JUAN 4
4
Jesusqa Samaria suyupi tiyakuq warmiwan riman
1Fariseokunaqa Jesuspaq astawan yachaqaq qatiqkunata ruwasqanmanta jinataq Juanmanta niqtimpas astawan achkhayuqta bawtisasqanta yachqatarqanku 2(Manapas Jesús kikin bawtisarqan, chaywampas yachaqaq qatiqninkunam ruwarqanku). 3Jayk'aqchus Jesusqa fariseokunapaq kayjawamanta yachasqankuta yachapurqan chhikaqa, Judea suyuniqmanta Galileaniqman puripurqan.
4Ñannimpitaq Samaria suyuniqta purinan karqan. 5Ajinaqa Samaria suyuniqpi kaq Sicar llaqtaman, maypichus Jacobqa José churinman tutinta quchkarqan chayniq jallp'aniqman chayarqan. 6Chaypim uj unu phujyu karqan, mayqinchus ñawpaqpiqa Jacobpaq kasqa. Ñaqa kuska p'unchay kapurqan chhikataq Jesusqa purichkasqanmanta sayk'usqa phujyu qayllapi tiyarikurqan. 7-8Yachaqaq qatiqkunataq, llaqtaman mikhuy rantimunapaq purisqaku. Chhikankamataq, uj Samaria suyupi tiyakuq warmi unu jurqunapaq chay phujyuman chayamurqan, Jesustaq payman ajinata nirqan:
–Uj as chhika unuykita jaywariway –nispa.
9Chaywampas judiokunawan Samaria llaqtayuqkunawan mana imapaqpas rimasqankuraykuqa, chay warmiqa ajinata payman jaynirqan:
–¿Imaynataq qan judío kachkaspa, nuqataq Samaria llaqtayuq kachkaqtiypas unuta quway nispa niwankiri? –Nispa.
10Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Diospaq qusqantachus, jinataq pichus ‘unuta jaywariway’ nispa mañachkasunki chaytachus yachawaq chhikaqa, qanmi unuta mañawaqqa, paytaq kawsay quq unutam qusunkiman –nispa.
11Chay warmitaq payman ajinata nirqan:
–Apu Tata, kay unu phujyuqa ancha ukhum, qantaq manam imawan jurqunayuqpaschu kachkanki: ¿Imayna jurquspataq nuqaman kawsay unuta quwankimanri? 12Jacob ñawpaq tunu machulaykum kay phujyuta saqiwanku, maymantachus pay kikin jinataq wawankuna, uywankunapiwan ujyakurqanku. ¿Paymanta astawan kurajkaqchu qan kankiri? –Nispa.
13Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Tukuy pikunachus kay unumanta ujyanqaku chaykunaqa, wajmanta unu ch'akiyniyuqmi kanqaku; 14chaywampas nuqa quchkasaq chay unu ujyaykuqkaqqa, manañam jayk'aqpas unumanta ch'akichikupunqachu. Imaraykuchus nuqa unuta quchkasaq chayqa, p'ullp'uqimuq unuman tukuspam wiñay kawsayta quspa paypi phawanqa –nispa.
15Chay warmitaq payman ajinata nirqan:
–Apu Tata, chay unumanta nuqaman quway, ajinamanta amaña unumanta ch'akichikunaypaq jinataq amaña kay chhikaman unu jurquq jamunaypaq –nispa.
16Jesustaq payman ajinata nirqan:
–Qhariykita wajamunapaq puriy jinaspa kayman kutirimuy –nispa.
17Chay warmitaq payman ajinata jaynirqan:
–Manam qhariyuqchu kani –nispa.
Jesustaq payman ajinata nirqan:
–Allintapunim ninki, manam qhariyuqchu kani nispaqa; 18imaraykuchus phichqa qhariyuqmi karqanki, piwanchus kunan tiyachkanki chayqa manam qhariykichu kachkan. Chiqampunim nisqaykiqa –nispa.
19Kayta uyarispataq chay warmiqa payman ajinata nirqan:
–Apu Tata, Diospaq sutimpi willaq uj runa kasqaykitaqa rikuchkaniñam. 20Ñawpa Samaria llaqtayuq tunu machulaykunaqa, kay urqupipunim Diosta yupaychaq karqanku; qankuna judiokunataq Jerusalén chhikapipunim yupaychananchis nispam ninkichis –nispa.
21Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Iyaw niway warmi, imaraykuchus qankuna kay urquman mana jamuspa jinataq Jerusalén llaqtaman mana purispa Tataman yupaychanaykichis pacham chayamuchkanña. 22Qankunaqa manam piman yupaychasqaykichistapas yachachkankichischu; chaywampas nuqaykuqa piman yupaychasqaykutaqa yachaykum, imaraykuchus qhispichiyqa judiokuna chawpimantam jamun. 23Chaywampas pachaqa chayampunmi chaytaq kunan pacham, jayk'aqchus Tataman chiqampi yupaychaqkunaqa chiqampipuni Diospaq Ajayunmanjina yupaychanqaku chhika. Imaraykuchus Tataqa pikunachus payman yupaychanku chaykunaqa ajinata ruwanankutam munan. 24Diosqa Ajayum, jinataq pikunachus yupaychanku chaykunaqa chiqampipunim tukuy sunquwan Diospaq Ajayunmanjina yupaychananku –nispa.
25Warmitaq payman ajinata nirqan:
–Nuqaqa yachanim Mesiaspaq, pimanchus Cristo nispa nillanchistaq chaypaq jamunanmantaqa; jinataq jayk'aqchus pay jamunqa chhikaqa, nuqaykuman tukuy imatam sut'inchawanqaku –nispa.
26Jesustaq payman ajinata nirqan:
–Chayqa nuqam kani, piwanchus rimachkanki chay kikin –nispa.
27Chhikataq yachaqaq qatiqninkuna chayamurqanku, Jesusta chay warmiwan rimachkaqta rikuspataq musphallam qhiparapurqanku. Chaywampas imatachus pay munarqan, jinataq imaniqmantataq chay warmiwan Jesusqa rimachkarqan chaytaqa manam tapurichkarqankuchu. 28Warmiqa unu p'uyñunta saqiwacharqan jinaspataq llaqtaniqmanmi puripurqan, maypichus runakunaman ajinata willamurqan:
29–Imantin ruwasqaymanta yachaq runata rikuq jamuychis. ¿Kayqa manachu Mesías kachkanmanri? –Nispa.
30Chhikataq Jesús kachkarqan chay chhikaman llaqtamanta runakunaqa lluqsimurqanku. 31Chhikankamataq yachaqaq qatiqninkunaqa Jesusman ajinata nispa mañachkarqanku:
–Yachachiq, imallatapas mikhuriy ari –nispa.
32Chaywampas payqa paykunaman ajinata nirqan:
–Nuqapaqqa uj mikhuyniymi kan, chaytaqa qankuna manam riqsichkankichischu –nispa.
33Yachaqaq qatiqkunataq paykunapura ajinata tapunakuyta qallarirqanku:
–¿Ima mikhunatachu apapumurqanku icha? –Nispa.
34Chaywampas Jesusqa paykunaman ajinata nirqan:
–Pichus kachamuchkawan chaypaq munayninta ruwanay jinataq llank'aynin tukuchanaymi nuqapaq mikhuyniyqa. 35Qankunataq ajinata ninkichis: ‘Tawa killaraq kakuchkan mikhuy apthapinapaqqa.’ Chaywampas nuqaqa ajinata niykichis: “chajrakunata qhawariychis, imaraykuchus apthapinapaqqa kusa puqusqañam kapuchkanku. 36Pichus chajra apthapinapi llank'an chayqa imachus ruwasqanmanta kutichisqam, mikhuy apthapisqantaq wiñay kawsaypaqmi, ajinamanta tarpuqpas apthapiqpas iskayninku kusikunankupaq. 37Ajinaqa sut'intapunim nisqakunapiqa nikun ‘Ujkunam tarpunku, wakinkunataq apthapinku,’ –nispa. 38Nuqataq qankunata mana kallpa tukuspa llank'asqaykichismanta apthapinaykichispaqmi kacharqaykichis; wajkunam llank'arqankuqa, jinaspataq qankunam chay llank'asqankuwanqa allimpi kapunkichis” –nispa.
