Mati̍u̍ 21
21
Jòso‑a̍ Jɛ̂lu̍salɛ̀m Klɔ̀ Jaja̍ɛ̍
(Make̍h 11.1‑11; Duku̍ 19.28‑40; Jɔ̀ni 12.12‑19)
1Jòso tajì ɔ‑a̍ denajlu na̍ a jia Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀ bò ti kwa̍nê, i a jia Betèhfa̍kè klɔ̀ gbe ja̍, ɛ̂ nea‑o̍ Ɔle̍fòh tloh waka̍‑e̍ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ dlo denajlu na̍‑a̍ tàe̍ sɔ̍n nya. 2I a mua na̍, ɔ a wlu‑le̍ i bò, ɔ nane̍, “A mu‑le̍ klɔ̀ gbe ne̍ ɛ̂ nea‑le̍ amo nya ni̍ɛ̀ kpo̍h. A ye o̍ klɔ̀ ja̍ dôdô, a a mu nya kwa̍n sô‑a̍ dɔ nylɔ̍ tajì ɔ‑a̍ ju̍ je̍. Ɔ moalêh ti, ɔ‑a̍ ju̍ na̍ ne‑o̍ ɔ waka̍‑e̍. A wlâ i ne, a jâ i mu̍. 3Nyɔ wɛ̀ ye o̍ amo ti jla̍, a nane̍, ‘I‑a̍ kɔnyɔ#21.3 I‑a̍ kɔnyɔ, mɔ̀ɔ̍ Kɔnyɔ̂. nè ɔ̂ a jla̍ i ne.’ Nyigbe na̍ a mu i kwa tati̍ dôdô ba ye̍ i ja.”
4Dɛ nâ mu dlo̍ bòti, tèh ne̍ Nyesoa wlu o̍aka kle̍ ɔ‑a̍ tèhwluyɔ ja̍, ɔ cle̍h o̍aka na̍ bi ye̍‑le̍ ti ji̍. Win na̍ mo,
5 #
Sàk 9.9; Jɔ̀n 12.15. “Plɛle̍ Sa̍yɔ̂n#21.5 Sa̍yɔ̂n: Ɛ mo Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀‑a̍ nyle̍ tê. klɔ̀‑a̍ nyepôh bɛ̀ɛ̀,
‘A mô‑o̍ ti, a‑a̍ klɔbâ a ji amo bò.
Ɔ wɔ̀n, ɔ ja ɔ‑a̍ nyano blɛe̍.
Ɔ kpa̍‑o̍ nya kwa̍n sô‑a̍ ju̍ kpo̍h, ɔ a na‑ê ɔ.’”
6Wɛ̀ɛ̀ denajlu na̍ mu, i nu dɛ ne̍ Jòso plɛle̍a i ne na̍. 7I ja sô tajì ɔ‑a̍ ju̍ na̍. I sloh‑o̍ i‑a̍ wowla̍˖ fuɛ̀˖ ne̍ i a blaa‑o̍ kpo̍h na̍ sô˖ sɔ̍n na̍ kpo̍h ti. Wɛ̀ɛ̀ ɔ kpa̍‑o̍ ɔ‑a̍ dɔ ju̍ na̍ kpo̍h, ɔ ko ti. 8Wɛ̀ɛ̀ fohfôh nyepôh soslohlêh i‑a̍ wowla̍˖ fuɛ̀˖ ti ko̍ wì na̍. I‑a̍ nyɔ˖ tê cɛn tu kôsǎ˖, i soslohlêh‑o̍ i wì na̍ ti. 9Nyepôhjlù na̍‑a̍ nyɔ˖ ne̍ î kɔa‑le̍ ɔ nya tajì i‑a̍ nyɔ˖ tê ne̍ î kɔa‑o̍ ɔ de, i wla̍ slɛ̀, i nane̍, “Tutùɛ̍ ko̍ Dèbetèh‑a̍ Ju̍ nâ bò ò. Nyesoa bɔ po nyɔ ne̍ ɔ̂ jia ko̍ ɔ pên na̍ mla bò ò. Â a sàn Nyesoa ò.”
10I ja̍a Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀, wɛ̀ɛ̀ klɔ̀ na̍‑a̍ mùɛ̍ ble̍lê‑o̍ jei̍. Nyepôh na̍ a jla̍ ti, “Nyɔ bɛ nè ɔ̂ ne wâ‑la̍?”
