Mati̍u̍ 22
22
Klɔbâ‑a̍ Ju̍‑a̍ Nylɔ̍ Kɔn So̍nslo̍n
(Duku̍ 14.15‑24)
1Wɛ̀ɛ̀ Jòso a po dɛ tu e̍ti de, ɔ a wlu‑le̍ nyepôh na̍ bò. 2Ɔ nane̍, “Nyesoa‑a̍ klɔbâ dɛ na̍ a mô ti kà ne̍ klɔbâ tê nè ɔ̂ po so̍nslo̍n jei̍ ko̍ ɔ‑a̍ ju̍‑a̍ nylɔ̍ kɔnkɔɛn bò. 3Ɔ dlo ɔ‑a̍ nebajloh˖ bi mu, bi plɛle̍ nyepôh ne̍ ɔ da̍a na̍, bi ji so̍nslo̍n na̍ bò. Kɛɛ nyepôh na̍ se jla̍ bi ye̍ dada̍ɛ̍ na̍ bò mu. 4Klɔbâ na̍ mu, ɔ dlo ɔ‑a̍ nebajloh˖ tê, ɔ nane̍, ‘A ye o̍ mu, a plɛle̍ i ne, n̍‑a̍ so̍nslo̍n na̍‑a̍ ti nyli‑o̍. N̍e̍ dla̍ nodɛ̍˖, i pin‑ê. Dɛ wɛ̀‑a̍ mùɛ̍ wɛ̂ bɔ̀, bi ji nylɔ̍ kɔn so̍nslo̍n na̍ bò.’ 5Kɛɛ i se nebajloh˖ na̍ mɛ e̍ po. I‑a̍ nyɔ ye blɛe̍ dɛ, ne̍e̍ ɔ mu ɔ‑a̍ nyano‑a̍ dɛ kpo̍h. Ɛ‑a̍ nyɔ dôɛ̀ mu‑le̍ ɔ‑a̍ bɔ̍. Nyɔ dôɛ̀ tê mu‑le̍ ɔ‑a̍ dɛ plo sla̍ kli̍, ɔ mu dɛ˖ plo. 6Ɛ‑a̍ nyɔ˖ tê ne̍ î siea‑o̍ na̍, i jlì‑o̍ nebajloh˖ na̍, i nu i kusôn ka, i dla̍ i. 7Klɔbâ na̍ je̍a ɛ ne na̍, ɔ mɔ̍ jloh kpa̍ tèh, ɛ‑a̍ tèh ɔ dlo so̍jâo, i dla̍ nyɔ˖ ne̍ î dla̍a nebajloh˖ na̍, i fɔn i‑a̍ klɔ̀ na̍. 8Wɛ̀ɛ̀ ɔ da̍ nebajloh˖ tê, ɔ nane̍, ‘N̍‑a̍ so̍nslo̍n na̍ wɛ̂ bɔ̀, kɛɛ nyepôh ne̍ n̍e̍ da̍ e̍aka na̍, i se‑o̍ blɛlê. 9Ɛ‑a̍ tèh, a mu‑le̍ klɔ̀ wìɛ̀, nyɔ˖ wɛ̀ ne̍ a a mua‑o̍ wigbà e̍ti jɛlê, a da̍ i ne, bi ji so̍nslo̍n na̍ bò.’ 10Wɛ̀ɛ̀ nebajloh˖ na̍ kpa̍ klɔ̀ na̍ bò, i a so̍n nyepôh ne̍ i je̍a na̍‑a̍ mùɛ̍ e̍ti. Si̍e̍tèh nyɔ˖ tajì kplen kuku̍˖ nyɔ˖, i ja i‑a̍ mùɛ̍ na̍. Wɛ̀ɛ̀ sla̍ ne̍ i a nulîa‑le̍ nylɔ̍ kɔn so̍nslo̍n kli̍ na̍ ji̍‑le̍ ko̍ nyepôhjlù bò.
11“Wɛ̀ɛ̀ klɔbâ na̍ pa‑le̍ sla̍ na̍ kli̍ bɔ ye̍ nyepôh ne̍ î jia so̍nslo̍n na̍ bò na̍ tâtǒ po. Kle̍ nyepôh na̍ nye̍, nɛmɛju tê ne‑le̍, ɔ se so̍nslo̍n na̍‑a̍ depèh nya tû. 12Klɔbâ na̍ jla̍ ɔ ti, ɔ nane̍, ‘N̍‑a̍ nyɔ, kà bɛ̀ nè ˆnu wâ‑la̍ sla̍ nâ‑a̍ kli̍ papaɛ kě ˆse wâ so̍nslo̍n nâ‑a̍ depèh nya tû nâ?’ Kɛɛ nɛmɛju na̍ se dɛ wɛ̀ wlu. 13Wɛ̀ɛ̀ klɔbâ na̍ plɛle̍ ɔ‑a̍ so̍jâo bi tû nɛmɛju na̍ dlu̍˖, bi po‑o̍ ɔ dea̍, tà ne̍ kwijlè nea, ɔ a mua suɛ̀n je̍lê, bɔ ye̍a fîn, ne̍e̍ bɔ ye̍a gbìì a po.”
