Lamentaciones 3
3
Quimsïri jachäwi
1Nayaw jach'a t'akhesïwinacjja catokta,
Tatitun colerasiñapaw nayarojj yaticharaquitu.
2Ch'amaca tokenacaruw irparaquitu,
ch'amaca thaquinacanwa sarnakayaraquitu.
3Mayampi mayampwa sapa cuti, nayataqui amparapjja aytani.
4Janchejjsa k'alwa chuymanquipstayjje,
ch'aqhanacajjsa k'alwa t'unjaraquitu,
5nayarusti t'akhesiñampi jachañanacampiw perkampjama muyuntayaraquitu;
6ch'amaca tokenacanwa utjayaraquitu,
cawquïrinacatejj nayrajj jiwarjjapjje ucanacar uñtata.
7Jan mistuñani perkampiw muyuntayaraquitu,
jathi cadenanacampiw t'akhesiyaraquitu;
8yanapa mayisa arnakascchïyäta ucasa,
janiw mayisitajjarojj ist'cänti,
9Sarañajjarusti kalampiw perkantaraquitu,
¡thaquejjsa maysaruw uñtayaraqui!
10Jupasti nayataquejj mä imantata leonjamawa,
mank'antañ muniri osor uñtataraquiwa.
11Thaquitjja maysaruw saranucuyitu, ch'iyanukaraquituwa,
¡jach'a ajjsarañampiw phokhantaraquitu!
12Flechanacapa waquicht'asisasti,
flecht'añataquiw sayt'ayitu.
13Tatitun flecht'anita flechanacapasti mankharuw chhokhontitu.
14Take jakenacajjaw nayatjja larusipjjetu,
sapa cutis jupanacan larusiñaquïtwa.
15Tatitusti jachañanacampiw phokhantitu,
c'allc'u uma umañwa churaraquitu.
16Laca ch'aqhanacajjsa orakeruw williritu;
lak'a jallk'ayaraquitu.
17Janiw yatcjjti cunäscchejj sumancañasa,
cunäscchejj cusisiñasa.
18Horasajj Tatitur suyt'añajjasa k'alawa tucusjjaraqui,
jan suyt'añaniw uñjasjjaracta.
19Llaquisitanacajjsa, sapaqui sarnakatanacajjsa,
jachatanacajjsa, t'akhesitanacajjsa amtasiractwa;
20ucanac amtasisasti k'alapuniw aynacht'ta,
jan ch'amaniw uñjasiracta.
21Ucampisa nayajj mayatwa amtasiñ munta,
ucaruw suyt'aña munaracta.
22Tatitun munasiñapasti,
qhuyapayasiñapasa jan tucusquiriraquiwa.
23Sapärmanthiw machakar tucuraqui,
¡cunja jach'as Tatitun chekapätapajja!
24Nayasti sasiractwa: “Nayataquejj Tatituquiw take cunajja;
ucatpï juparu iyawsaractjja” sasa.
25Tatitojj asquiwa jupar iyawsirinacataquejja,
qhitinacatejj juparu jac'achasipqui ucanacataquejja.
26Tatitur suyt'ascañaquiw walejja,
Tatituna yanapapa suyt'añaquiw walejja.
27Ucatpï waquisejja mä jakenjja Tatituruquipuni waynatpacha jaysañapajja.
28Jakejj sapaquiw kheparañapa, amuct'añaparaquiwa;
cunapachatejj Tatitojj munañapa luraña munani ucqhajja;
29alt'ata chuymampiw orake jamp'att'añaparaqui,
inampisa cuna suyt'añasa utjascaspa;
30maysa ajanut nuwatajja maysa ajanumppachwa churañapa;
jach'a jisc'achäwinacsa catokañaparaqui.
31Tatitusti janiw wiñayataqui jiwasarojj apanucquistaniti,
32T'akhesiycchi ucasa, jupajj qhuyapt'ayasiraquiwa,
munasiñapajj sinti jach'ätap laycu.
33Jupasti janiw t'akhesiyañjja muncapuniraquiti,
janiraquiw jakerusa t'akhesiyañ munquiti.