11Wɛ̀ɛ̀ nyepôh ne̍ î kɔa‑o̍ ɔ de na̍ a tû i nyê, i nane̍, “Jòso ne̍ ɔ̂ moa Nyesoa‑a̍ tèhwluyɔ na̍ nè, ɔ̂ dɛa‑le̍ Na̍slɛ̂ klɔ̀ kli̍ kle̍ Kàli̍lî blo̍htìè kpo̍h na̍ nè.”
Jòso Mu‑le̍ Blu Sla̍ Fuɛ̀ Kli̍
(Make̍h 11.15‑19; Duku̍ 19.45‑48; Jɔ̀ni 2.13‑22)
12Wɛ̀ɛ̀ Jòso mu‑le̍ blu sla̍ fuɛ̀ kli̍. Nyɔ˖ ne̍ î nea‑le̍, î a ploa dɛ˖ tajì nyɔ˖ ne̍ î a tèan dɛ˖, ɔ klu̍n i ti. Wɛ̀ɛ̀ nyɔ˖ ne̍ î a sìseanêa wli̍ bò‑a̍ te̍blê˖ pôh tajì nyɔ˖ tê ne̍ î a ploa du̍gba̍wlɛ̂˖‑a̍ keanti ko dɛ˖ na̍, ɔ bla i ti. 13Ɔ a wlu‑le̍ i bò, ɔ nane̍, “Ɛ cle̍h‑ê kle̍ Nyesoa-a̍ win kli̍ bɛ̀ɛ̀ Nyesoa nane̍, ‘Nyepôhjlù a mu wlu bɛ̀ɛ̀ n̍‑a̍ sla̍ nâ mo tà ne̍ nyepôh bi ye̍a batêlê.’ Kɛɛ a a nu ɛ jli̍yɔ˖‑a̍ sìsie‑lâ bò.”
14Dɛ nâ sìa na̍, wɛ̀ɛ̀ dɔ̍yɔ˖ tajì nyati jlàyɔ˖ ji ɔ bò kle̍ blu sla̍ fuɛ̀ na̍ kli̍, ɔ pea̍n i. 15Nyesoa‑a̍ momà poyɔ˖ fuɛ̀˖ tajì tete̍ tɔnêyɔ˖ je̍a nyɔ wɔn kà‑ê dɛ˖ ne̍ ɔ nua na̍, ɛtajì jlu̍gbe˖ ne̍ î nyɛ̂a‑o̍ ti wla̍a slɛ̀ bɛ̀ɛ̀ “Tutùɛ̍ ko̍ Dèbetèh‑a̍ Ju̍ bò” na̍, wɛ̀ɛ̀ i kpa̍ jloh. 16Ko̍ ɛ‑a̍ tà, i jla̍ Jòso ti, i nane̍, “N̂ a po wâ tèh ne̍ jlu̍gbe˖ na̍ a wlua na̍ nɔkùn nya?”
Ɔ tû i nyê, ɔ nane̍, “Iin, n̍ a wɔ̍n i. Win ne̍ î cle̍h‑êa na̍, a se̍kè i slɛ̀? Win na̍ mo, ‘Nyesoa, mɔ̂ nè ɔ̂ tɔnê ɛ jlu̍gbe˖ tajì jluplu̍gbe˖ bi ye̍ mû a sàn si̍e̍kà.’”
17Wɛ̀ɛ̀ ɔ dɛ‑o̍ i ju̍, ɔ tajì denajlu na̍ blu Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀, i mu klɔ̀ gbe ne̍ ɛ̂ moa Betànî, kle̍ nè i pɛ̍n mato̍n na̍.
Jòso Duelè Fi̍kî Tu
(Make̍h 11.12‑14, 20‑24)
18Sèn tê ne̍ ɛ̂ gbâa ti na̍‑a̍ nyètan, Jòso tajì ɔ‑a̍ denajlu na̍ ta Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀ kli̍ a mu de, wɛ̀ɛ̀ mo̍ a nu ɔ. 19Ɔ ta‑o̍ wì kagbà‑e̍ a mô, ɔ je̍ fi̍kî tu˖ na̍‑a̍ dɔ. Ɔ mu‑o̍ ɔ bò. Ɔ nylia‑o̍ ɔ bò na̍, ɔ se‑le̍ ɔ didi dɛ nyati jɛlê, sìèlê won˖‑a̍ popo̍h. Ko̍ ɛ‑a̍ tà, ɔ a wlu‑le̍ tu na̍ bò, ɔ nane̍, “ˆSe la̍ wâ buo˖ po de kla̍ klo̍n!” Wɛ̀ɛ̀ tu na̍ kɔ̍ dôdô.
