Lamentaciones 2
2
Payïri jachäwi
1Tatitun colerasiñapajj sinti jach'apuniwa,
¡ucqha suma Sión marcarusti k'alwa chhaktayaraqui!
Israel marcan sumäñapsa pampa t'unjaraqui,
alajjpachat acapacharus jakocancaspa uqhama.
Colerasiñapansti janiraquiw pachpa cayunacapan utt'äwipatsa amtasquiti.
2Tatitojj Jacobun utanacapjja jan mayanwa pampa t'unjawayi,
Judá marcana suma perkanacapsti, colerasiñapanjja janq'aquiw t'unjawayi.
Marcarusa, uqhamaraqui jilïrinacaparusa pampa sarjayawayaraqui.
3Colerasiñapajj ninjama aktasinsti,
Israelan ch'amapjja mayacwa k'allunucuwayi.
Jupan arjjatiri ch'amapsti apakjjaraquistuwa, uñisirinacasaru catuyasajja.
¡Jacobon orakepansti mä nina nactayawayaraqui,
uca ninasti take cunwa naqhantawayaraqui!
4Tatitusti uñisirïcaspasa uqhamaw flechapjja flecht'añataqui waquichasi.
Uñisirinacäcaspasa uqhamaraquiw take cunatejj sumäqui ucanacjja t'unjawayi;
mä ninjamaw ucqha suma Sión marcjjarojja colerasiñapajj jacjjataniraqui.
5Tatitojj uñisirïcaspasa uqhamawa uñjistu,
Israel marcarusti k'alwa tucjaraqui,
palacionacapsti k'alwa t'unjaraqui;
suma jach'a perkanacapsa pampa tucuyaraqui.
Ucqha suma Judá marcarusti, t'akhesiñatsa t'akhesiñampiwa phokt'araqui.
6Kollana chekawjarusti, mä lunthatjamaw t'unjawayi,
tantachasiñ chekawjsti k'alwa t'unjawayaraqui.
Tatitusti Sión marcanjja, samarañ urunacatsa fiesta urunacatsa armasiyaraquistuwa.
Akquiri colerasiñapansti sacerdoterusa, reyirusa apanucuwa.
7Tatitojj altarapjja apanucuwa,
kollan utapsa jisc'acharaquiwa.
Marcaru imiri jach'a perkanacsa uñisirinacan amparaparuw catuyaraqui.
¡Tatitun utapansti jakenacan arnakasitapaquiw ist'asi, mä fiesta urücaspasa uqhama!
8Tatitusti ucqha suma Sión marcan perkanacapjja t'unjañwa amtasiraqui.
Jupaw t'unjañataqui waquicharaqui,
uca waquichäwipsti phokharaquiwa, jan samart'asa.
Uca jach'a perkanacsa, jupajj llaquimpiw phokhanti,
uca perkanacasti pampaw tucuraqui.
9Marcasti jan puncuni, jan jist'catañaniw uñjasi,
puncunacasti t'unjata, pampanwa liwisisipqui.
Reyinacapasa, jilïrinacapasa jan Diosar uñt'ir jakenacampi chicaquëjjewa;
janiraquiw Diosan leyipas utjcjjeti.
¡Janiraquiw profetanacapasa Tatitutjja uñjäwinac catokcjjapjjeti!
10Ucqha suma Sión marcanquiri chuymani jakenacasa amuquiw oraken konurjjapjje,
p'ekenacapjjarusti lak'anacwa jach'jjatasipjje,
chhanqha isinacampiw isthapisipjjaraqui.
Jerusalén marcanquir tawakonacasti orakcamaw p'ekenacapsa alt'asipjjaraqui.
11Jachcäwisa nayrajj usjjetuwa,
chuymas waystañjamacwa munjjetu.
Jakenacajjan marcapa t'unjata uñjasajja,
callenacan wawanacaru mank'atjama jiwarasquiri uñjasasa janiw ch'amajj utjcjjetuti.