34Jan qhuyapt'ayasisa marcanquiri catuntanacaru taquisiñasti;
35Tatitun nayrakatapana jaken jacañapa t'unañasa,
36chekaparu uñjäwi maysaru k'ewiñasa,
Tatitunjja take ucanacajj juchañchatawa.
37Cunapachatejj mä cunasa lurasi,
jan ucajj parlasisa ucanacajj Tatitun munañapatwa uqham lurasi.
38Ñankhanacasa, asquinacasa,
Tatitun munañapatwa uqham lurasi.
39Jakesti juchanïcasasti, ¿cunatraqui acapachansti arsusispa?
40Sarnakäwinacasatjja suma amuythapisiñäni,
ucatsti wasitat Tatitur maqhatjjañäni.
41Alajjpachanquir Diosaru amtäwinacasa, mayisïwinacasa apapjjañäni.
42Juchanacajjsa, uqhamarac jumataqui sayt'asitanacajjsa ¿janit jumasti p'amp'achcasma?
43Colerasiñamampiw muyuntayapjjesta, arcnakapjjaraquistawa.
¡Jan qhuyapt'ayasisaw jacañanacajjsa apakapjjaraquista!
44Kenaya taypiruw imantasjjaractajja,
nanacan mayisitanacajja jan ist'añ laycojja.
45Take jakenac nayrakatansti sintipuniw jisc'achj-jjapjjaraquista.
46Take uñisirinacajjaraquiw nanacataqui arsupjjaraqui;
47ajjsarañanacampi, sipitanacampi, t'unjatäñanacampiw nanacarojj wact'apjjetu.
48Nayranacajjatsti jachajj umjamaw jalaraquitu,
nayan munat marcajja t'unjata uñjasajja.
49Nayranacajjas jan samart'asaw jacharaqui,
janiraquiw samarañas utjcaraquiti,
50alajjpachanquiri Tatitojj jiwasaru alajjpachatpacha uñtaniñapcama.
51Nayranacajjasti sintipuniw usjjaraquitu,
cunanacatejj marcajjanquiri tawakonacar pasquisa ucanacatjja.
52Jan cuna yäniquiwa, uñisirinacajjajj mä jamach'irjama catuntjjapjjetu;
53jacquirpachwa mä p'iyaru allintapjjaraquitu;
mistuñajjarusa mä kalampiw atintapjjaraquitu.
54Umaw k'ala chhaktayjjaraquitu,
ucatsti saraquïyätwa: “Uqhacamaquiwa” sasa.
55Nayasti Tatay, juman sutimaruw art'asinsma uca orake mankhatpacha.
56Arunacajj ist'ita,
mayisitajjsti ist'araquita.
57Cuna urutejj nayajj jawscäm uca urusti jutam,
ucatsti saraquita: “Jan ajjsaramti” sasa.
58Ch'ama tucuñajjansti arjjataraquita,
nayarusti khespiyaraquita.
59Cuna jan walinactejj t'akhescta ucanacsti uñjaraquita, Tatay,
chekaparu uñjita.
60Nayar nuwaña amtäwinacapjja uñjamaya,
uqhamarac cuntejj nayataqui amtapqui ucanacsa.
61Tatay, nayar toketanacapsa ist'amaya,
nayataqui jan wali amtatanacapsa uñjaraquim.
62Uñisirinacajjan parlatanacapsa ist'am,
sapa cutis nayataquiquiw arsusipqui.
63Uñtanim Tatay, sapa luräwinacapansa,
¡nayjjatacwa larusisipcaraqui!
64Jupanacarusti cunatejj waquisqui uqhamar uñjam, Tatay,
luräwinacaparjama jupanacarojj uñjaraquim.
65Amuyunacapsa kalarayaraquim,
jupanacjjarusti maldicionam apayaniraquim.
66Tatay, jupanacarojj jach'a colerasiñamampi arctam,
¡aca oraketsti chhaktapjjaracpan!
Currently Selected:
Lamentaciones 3: AYOP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.