Ио́во 39
39
1Ци джинэ́са ту часо (цы́ро) ке́ли буса бэргитка бузня (козы) лотькирэна тыкнэн? Ци дэ́са ра́да ту тэ дыкхэ́с, ке́ли мирги (лани) лотькирэна? 2Ци могинэ́са ту тэ погинэс, кицы́ чхона́ ёнэ исын пхарэ́ тыкнэнца? Ци джинэ́са ту часо, ке́ли мирги дая́ лотькирэна лэн? 3Ёнэ выбандёна, ке́ли ёнэ лотькирэна: ёнэ чхурдэна яври́ пэ́скирэ дукха́ пэ́скирэ пала́л-явибнаскирэнца (патомкэнца). 4Лэ́нгирэ тэрнэ́ исын зоралэ́, ёнэ барьёна пэ гив, ёнэ уджана, и ёнэ на рисёна кэ ёнэ. 5Кон вымэкця пэ во́ля бусонэ (диконэ) осло́с? Кон роспхандя пенты онагэроскэ? 6Кон лэ́скэ кэрдя́ кхэр чхучэ́ пхувья́тыр, и джиибнытко штэ́то лондэ штэтэ́ндыр? 7Адава́ мурда́л дыкхэ́ла вучипна́стыр пэ форо́скири го́дла, ёв на шунэ́ла, со пэ лэ́стэ дэ́ла го́дла потрадыпнаскиро. 8Ёв чарадёла пэ сама вучипэна́ пэ бэ́рги, ёв родэ́ла кажно зэлэныбэн. 9Ци закамэ́ла лэскаро гурув тэ дынаринэ́л ту́кэ? Ци явэ́ла ёв тэ ратькирэл пашы́л тыри́ ясла? 10Ци дэ́са ра́да ту шэлэнца тэ припхандэс бусонэ гурувэ́с кэ ле́сьни (борозны)? Ци явэ́ла ёв тэ пхаравэл пхув пал ту́тэ? 11Ци явэ́са ту тэ допатяс лэ́скэ, пал-дова́ со лэ́стэ исын бари зор? Ци мэкэса ту пэ лэ́стэ пэ́скири буты́? 12Ци допатяса ту лэ́скэ, соб (кай) ёв тэ янэл кхэрэ́ тыро́ гив? И, соб (кай) ёв тэ скэдэл гив дрэ тыри́ шу́рна (гумно)? 13Страусица марэла пэ́скирэ пхакэнца радыма́тыр, нэ ла́тэ нанэ адасавэ́ пхака́ и шука́р пора сыр павлиностэ, 14ёй ячкирэ́ла пэ́скирэ парнорэ пэ пхув, и ёй татькирэла лэн пэ пхув. 15Ёй бистрэла, со ґэро́й могинэ́ла тэ тасавэл лэн, ці, со фэлдытко мурда́л (зве́рё) могинэ́ла тэ пхагирэл лэн. 16Страусица пхарьякирэла пэ́скиро ило́ кэ ла́кирэ тыкнэ́, сы́рбы ёнэ исын на ла́кирэ, ёй на дарэ́ла, со ла́кирэ пхарэ́ бутя́ исын ивья́. 17Пал-дова́ со дава́ Мэ, Дэвэ́л, лыём криг годыпэ́н ла́тыр, и мэ на дыём годы́ ла́кэ. 18Ке́ли ёй ґаздэ́лапэ вучэ́с, ёй дыкхэ́ла вучипна́са пэ грэстэ, и пэ манушэ́стэ, кон исын уклисто пэ грэстэ. 19Ци дава́ ту, Ио́во, дыя́н зор грэскэ и уридян грива пэ лэ́скири Мэн? 20Ци могинэ́са ту тэ затрашавэс грэс сыр скочкос? Ёв адя́кэ даранэс фырскинэла, со ґаздэ́ла траш. 21Ёв ґанавэла копытэнца пхув и древа́н радынэ́лапэ пэ́скирэ зорья́тыр; ёв прастала ґалопоса одори́к, кай мануша́ зджанапэ мардытконэнца (оружыёса). 22Ёв сы́рбы салапэ, и на джинэ́ла дар; ёв на ґалёла траш, ёв на рисёла палэ куртала́тыр; 23колчано брязгинэла сцял лэ́стэ, марибны́тко буст и чхурье – чхурдыпнытко (дротико) зяинэна анги́л. 24Ёв накхавэла пхув сы́гэс и холя́са, и ёв на могинэ́ла тэ тэрдёл пэ штэ́то, ке́ли ёв шунэ́ла ро́го (труба). 25Сыр ро́го забашавэла, грай дэ́ла зан “Ага”; ёв сунгавэла марибэ́н дурипнастыр, сыр раё дэ́на го́дла зоралэ́ заненца (заненца). 26Ци тырэ́ годыпнастыр кагненгиро (ястребо) вурняла, и роздиндькирэла пэ́скирэ пхака́ кэ паш-дывэсы́тко риг? 27Ци тырэ́ лавэ́стыр ґаздэ́лапэ маму́й упрэ́ (о́рло) ки́до и кэрэ́ла пэ́скири ґнязда пэ вучипэ́н? 28Ёв дживэ́ла пэ скалы и ёв ратькирэла пэ скалэнгирэ востримэ, штэ́ты, со на доджаса, 29одотхы́р ёв выродэла со тэ рискирэ́л дандэнца; ёв чхувэ́ла пэ́скирэ якха́ пэ вари-со дурипнастыр; 30и лэ́скирэ тыкнорэ пьена рат; – кай исын мулыпэн, одо́й исын лэ́скирэ тыкнорэ.” 31[40.1-ю.о.] И отпхэндя́ дурэды́р Рай Дэвэ́л Иовоскэ дасавэ́ лавэ́нца: 32[2] “Ци явэ́ла одова́ ману́ш, кон лыджа́ла чинга́рд Сарэзорьякирэ Дэвлэ́са, тэ пирисыклякирэл Лэс? Мэк ёв, кон бангякирэла Дэвлэ́с, тэ отпхэнэл Лэ́скэ!” 33[3] И отпхэндя́ Ио́во Ра́скэ-Дэвлэ́скэ и ракирдя́: 34[4] “Дыкхэ́н мэ сом тэлатуно, со ма́нгэ тэ отпхэнав Ту́кэ? Мэ чхува́ва миро васт пэ ушта́. 35[5] Мэ екх мо́ло пхэндём, нэ мэ на ява́ва тэ отпхэнав акана́: чачо́, яви́р мо́ло, нэ мэ буты́р на ява́ва тэ ракира́в.
Currently Selected:
Ио́во 39: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
