II. SAATₒ‐MŎ‐Ĭ 18
18
1TAAÎ‐WAÎ tím‐shó t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐kè tsź‐mān, ch‘itₒ‐laāp ts‘in‐foo‐cheúng, paakₒ‐foo‐cheúng, laī koón‐leĭ k‘uĭ‐teî.
2Taaî‐waî tá‐faatₒ tsź‐mān ch‘ut‐huì, fan‐hoi saam‐fân, yat‐fân tsoî Yeukₒ‐aapₒ‐kè shaú, yat‐fân tsoî Sai‐lŏ‐ngă‐kè tsaí À‐peì‐shai‐kè shaú, yat‐fân tsoî Ka‐tāk‐yān Ĭ‐t‘aaì‐kè shaú. Wōng tuì tsź‐mān wâ, Ngŏh pit ts‘an‐tsẑ t‘ūng‐maaī neĭ‐teî ch‘ut‐huì.
3Taân tsź‐mān wâ, Neĭ m̄‐hó ch‘ut‐huì: yeūk‐haî ngŏh‐teî t‘ō‐tsaú, tīk‐yān pit m̄‐ĭ ngŏh‐teî waī kán‐iù; yeūk‐haî ngŏh‐teî chi‐chung sź‐hiu yat poòn, yīk pit m̄‐ĭ ngŏh‐teî waī kán‐iù: waī‐haî neĭ peí‐kaaù ngŏh‐teî shìng‐kwòh maân‐yān: shóh‐ĭ neĭ pat‐uē haí shēng‐chung pong‐chôh ngŏh‐teî à.
4Wōng tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî shóh‐kìn haî chì‐shîn, ngŏh pit chiù‐laī‐hāng. Wōng k‘eĭ haí shēng‐moōn chak‐pin‐ch‘uè, chùng‐tsź‐mān waāk‐paakₒ waāk‐ts‘in, i‐chuê ts‘z̀‐tsuî ch‘ut‐huì.
5Wōng fan‐foò Yeukₒ‐aapₒ. À‐peì‐shai, Ĭ‐t‘aaì, wâ, Neĭ‐teî waî ngŏh‐kè uēn‐koò, iù foon‐toî kòh‐shiù‐nīn‐ché, tsik‐haî Aapₒ‐sha‐lūng. Wōng lûn‐k‘āp Aapₒ‐sha‐lūng, kàm‐kaaì chùng‐tseùng chi‐shī, tsź‐mān tsûn‐teî t‘eng‐mān à.
6Tsź‐mān tsaû ch‘ut‐huì tò t‘īn‐kaan, kung‐tá Ĭ‐shik‐līt: haí Ĭ‐faatₒ‐līn shuê‐lām kòh‐ch‘uè chaang‐chìn;
7Ĭ‐shik‐līt tsź‐mān tsoî kòh‐taatₒ, haí Taaî‐waî chùng‐pūk mîn‐ts‘īn peî‐shaatₒ, tong kòh‐yāt yaŭ hó‐taaî shaatₒ‐lūk, sź‐mōng‐kè kûng‐kaì yaŭ î‐maân‐yān.
8Yan‐waî paaí‐līt chân‐shaì tsoî sz̀‐waī teî‐mîn: shuê‐lām shóh‐t‘an‐mīt‐kè, peí‐kaaù to‐kìm shóh‐t‘an‐mīt‐kè kàng‐toh à.
9Aapₒ‐sha‐lūng ngaŭ‐īn seung‐uê Taaî‐waî‐kè pūk. Aapₒ‐sha‐lūng k‘ē‐heí‐luī, chekₒ‐luī king‐kwòh taaî‐tseûng‐shuê‐hâ hó‐māt shuê‐chi kòh‐ch‘uè, Aapₒ‐sha‐lūng peî‐tseûng‐shuê ch‘īn‐chuê k‘uĭ‐kè t‘aū, tsaû peî‐kwà‐heí t‘in‐teî chung‐kaan; chekₒ‐luī yaū k‘uĭ chi‐hâ hāng‐huì à.
10Yaŭ yat‐yān kìn k‘uĭ, tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, T‘aí‐a, ngŏh kìn Aapₒ‐sha‐lūng kwà‐tsoî tseûng‐shuê‐chung à.
11Yeukₒ‐aapₒ tuì pò‐sùn‐kè yān wâ, Neĭ kokₒ‐ngaăn kìn k‘uĭ, tsô‐mat m̄‐kung‐kik k‘uĭ lōk‐teî ni? kóm‐tsaû ngŏh pit k‘aaĭ shāp‐kam uĕ‐k‘āp yat‐t‘iū taaì‐sheúng kwòh‐neĭ.