39Samaria suyupi kaq llaqtapi tiyaqkunamantaqa, achkhayuqmi chay warmipaq sut'inchasqanmanta Jesuspi iyaw nirqanku: “Imantin ruwasqaymantam niwan,” –nisqanrayku. 40Ajinaqa Samaria llaqtayuq runakuna chayamuqtinkutaq, Jesusta paykunawan kuska qhiparanampaq mañarikurqanku. Paykunawantaq Jesusqa uj iskay p'unchaykunam qaynararirqan, 41jinaspataq achkhayuq runakunaraqmi pay kikimpaq nisqankunata uyarispa iyaw nirqanku. 42Jinaspataq chay warmiman ajinata nirqanku:
–Kunankaqmi iyaw niyku, manam qampaq willasqawaykichis chayraykullachu, manachayqa nuqayku kikin uyarisqaykurayku jinataq chiqantapuni paypaq kaypacha Qhispichiq kasqanmanta yachapuyku –nispa.
Jesusqa kurajkaq pallapallapaq churinta alliyachin
(Mt 8.5-13; Lc 7.1-10)
43Chay iskay p'unchaykuna qhipantintaq, Jesusqa Samaria suyumanta lluqsispa Galileaniqman puripurqan. 44Imaynatachus pay kikinmi ajinata nirqan: Uj Diospaq sutimpi willaqtaqa manam pay kikimpaq jallp'ampiqa athumpi kachichkankumanchu –nispa. 45Jayk'aqchus Galilea suyuman chayarqan chhikataq, chayniq suyupi kawsakuq runakunaqa sumaqtam jap'iqarqanku. Imaraykuchus paykunaqa Jerusalén llaqtata Pascua raymiman purillasqakutaqmi, jinataq chayniqpim paypaq tukuy ima ruwasqankunata rikumusqaku.
46Jesusqa Galilea suyuniq Caná llaqtaman kutiripurqan, maypichus unuta vinoman tukuchichkasqa chayman. Chaypitaq qhapaq suyu apaykachaq Herodespaq uj kurajkaq pallapallan Cafarnaúm llaqtapi unqusqa churiyuq karqan. 47Jayk'aqchus chay kurajkaq pallapallaqa Jesuspaq Judea suyumanta Galileaman chayamusqanta yacharqan chhikaqa, payman rikuqmi purirqan, jinaspataq wasinman purispa churinta alliyachinampaq mañarikurqan, imaraykuchus churinqa wañunayachkarqanmi. 48Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Qankunaqa musphay ruwaykunata jinataq rikuchiykunatachus mana rikuwaqchis chhikaqa, manam iyaw nichkankichischu –nispa.
49Chaywampas kurajkaq pallapallaqa payman ajinata nirqan:
–Apu Tata, churiypaq manaraq wañjachkaqtin, usqhayllata wasiyman jamuy –nispa.
50Chhikataq Jesusqa payman ajinata nirqan:
–Wasiykiman kutiripuy, churiykiqa kawsachkanmi –nispa.
Chay runataq Jesuspaq nisqanta iyaw nirqan, jinaspam puripurqan. 51Wasinman chayapuchkarqan chhikataq, jaywaqninkuna payman taripanapaq lluqsimurqanku, jinaspataq ajinata nirqanku:
–¡Churiykiqa kawsachkanmi! –Nispa.
52Paytaq, jayk'a pachamantataq churinqa k'uchiyayta qallaripurqan nispam paykunaman tapurirqan, paykunataq ajinata jaynirqanku:
–Qayna p'unchay ñaqa kuska p'unchaymanta uj pachamantam, lliqti q'uñi unquyninqa uraqapurqan –nispa.
53Churipaq tatantaq jayk'aqchus Jesusqa payman: “Churiyki kawsachkanmi” nispa nichkasqa chay pacha kasqanmanta yuwatatarikurqan. Jinaspataq paywan jinataq tukuy wasimpi kaqkunapiwan ima Jesuspi iyaw nipurqanku.
54Kaymi jayk'aqchus Judea suyumanta Galileaniqman kutirimuchkarqan chhika Jesuspaq iskaykaq musphay ruwaynin ruwasqanqa.
Currently Selected:
JUAN 4: QNBNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.