12Wawanacasti taycanacaparojj sapjjaraquïnwa:
“Janiw t'ant'asa, vinosa utjcjjestuti” sasa.
Marcan callenacapansti jiwaratjamaw liwirtapjjaraquïna,
taycanacapan amparanacapanwa samcäwi amuct'awayjjapjjaraquïna.
13Suma muncaña Jerusalén marca,
¿cunampiraqui jumarusti chicachasiyirisma?
Suma muncaña Sión marca,
¿cunampiraqui jumarusti chuymachirisma?
Juman t'unjäwimasti jach'a kotar uñtata jach'araquiwa;
¿qhitirac jichhasti jumaru chuymachiristamsti?
14Cuna uñjäwinactejj profetanacamajj yatiycäyätam ucanacajj mä c'ari arunacaquïnwa.
Juman juchamsti janiraquiw khanaru apsupcänti,
uqhamat juman cutiquipstañamataquejja;
c'ari uñjäwinacwa jumarojj yatiyapjjäyätamjja,
ucanacarusti jumajj iyawsaraquïyätawa.
15Thaqui sariri jakenacasti uqham jumar uñjasajja,
larusisaw amparanacapsa t'ajjllirasipjjaraqui;
qhuyusipjjewa, p'eksa qhiwipjjaraqui,
sapjjaraquiwa: “¿Acati cawquïri marcattejj wali parlapcäna,
uqhamaraqui wali suma marcaw sapcäna ucasti?” sasa.
16Take uñisirinacamaraquiw jumataqui jichhajj arsupjje qhuyusisa,
ajjsaraña arunaca arsusaraqui, sapjje: “K'alpuni t'unjtanjja,
acpunwa suyascäyätanjja,
jichhasti cunjämtejj uñjañ muncäyätan uqhamwa uñjtanjja” sasa.
17Tatitusti amtäwinacampejja phokhewa,
arsutanacapsa phokharaquiwa.
Cuntejj nayratpacha t'unjañ amtcän ucjja, jichhajj jan qhuyapt'ayasisaw t'unjawayi.
Uñisirinacamampisa larusiyaractamwa,
uñisiriman ch'amapsa jach'aruw aptaraqui.
18Suma Sión marca, Tatitut yanapa mayim.
¡Jachanacamasa jawirar uñtata uruy aruma jalarayam!
¡Jachascaquim jan samart'asa,
nayranacamasa janiraqui samarpati!
19Sartasim, ucatsti arumanacas arnakasiraquim,
ucqhat ucqharu arnakasiraquim;
chuymamsti Tatitun nayrakataparu ucharaquim,
umjama chuymamas jalaracpan;
amparanacamsti juparu mayt'asisa loktaraquim,
wawanacaman jacañapataquisa jupat mayiraquim,
uca wawanacamasti calle esquinanacanwa mank'atjama jiwarasipcaraqui.
20Tatay, nanacar uñtanipjjeta, amuyt'araquim,
janipuniw qhitirusa nanacarjamajj lurjctati.
¿Taycanacansti waquisipunpachati ñuñusquiri wawanacaparu mank'antasiñapasti?
¿Sacerdotenacansa, profetanacansa kollan utaman jiwarayatäñapapuniti waquispacha?
21Callenacansti waynanacampi, chuymani jakenacampiquiw jiwarata liwirtasipqui;
marcajjanquiri waynanacasa, tawakonacasa, espadampi jiwarayataw uñjasipjje,
colerasiñama urunsti jiwarayañcamaw chhojjriñchjaractajja;
¡jan qhuyapt'ayasisaw jiwarayaractajja!
22Jan walt'añanacsti ucsata acsatwa apayaniractajja, mä fiestarusa jutapcaspa uqhamaw purintanipjjaraquejja;
Tatay, juman colerasiñama urunsti, janiw qhitis khespcaraquiti.
Cawquïrinacarutejj nayajj uywcta, yatichcaracta, ucanacarusti uñisirinacaw jiwayawayjjaraqui.
Currently Selected:
Lamentaciones 2: AYOP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.