20Denajlu na̍ je̍a tu na̍‑a̍ kɔkɔ̍ɛ̍, wɛ̀ɛ̀ ɛ kà‑ê i wɔn cɔ̍, i nane̍, “Dɛ bɛ nè ɛ̂ nu wâ ɛ ne tu nâ ye wâ kɔ̍ dôdô na̍?”
21Ɔ a tû i nyê, ɔ nane̍, “Be̍ plɛle̍ amo si̍e̍tèh, a yemâ wlôh kpalêɛ kɔn, kplɛ semâ‑o̍ amo tae̍ ne, ne̍e̍ dɛ dôɛ̀ ne̍ n̍e̍ nua tu nâ bò nâ, a bɛle̍ ba nu ɛ ne kê. Ɛ se dɛ nâ‑a̍ popo̍h, kɛɛ ne̍e̍ a bɛle̍ ba wlu‑le̍ tloh nâ bò bɛ̀ɛ̀, ‘Dɛ̂ blɛe̍, po‑le̍ ˆnyano jlo̍ kli̍,’ ne̍e̍ tloh na̍ bɔ ye̍‑le̍ kpa̍. 22A yemâ Nyesoa wlôh kpalêh, a yemâ dɛ jla̍ kle̍ batêɛ kli̍, a a mu ɛ je̍.”
Kpe̍h Klo Ne̍ Jòso a Nulîa Konkòàn
(Make̍h 11.27‑33; Duku̍ 20.1‑8)
23Jòso pa‑le̍ blu sla̍ fuɛ̀ na̍ kli̍ de. Ɔ ta nyepôh a tɔnê, momà poyɔ˖ fuɛ̀˖ tajì Jǔ nyɔ˖‑a̍ nyekplǎ˖ pôh ji ɔ ti jla̍. I nane̍, “Kpe̍h bɛ nè ˆble̍ wâ ˆye wâ dɛ˖ nâ a nu? Nyɔ bɛ nè ɔ̂ nyî wâ mû kpe̍h klo na̍?”
24Wɛ̀ɛ̀ ɔ tû i nyê, ɔ nane̍, “N̍ a mu amo dɛ gbe dôɛ̀ ti jla̍ kê. A ye o̍ mu̍ nyê tû si̍e̍kà, ne̍e̍ n̍e̍ plɛle̍ o̍ amo kê kpe̍h ne̍ n̍e̍ kɔan ˈyea dɛ˖ na̍ a nu. 25Kpe̍h ne̍ Jɔ̀ni polêa nyepôh ni̍ dlo̍ na̍, tà bɛ nè i dɛ wâ? Nyesoa nè ɔ̂ nyî ɔ kpe̍h na̍, dèe̍ tuɛ̀n nyigbejû?”
Wɛ̀ɛ̀ i a popolê ɛ wɔnti kle̍ i‑a̍ nyano nye̍, i nane̍, “Ka bɛ nè bâ da̍ wâ ɔ bò jòò? Â ye o̍ wlu bɛ̀ɛ̀ Jɔ̀ni‑a̍ kpe̍h na̍ dɛ‑le̍ Nyesoa bò, ne̍e̍ ɔ jla̍ o̍ ti bɛ̀ɛ̀, ‘Dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh a se o̍ wâ ɔ si̍e̍tèh po?’ 26Kɛɛ â ye o̍ wlu bɛ̀ɛ̀ kpe̍h na̍ dɛ‑le̍ tuɛ̀n nyigbejû bò, ne̍e̍ nyepôhjlù nâ bɛle̍ bi nu o̍ âmô dɛ kuku̍ tê, katèh i po ɛ si̍e̍tèh bɛ̀ɛ̀ Jɔ̀ni mo tèhwluyɔ.”
27Ɛ‑a̍ tèh, i tû ɔ nyê, i nane̍, “Â se ɛ jipo.”
Wɛ̀ɛ̀ ɔ nane̍, “ˈSe wâ amo plɛle̍ mu kê tà ne̍ kpe̍h ne̍ n̍ a nulîa dɛ˖ na̍ dɛa.”