14Jòso‑a̍ win na̍‑a̍ jlajlàɛ̀ mo, “Nyesoa a da̍ fohfôh nyepôh, kɛɛ wanwân nyɔ˖ nè î a mu dada̍ɛ̍ na̍ bò.”
Wli̍ Totoɛ Kle̍ Ke̍nyɔ˖ Bò
(Make̍h 12.13‑17; Duku̍ 20.20‑26)
15Wɛ̀ɛ̀ Falìsi̍sì nyɔ˖ na̍‑a̍ nyɔ˖ tê dɛ‑o̍, i mu. I tû sla̍n kà ne̍ bi ye̍a‑le̍ Jòso‑a̍ son de kpalêɛ nu, kle̍ tèh wɔn ti popolêɛ kli̍. 16Ɛ‑a̍ tèh, i sâ imo Falìsi̍sì nyɔ˖‑a̍ kâfǎ jlu̍ na̍‑a̍ nyɔ˖, ɛtajì Helo̍‑a̍ Wa̍n na̍‑a̍ nyɔ˖, bi mu‑le̍ ɔ bò. I nylia‑le̍ na̍, i nane̍, “Tɔnêyɔ, â jipo ɛ mɔ̂ ne̍ sâ kplo tèh. N̂ a tɔnê nyepôh kle̍ si̍e̍tèh ka kli̍. Kà ne̍ Nyesoa nane̍ nyɔ bɔ nua klo̍n bò neneɛ, ɛmɛ nè n̂ a tɔnê. Mɔ̂ ne̍ ple nyɔ wɛ̀‑a̍ ji̍e̍. Mɔ̂ ne̍ mô nyigbejû‑a̍ boabo̍ɛ̍, mɔ̀ɔ̍ ɔ‑a̍ dɛ kɔnkɔɛn ti. 17Sèsalêh âmô nya, kà bɛ nè n̂‑a̍ wlôh nu wâ dɛ nâ‑a̍ jeje̍ɛ̍: ɛ wɛnê‑o̍ ti kle̍ â‑a̍ tete̍ kli̍, nyɔ bɔ ye̍ ta̍sèh to kle̍ Wlo̍mâ nyɔ˖‑a̍ klɔbâ fuɛ̀ na̍ bò, dèe̍ ɛ se‑o̍ ti wɛnê?”
18Wɛ̀ɛ̀ Jòso jipo ɛ kà ne̍ i poa tèh kuku̍˖ kli̍ ko̍ ɔ bò. Ɛ‑a̍ tèh, ɔ tû i nyê, ɔ nane̍, “Amo nyɔ˖ ne̍ î a poa Nyesoa dɛ ji̍e̍ ti, kɛɛ ɛ sea‑le̍ wlôh kli̍ ne nâ! Dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn mɔ̍ nè a ji wâ‑le̍ son de kpalêh? 19Wli̍ ne̍ a a toa ko̍ ta̍sèh bò na̍, a tɔnê mu̍ ɔ‑a̍ jɛ dôɛ̀!”
Wɛ̀ɛ̀ i ja ɔ wli̍ jɛ. 20Ɔ jla̍ i ti, ɔ nane̍, “Nyɔ bɛ nè ɔ̂ kɔn dlo̍ tajì nyle̍ ne wâ‑la̍ wli̍ jɛ nâ kpo̍h?”
21I nane̍, “Wlo̍mâ nyɔ˖‑a̍ klɔbâ fuɛ̀ na̍ nè.”
Ko̍ ɛ‑a̍ tà, Jòso nane̍, “Ɛ yemâ‑la̍ ne, dɛ ne̍ ɛ̂ kɔan‑o̍ klɔbâ fuɛ̀ na̍ bò, a to ɛ ne ko̍ ɔ bò, ne̍e̍ dɛ ne̍ ɛ̂ kɔan‑o̍ Nyesoa bò, a to ɛ ne ko̍ ɔ bò.”
22Ɛ̂kɔn i wɔ̍an tèh nâ, wɛ̀ɛ̀ ɛ kà‑ê i wɔn. Wɛ̀ɛ̀ i dɛ‑o̍ ɔ ju̍, i mu.