12Kòh‐yān tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, Ngŏh sui‐īn shaû ts‘in‐kam haí ngŏh shaú, yīk m̄‐háng kuí‐shaú kung‐kik wōng‐kè tsaí: yan‐waî ngŏh‐teî t‘eng‐mān wōng kàm‐kaaì neĭ, k‘āp À‐peì‐shai, kûng Ĭ‐t‘aaì, wâ, Neĭ‐teî iù kán‐shân maĭ hoî shiù‐nīn‐ché Aapₒ‐sha‐lūng.
13Yeūk‐haî ngŏh mŏng‐hāng, faán hoî k‘uĭ‐kè shang‐mîng, tsaû neĭ tsẑ‐keí yīk pit tuì‐tīk ngŏh: yan‐waî mŏ‐sẑ hóh‐ĭ yán‐ts‘ōng‐tak, m̄‐peí‐kwòh wōng chi à.
14Ue‐shî Yeukₒ‐aapₒ wâ, Ngŏh pat‐hóh t‘ūng neĭ īn‐ch‘ī kòm‐chóh‐chaî. K‘uĭ tsaû cha‐heí saam‐chi ts‘eung haí‐shaú, Aapₒ‐sha‐lūng haí tseûng‐shuê chi‐shī sheûng‐shang, tsaû kat‐ch‘uen k‘uĭ sam.
15Cha Yeukₒ‐aapₒ‐kè kwan‐heì shāp‐kòh shiù‐nīn‐yān, waī‐kw‘àn Aapₒ‐sha‐lūng tsaû kung‐kik laī‐shaatₒ k‘uĭ.
16Yeukₒ‐aapₒ ch‘ui‐kokₒ, chùng‐yān tsaû faán‐chuèn m̄‐chui‐kón Ĭ‐shik‐līt‐yān: yan‐waî Yeukₒ‐aapₒ chóh‐chuê chùng‐yān.
17K‘uĭ‐teî tsaû tseung Aapₒ‐sha‐lūng wing‐lōk shuê‐lām‐chung‐kè taaî‐lung, k‘aaĭ shēk‐t‘aū tīp‐heí yat‐taaî‐tui: Ĭ‐shik‐līt‐chùng‐yān yat‐ts‘aì t‘ō‐peî, kokₒ‐yān tò tsẑ‐keí cheùng‐mōk lokₒ.
18Tong Aapₒ‐sha‐lūng sheûng‐shang chi‐shī, yă‐ts‘āng waî tsẑ‐keí kìn‐laāp yat‐t‘iū‐ch‘uĕ tsoî wōng kuk‐chung: yan k‘uĭ wâ, Ngŏh mŏ tsaí waî ngŏh laū‐ts‘uēn mēng: tsaû tseung tsẑ‐keí mēng‐koí kòh‐t‘iū‐ch‘uĕ: kóm‐tsaû tò kam‐yāt haî kiù Aapₒ‐sha‐lūng pó‐t‘aapₒ à.
19¶ Ue‐shî Saatₒ‐tuk‐kè tsaí À‐hei‐mă‐sz wâ, Chún ngŏh k‘aaĭ yam‐sùn tsaú‐huì tsaù wōng chi, tsik‐haî Yē‐Wōh‐Wā heùng tīk‐yān waî k‘uĭ pò‐ch‘aū.
20Yeukₒ‐aapₒ tuì k‘uĭ wâ, Kam‐yāt neĭ m̄‐hó pò yam‐sùn, taî‐yāt hóh‐ĭ pò yam‐sùn: yan‐waî kam‐yāt wōng‐kè tsaí sź‐hiu, neĭ pit m̄‐pò yam‐sùn à.
21Yeukₒ‐aapₒ tuì Koó‐shî‐yān wâ, Neĭ huì tseung neĭ shóh‐kìn‐kè laī‐tsaù wōng. Koó‐shî‐yān heùng Yeukₒ‐aapₒ oò‐tai‐t‘aū tsaû pan‐tsaú‐huì lokₒ.
22Ue‐shî Saatₒ‐tuk‐kè tsaí À‐hei‐mă‐sz, tsoì tuì Yeukₒ‐aapₒ wâ, Mô‐sui k‘aū neĭ chún ngŏh, yīk pan‐tsaú kan‐chuê Koó‐shî‐yān. Yeukₒ‐aapₒ wâ, Ngŏh tsaí à, neĭ meî‐yaŭ î‐mān, tsô‐mat seúng pan‐tsaú‐huì ni?