Jlu̍ Sɔ̍n Tê‑a̍ Tèh
28Wɛ̀ɛ̀ Jòso polê jlu̍ sɔ̍n tê‑a̍ tèh dɛ tu e̍ti, ɔ nane̍, “Ti ne̍ ɛ̂ sìa, nɛmɛju tê kɔn o̍ nɛmɛju jlu̍ neɛ sɔ̍n. Sènjlowoh tê, ɔ wlu‑le̍ ɛ‑a̍ nyekplǎ na̍ bò bɔ mu‑le̍ bɔ̍ bɔ ye̍ konkòàn nu. 29Ju̍ na̍ tû ɔ‑a̍ mi̍ nyê, ɔ nane̍, ‘ˈSe konkòàn nunuɛ jla̍.’ Kɛɛ ɔ jalêa wlôh de na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ mu konkòàn na̍ kâ bò. 30Wɛ̀ɛ̀ i‑a̍ mi̍ na̍ mu‑le̍ ɛ‑a̍ nyɔ tê na̍ bò, ɔ plɛle̍ ɔ dɛ dôɛ̀ na̍. Ju̍ na̍ wɔ̍n, ɔ nane̍, ‘N̍ a mu‑le̍ mu, mi̍.’ Kɛɛ ɔ se‑le̍ mu. A plɛle̍ wâ mu̍, kà bɛ nè a‑a̍ wlôh˖ nu wâ ɛ‑a̍ jeje̍ɛ̍? 31Jlu̍ neɛ sɔ̍n nâ, i‑a̍ nyɔ bɛ nè ɔ̂ tû wâ‑o̍ ɔ‑a̍ mi̍‑a̍ win?”
I tû ɔ nyê, i nane̍, “Ɛ‑a̍ nyekplǎ na̍.”
Ɛ‑a̍ tèh ɔ a wlu‑le̍ i bò, ɔ nane̍, “Be̍ plɛle̍ amo si̍e̍tèh, ke̍nyɔ˖‑a̍ wli̍ slanyɔ˖ tajì gblâ nylɔ̍˖, i a mu amo nya mu, i a mu‑le̍ Nyesoa‑a̍ nyepôh nye̍ kpa̍, bɔ ye̍ i‑a̍ klɔbâ dɛ nu. 32Dɛnɛ̀nu, Nyɔ Ni̍ dlo̍ po Jɔ̀ni ji bɔ ye̍‑le̍ amo sìɛ̍ wì wɔn po, wɛ̀ɛ̀ a se ɔ‑a̍ win wɔ̍n. Kɛɛ wli̍ slanyɔ˖ tajì gblâ nylɔ̍˖ po ɔ si̍e̍tèh. Mɔ̀jì, a je̍a ɛ ne bɛ̀ɛ̀ wli̍ slanyɔ˖ tajì gblâ nylɔ̍˖ poa ɔ si̍e̍tèh na̍, kao̍ a se wlôh de jalêh, a se ɔ si̍e̍tèh po.”
Klè Nya Môyɔ˖‑a̍ Tèh
(Make̍h 12.1‑12; Duku̍ 20.9‑19)
33Wɛ̀ɛ̀ Jòso nane̍, “A mô mu̍ ti, n̍ a ji‑le̍ tèh kli̍ wlulî de. Ɛ kɔn o̍ nɛmɛju tê, ɔ nu klèpoh klè. Ɔ po‑le̍ klè na̍ bô kli̍. Ɔ blu̍ bi̍tìè, bi ye̍a‑le̍ klèpoh na̍ kli̍ plalêh bi ye̍a ɛ‑a̍ nlo nu. Wɛ̀ɛ̀ ɔ po dɛ˖ foh gblagblà. Wɛ̀ɛ̀ ɔ sie klè na̍ ɛ‑a̍ nya môyɔ˖ kwa. Ɔ wɔ̀a dɛ nâ bɔ̀ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ mu dagba̍. 34Jɔdɛ̍˖ na̍‑a̍ kpa̍n ti nylia‑o̍ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ dlo‑le̍ ɔ‑a̍ nebajloh˖ klè nya môyɔ˖ na̍ bò, jɔdɛ̍˖ na̍‑a̍ dɛ˖ ne̍ î kɔan‑o̍ ɔ bò, bi ye̍ i ɔ bò dlo. 35Klè nya môyɔ˖ na̍ kpon nebajloh˖ na̍, i bla ɛ‑a̍ nyɔ dôɛ̀, i dla̍ ɛ‑a̍ nyɔ tê. Ɛ‑a̍ nyɔ tê na̍, i blalêh ɔ sɔ̍bo̍h˖. 36Wɛ̀ɛ̀ nɛmɛju na̍ dlo nebajloh˖ tê ne̍ î fôa, î sìa‑o̍ ji̍sa̍lêh nyɔ˖ na̍. Kɛɛ klè nya môyɔ˖ na̍ nu i dɛ dôɛ̀ na̍ bò. 37Gbɛ̀le̍h‑le̍ ti nyɔ ne̍ nɛmɛju na̍ dloa mo ɔ‑a̍ nyano‑a̍ ju̍. Ɔ nane̍, ‘N̍e̍ po ɛ si̍e̍tèh i a mu‑o̍ n̍‑a̍ ju̍ na̍ tû.’ 38Kɛɛ i je̍a ɔ ne na̍, i a wuwlulî‑le̍ bò, i nane̍, ‘Klè kɔnyɔ na̍‑a̍ ju̍ nà. Ɔmɔ nè dɛ wɛ̀‑a̍ mùɛ̍ a mu‑o̍ bò kɔn kle̍ nya. A nɛ bâ dla̍ ɔ ne, ɔ‑a̍ kɔnkɔ̂n dɛ˖ na̍‑a̍ mùɛ̍ bi ye̍‑o̍ âmô bò kɔn.’ 39Ɛ‑a̍ tèh, i kpon ɔ, i sâ‑o̍ ɔ klè na̍ kli̍, i dla̍ ɔ.”