Mɛ̍yɔ˖‑a̍ Blɛe̍ Dɛ Tèh
(Make̍h 12.18‑27; Duku̍ 20.27‑40)
23Kle̍ sèn dôɛ̀ na̍ kli̍, Sadùsi̍sì nyɔ˖ ne̍ î nane̍ nyɔ yea mɛ̍a, ne̍e̍ ɔ ne̍ dɛa blɛe̍ de na̍, i‑a̍ nyɔ˖ tê mu‑le̍ Jòso bò. 24I nane̍, “Tɔnêyɔ, Mo̍si̍sì cle̍h‑ê o̍ âmô tete̍, ɔ nane̍, ‘Nylɔ̍ tajì ɔ‑a̍ nyiɔ semâ jlu̍ ble̍ ple̍h nyiɔ na̍ yemâ mɛ̍, ne̍e̍ togbà nylɔ̍ na̍ bɔ kɔ̂n nyiɔ na̍‑a̍ de̍a̍ju̍. Nyiɔ na̍‑a̍ de̍a̍ju̍ na̍ tajì nylɔ̍ na̍ yemâ jlu̍ wlo̍h, ne̍e̍ jlu̍ na̍ bi kɔ̂n‑o̍ nyiɔ ne̍ ɔ̂ mɛ̍a na̍ bò.’ 25De̍a̍ju̍ nɛmɛjlu mùne̍ɛ̍sɔ̍n ne o̍ klo̍n kla̍ âmô nye̍ nâ. I‑a̍ ba̍bì kɔn o̍ nylɔ̍. Ɔ tajì nylɔ̍ na̍ se ju̍ kɔn ɔ ye mɛ̍. Ɛ‑a̍ tèh ɛ‑a̍ gbetè nyɔ ne̍ ɔ̂ kɔa‑o̍ ɔ bò kɔn nylɔ̍ na̍. 26Kɛɛ dɛ dôɛ̀ na̍ mu dlo̍ bòti, ɛ nyɛ̂ ɛ‑a̍ nunuɛ ti i‑a̍ mùɛ̍ na̍ ye dlo̍ wɛ̂. I‑a̍ nyɔ tajì nylɔ̍ na̍ se ju̍ wlo̍h. 27Kle̍ ɛ‑a̍ jlà‑lâ, wɛ̀ɛ̀ nylɔ̍ nyano na̍ mɛ̍ kê. 28Dɛ ne̍ â a jla̍ bâ jipoa kle̍ mû bò mo, kà ne̍ ɛ sea e̍ tɛn de̍a̍jlu̍ na̍‑a̍ mùɛ̍ yea nylɔ̍ dôɛ̀ na̍ kɔn kla̍ klo̍n nâ bò, ti ne̍ mɛ̍yɔ˖ a mua blɛe̍ dɛlê, i‑a̍ nyɔ bɛ nè nylɔ̍ na̍ a mu wâ kɔn?”
29Wɛ̀ɛ̀ ɔ tû i nyê, ɔ nane̍, “Dɛ ne̍ a a wlua bɛ̀ɛ̀ mɛ̍yɔ˖ se blɛe̍ dɛ mu na̍, ɛ mo wlawla̍ɛ̍. A se Nyesoa-a̍ Win na̍‑a̍ nyati wɔnwɔ̍ɛ̍n kɔn, ɛtajì dɛ ne̍ Nyesoa‑a̍ kpe̍h bɛle̍ bi nua, a se‑o̍ ɛ dɛ fuɛ̍ jipo. 30Dɛnɛ̀nu, ti ne̍ mɛ̍yɔ˖ a mua blɛe̍ dɛlê, i a mu ti mô kà ne̍ naje̍˖ pôh ne̍ î nea‑le̍ slɛnwɔ̀n‑a̍#22.30 Naje̍˖ pôh ne̍ î nea‑le̍ slɛnwɔ̀n: Cle̍hdɛ̂˖ tê nane̍, “Nyesoa‑a̍ naje̍˖ pôh.” ka nea. Konkɔnêɛ se‑o̍ ne mu de. 31Tèh ne̍ Nyesoa wlua ko̍ mɛ̍yɔ˖‑a̍ blɛe̍ dɛdɛɛ fuɛ̍ na̍, a se ɛ slɛ̀? Win na̍ mo, Nyesoa nane̍, 32‘ˈMo Ebla̍àm tajì Asi̍kî, ne̍e̍ Jèkɔ̍pôh‑a̍ Nyesoa na̍.’ Ɛ a sèn nyle̍ bɛ̀ɛ̀, ɔ mo ti môyɔ˖‑a̍ Nyesoa. Ɔ se mɛ̍yɔ˖‑a̍ Nyesoa.”
33Ɔ‑a̍ nyɔ tɔnêɛ nâ mɔ̍ nyepôhjlù na̍ wɔn kà‑ê tèh.