23Taân k‘uĭ wâ, Mô‐sui ngŏh to iù pan‐tsaú lokₒ. Yeukₒ‐aapₒ wâ, Pan‐tsaú‐huì la. Ue‐shî À‐hei‐mă‐sz ts‘ūng p‘īng‐uēn‐kè lô pan‐tsaú‐huì, sin kwòh Koó‐shî‐yān.
24¶ Taaî‐waî kwóh‐īn haí leŭng‐moōn chung‐kaan ts‘ŏh‐ch‘uè: shaú‐mông‐kè yān sheŭng‐ts‘eūng, tò moōn‐laū‐téng‐sheûng, kuí‐ngaăn laī‐t‘aí, kìn yat‐yān tūk‐tsẑ pan‐tsaú‐laī.
25Shaú‐mông‐kè yān foo‐kiù pò wōng chi. Wōng wâ, K‘uĭ yeūk haî tūk‐tsẑ laī, pit yaŭ yam‐sùn tsoî k‘uĭ haú lokₒ. Pan‐tsaú‐kè yān heùng‐ts‘īn chīk‐laī, tsaû tseung‐kân‐tò.
26Shaú‐mông‐kè yān tsoì‐kìn yat‐kòh‐yān pan‐tsaú‐laī: shaú‐mông‐kè yān tsaû foo‐kiù hon‐moōn‐kè yān wâ, T‘aí‐a, yaû‐yaŭ yat‐kòh‐yān tūk‐tsẑ pan‐tsaú‐laī. Wōng wâ, K‘uĭ yīk‐haî pò‐yam‐sùn‐kè à.
27Shaú‐mông‐kè yān wâ, Ngŏh kìn ts‘īn‐t‘aū pan‐tsaú‐kè yān, hó‐ts‘z̆ Saatₒ‐tuk‐kè tsaí À‐hei‐mă‐sz kóm‐yeûng pan‐tsaú à. Wōng wâ, K‘uĭ haî shîn‐yān, laī‐pò‐hó‐yam‐kè lokₒ.
28À‐hei‐mă‐sz foo‐kiù tuì wōng wâ, Kaai p‘īng‐on à. Tsaû haí wōng mîn‐ts‘īn pūk‐mîn‐tó‐teî‐ch‘uè, wâ, Chuk‐tsê neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, tseung kuí‐shaú kung‐kik ngŏh chué, ngŏh wōng‐kè yān, laī kaau‐kwòh neĭ lokₒ.
29Wōng wâ, Shiù‐nīn‐ché Aapₒ‐sha‐lūng p‘īng‐on m̄‐ni? À‐hei‐mă‐sz wâ, Yeukₒ‐aapₒ tá‐faatₒ wōng‐kè pūk, tsik‐haî ngŏh, neĭ‐kè pūk chi‐shī, ngŏh kìn hó‐taaî‐ts‘ō‐ch‘aaú, taân‐haî m̄‐chi yaŭ‐mat‐sẑ.
30Wōng wâ, Neĭ chuèn k‘eĭ chak‐pin la. K‘uĭ tsaû chuèn k‘eĭ tsîng chak‐pin‐ch‘uè.
31T‘aí‐a, Koó‐shî‐yān yīk laī‐tò; Koó‐shî‐yān wâ, Yaû‐yaŭ yam‐sùn pò‐kwòh ngŏh‐chué, ngŏh wōng à: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kam‐yāt waî neĭ heùng faān‐hing‐heí‐kung‐kik‐neĭ‐kè yān laī pò‐ch‘aū à.
32Wōng tuì Koó‐shî‐yān wâ, Shiù‐nīn‐ché Aapₒ‐sha‐lūng p‘īng‐on m̄‐ni? Koó‐shî‐yān taapₒ wâ, Ngŏh chué ngŏh wōng‐kè chùng‐ch‘aū‐tīk, k‘āp faān‐heí‐laī‐kung‐kik‐neĭ seúng‐maū‐hoî‐neĭ‐kè yān, uên k‘uĭ‐teî t‘ūng ni‐kòh shiù‐nīn‐ché yat‐yeûng.
33Wōng sam‐chung tsaû hó‐pei‐sheung, sheŭng shēng‐moōn‐sheûng‐kè laū oi‐huk: yat‐tsẑ sheŭng yat‐tsẑ wâ, Oo‐foo, ngŏh tsaí Aapₒ‐sha‐lūng à, ngŏh tsaí à, ngŏh tsaí Aapₒ‐sha‐lūng! hân ngŏh pat‐tak t‘aì neĭ laī‐sź à, Aapₒ‐sha‐lūng à, ngŏh tsaí à, ngŏh tsaí à!
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.