūk chûng‐nāng chi yám‐shīk‐kè meî me? naām koh‐ch‘eùng, waāk nuĭ koh‐ch‘eùng, ngŏh chûng‐nāng tsoì t‘eng‐tak k‘uĭ‐kè sheng‐yam me? kóm‐tsaû neĭ pūk yan‐hōh to chûng foô‐luî ngŏh chué ngŏh wōng ni?
36Neĭ pūk tūk seúng t‘ūng wōng kwòh Yeukₒ‐taân che: wōng tsô‐mat k‘aaĭ kòm‐ch‘ŭng sheúng‐ts‘z̀ pò‐taapₒ ngŏh ni?
37K‘aū chún neĭ pūk ooī‐kwai, peí ngŏh sź‐tsoî tsẑ‐keí‐kè poón‐shēng, kân ngŏh foô‐mŏ‐kè fān‐mô. Taân haî t‘aí‐hă neĭ pūk Kam‐hón haí ni‐ch‘uè; uên chún k‘uĭ t‘ūng‐maaī ngŏh chué, ngŏh wōng kwòh‐huì; yâm‐ts‘ūng neĭ‐kè shîn‐î toî k‘uĭ la.
38Wōng taapₒ wâ, Kam‐hón pit t‘ūng ngŏh kwòh‐huì, ngŏh chiù‐neĭ shóh‐kìn haî shîn‐kè tsaû kóm toî k‘uĭ lokₒ: taân‐faān neĭ heùng ngŏh shóh‐iù‐kè, ngŏh yīk waî neĭ laī‐tsô à.
39Ue‐shî chùng‐tsź‐mān kwòh Yeukₒ‐taân. Wōng to kwòh‐huì, wōng tsaû kûng Pa‐sai‐loī ts‘an‐tsuí, chuk‐fuk k‘uĭ; tsaû Pa‐sai‐loī faan‐huì tsẑ‐keí‐ch‘uè.
40¶ Kóm‐tsaû wōng kwòh‐huì tò Kat‐kaapₒ, Kam‐hón t‘ūng‐maaī k‘uĭ huì: Yaū‐taaî chùng‐tsź‐mān k‘āp Ĭ‐shik‐līt‐kè tsź‐mān yat‐poòn sùng wōng à.
41Tong‐shī Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān laī kìn wōng, tuì wōng wâ, Ngŏh hing‐taî Yaū‐taaî‐yān tsô‐mat òm‐chung taaì neĭ huì, ī‐ch‘é sùng wōng k‘āp wōng‐kè ka‐kuèn, kûng Taaî‐waî shóh‐yaŭ kan‐ts‘ūng‐kè yān to kwòh Yeukₒ‐taân ni?
42Yaū‐taaî‐chùng‐yān taapₒ Ĭ‐shik‐līt‐yān wâ, Yan‐waî wōng kûng ngŏh‐teî ts‘an‐shūk: neĭ‐teî tsô‐mat waî ni‐ti‐sẑ tsaû faatₒ‐nô ni? ngŏh‐teî heí‐haî shīk wōng‐kè leūng, waāk k‘uĭ yaŭ mat‐yĕ sùng‐peí‐kwòh‐ngŏh me?
43Ĭ‐shik‐līt‐yān taapₒ Yaū‐taaî‐yān wâ, Ngŏh‐teî haí wōng‐ch‘uè yaŭ shāp‐fân, ngŏh‐teî tsoî Taaî‐waî, peí‐kaaù neĭ‐teî kàng‐yaŭ‐fân à: neĭ‐teî waî‐mat miŭ‐shî ngŏh‐teî, m̄‐hîas in kûng ngŏh‐teî sheung‐leūng taaì wōng faan‐laī ni? Waī‐haî Yaū‐taaî‐yān‐kè shuetₒ‐wâ, k‘eūng‐līt‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shuetₒ‐wâ à.
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.