Tete̍˖ Na̍‑a̍ Dɛ Kpɛntɛ̍n Fuɛ̀
(Make̍h 12.28‑34; Duku̍ 10.25‑28)
34 Falìsi̍sì nyɔ˖ na̍ wɔ̍an ti bɛ̀ɛ̀ kà ne̍ Jòso nua Sadùsi̍sì nyɔ˖ na̍‑a̍ nyê tutùɛ̍, ɛ po i bɔlèh wɔn na̍, wɛ̀ɛ̀ i‑a̍ nyɔ˖ tê wɛ̂ de ko̍ tà dôɛ̀, i mu‑le̍ ɔ bò. 35I‑a̍ tete̍ tɔnêyɔ˖ na̍‑a̍ nyɔ dôɛ̀ a jla̍ bɔ ye̍ Jòso ti tên. Ɛ‑a̍ tèh, ɔ jla̍ ti, ɔ nane̍, 36“Tɔnêyɔ, Nyesoa‑a̍ tete̍˖ pôh na̍‑a̍ dɛ bɛ nè ɛ̂ mo wâ i‑a̍ dɛ kpɛntɛ̍n ne̍ ɛ̂ wla̍a‑le̍ i‑a̍ mùɛ̍ na̍ dlo̍ ti?”
37Jòso tû ɔ nyê, ɔ nane̍, “‘Jlɛ̂ Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ moa n̂‑a̍ Nyesoa ko̍ n̂‑a̍ wlôh‑a̍ mùɛ̍ bò, ko̍ n̂‑a̍ nyigbejû tu‑a̍ mùɛ̍ bò, ne̍e̍ ko̍ n̂‑a̍ wlôh ti popoɛ‑a̍ mùɛ̍ bò.’ 38Dɛ nâ nè ɛ̂ mo tete̍˖ pôh na̍‑a̍ dɛ kpɛntɛ̍n ne̍ ɛ̂ wla̍a‑le̍ i‑a̍ mùɛ̍ na̍ dlo̍ ti. 39Ɛ‑a̍ dɛ tê ne̍ ɛ̂ kɔa‑o̍ ɛ bò mo, ‘Jlɛ̂ n̂‑a̍ ma̍è ka dôɛ̀ ne̍ ˆjlɛa n̂‑a̍ nyano.’ Kà ne̍ ji̍sa̍lêh tete̍ na̍ nea, kla̍ nè ɛ‑a̍ ka ne. 40Dɛ wɛ̀ ne̍ Nyesoa‑a̍ tèhwluyɔ˖ wlua, ɛtajì tete̍˖ ne̍ Mo̍si̍sì cle̍a na̍, tete̍˖ sɔ̍n nâ nè î mo i‑a̍ kpa̍.”
Nyɔ˖ Ne̍ Nyesoa Poa Cla̍n Dlo̍
(Make̍h 12.35‑37; Duku̍ 20.41‑44)
41Falìsi̍sì nyɔ˖ na̍ nyɛ̂‑o̍ tà na̍ ti, wɛ̀ɛ̀ Jòso a jla̍ i ti, ɔ nane̍, 42“Kle̍ a‑a̍ wlôh kli̍, kwa̍n bɛ nè î kɔn nye̍ Ta̍nnyɔ ne̍ Nyesoa poa cla̍n dlo̍ na̍ kɔn wâ?”
I a tû ɔ nyê, i nane̍, “Ɔ mo Dèbetèh‑a̍ ju̍‑a̍ ju̍.”
43Ɔ jla̍ i ti de, ɔ nane̍, “Ɛ yemâ‑la̍ ne wâ, ne̍e̍ dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh ti ne̍ Nyêkɔn Sunsùn na̍ jilîa‑le̍ Dèbetèh ja̍, ɔ da̍ o̍ wâ Ta̍nnyɔ na̍ ‘Kɔnyɔ̂’ na̍? Dɛnɛ̀nu, Dèbetèh wlu o̍, ɔ nane̍,
44‘Kɔnyɔ̂ Nyesoa wlu‑le̍ n̍‑a̍ Kɔnyɔ̂ bò,
kô‑la̍ n̍‑a̍ dilâ son nâ kpo̍h ti, je̍ tà.
N̍ a mu‑o̍ n̂‑a̍ tayɔ˖ n̂‑a̍ boh˖ sɔ̂n ja.’
45Dèbetèh yemâ Ta̍nnyɔ na̍ ‘Kɔnyɔ̂’ da̍lêh, ne̍e̍ kà bɛ nè ɛ a mu wâ nu de bɔ ye̍ wâ Dèbetèh‑a̍ ju̍‑a̍ ju̍ tûe?”
46Wɛ̀ɛ̀ ɛ se i‑a̍ nyɔ kɔn ɔ̂ bɛle̍ bɔ̂ ye̍a ɔ nyê tû. Ɛ‑a̍ tèh, dɛlê‑o̍ sènjlowoh na̍ ji̍, nyɔ wɛ̀ se ɔ dɛ tê‑a̍ ti jlajla̍ɛ̍ bɛle̍ de.
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.