40Wɛ̀ɛ̀ Jòso a jla̍ wâ i ti, ɔ nane̍, “Klè na̍‑a̍ kɔnyɔ na̍ yemâ de ji, dɛ bɛ nè ɔ a mu wâ klè nya môyɔ˖ na̍ nu?”
41Nyepôh na̍ tû ɔ nyê, i nane̍, “Ɔ a mu kplen kuku̍˖ nyɔ˖ na̍‑a̍ ka kuku̍ dla̍, ne̍e̍ ɔ a mu klè na̍ nyepôh tê kwa sie. Nyɔ˖ ne̍ ti ta‑o̍ nyli, dɛ˖ ne̍ î kɔan‑o̍ ɔ bò na̍, î a mua ɛ ɔ bò dlo.”
42Wɛ̀ɛ̀ Jòso wlu‑le̍ i bò, ɔ nane̍, “A se̍kè win nâ slɛ̀ kle̍ Nyesoa-a̍ win kli̍? Win ne̍ î moa,
‘Sɔ̍bo̍h ne̍ sla̍ poyɔ˖ nane̍ ɔ̂ se o̍aka‑le̍ dɛ ji̍ bla,
i clîn o̍aka,
ti ta sì a ji,
wɛ̀ɛ̀ ɔmɔ nè ɔ̂ mo tèh klan sɔ̍bo̍h ko̍ sla̍ na̍ ji̍.
Kɔnyɔ̂ nè ɔ̂ nu ɛ ne ɛ ye‑la̍ ti pɛnpɛ̍ɛ̍n nu.
 ye ɛ je̍, ne̍e̍ â a da̍ ɛ nyɔ wɔn kà‑ê dɛ!’”
43Wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu de, ɔ nane̍, “Ɛ‑a̍ tèh, be̍ plɛle̍ amo, Nyesoa ne̍ bɔ̂ ye̍ e̍aka a‑a̍ klɔbâ dɛ nu na̍, a ma̍‑ê ɔ. Nyepôh ne̍ î a mua ɔ‑a̍ wlôh ti pɛ̍n‑ê, imi nè î kɔn klɔbâ dɛ ɔ a mu nu, î a mu‑le̍ ɔ‑a̍ diblɛ̍ na̍ nye̍ kpa̍. [ 44Nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ̂ a mua sɔ̍bo̍h nâ kpo̍h ti blɛlê, ɔ a mu e̍ti cɛn. Kɛɛ sɔ̍bo̍h nâ yemâ nyɔ dlo̍ kpa̍, ɔ a mu nyɔ na̍ sun.]”#21.44 Win wlòh˖ sɔ̍n‑a̍ nyìɛ̀ win nâ se‑le̍ cle̍hdɛ̂˖ daka̍˖ tê kli̍ ne.
45 Falìsi̍sì nyɔ˖ tajì momà poyɔ˖ fuɛ̀˖ na̍ wɔ̍an tèh nâ, wɛ̀ɛ̀ i jipo ɛ bɛ̀ɛ̀ imi nè ɔ a wlulî‑o̍ fuɛ̍. 46Ɛ‑a̍ tèh, i a jla̍ bi ye̍ ɔ kpon, kɛɛ i a ple nyepôhjlù na̍‑a̍ fanò. Dɛnɛ̀nu, nyepôh po ɛ si̍e̍tèh bɛ̀ɛ̀ Jòso mo Nyesoa‑a̍ tèhwluyɔ.
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.