Ио́во 31
31
1Мэ кэрдём завето мирэ́ якхэ́нца. Со́скэ тэды мэ ява́ва тэ дыкха́в пэ тэрнэ́ патывалэ́ джувля́тэ? 2Палдава́, сави́ явэ́ла мири́ до́ля Дэвлэ́стыр вучипна́стыр, и, саво́ явэ́ла миштыпэ́н Сарэзорьякирэ Дэвлэ́стыр, Саво́ исын пэ вучипэна́? 3Ци со, нанэ бари би́да пэ начачунэндэ? Ци со, нанэ биба́хт одолэ́нгэ, кон кэрэ́ла чорипэ́н? 4Ци на дыкхэ́ла Ёв мирэ́ дрома́, ци на гинэ́ла Ёв мирэ́ шаги (ламня)? 5Ко́ли псирдём мэ начачунэ дромэ́са, ко́ли джа́лас сыгэды́р мири́ ґэро́й, соб (кай) ма́нгэ тэ хохавав, 6то тэды мэк тэ ублавэн (тэ важынэн) ман пэ роўна ублады́тка (весы), соб (кай) Дэвэ́л тэ могинэл тэ джинэ́л пал миро чачипэ́н. 7Ко́ли мирэ́ пирэ́ (сто́пы) рисинэ́ криг дромэ́стыр, ці, ко́ли миро ило́ гия́ пал мирэ́ якха́, ци ко́ли вари-сави́ дош прияця кэ мирэ́ васта́, 8то тэды мэк ма́нгэ тэ чхував зя́рка дрэ пхув, нэ явирэскэ тэ хал дова́, со барьёла, ци тэ́ньчи мэк миро ро́до тэ рискирэ́н криг корне́нца (рукхэ́нца). 9Ко́ли вари-сави́ джувлы́ тэ затэрдэл миро ило́, ці, ко́ли мэ тэ гарадёвав паш мирэ́-пашатунэскиро вуда́р, 10тэды, мэк тэ дэл, соб (кай) мири́ ромны́ тэ мелинэл ваш явирэскэ, и, соб (кай) яви́р мурша́ тэ бандякирэн шэрэ́ анги́л ла́тэ. 11Пал-дова́ со дава́ явэ́лас проштавибэн (трашаны дош кэ ка́ра), и дава́ исын фуипэ́н тэ сэндинэл сэндарискэ. 12Пал-дова́ со дава́ явэ́лас сыр яг, сави́ халас саро́ кэ хась, и сави́ рискирэлас криг рукхэ́нца (корне́нца) саро́ миро миштыпэ́н. 13Ко́ли мэ дыкха́вас вучипна́са пэ мирэ́-штубакирэ дынаристэ ци дынарицатэ, ке́ли ёнэ лыджинэ́ чинга́рд ма́нца; 14со ж тэды трэиндя́ ма́нгэ тэ кэра́в, ке́ли Дэвэ́л лэ́ла тэ сэндинэл? И ко́ли Ёв пхучэла ма́ндыр, со ж тэды ма́нгэ явэ́лас тэ отпхэнав Лэ́скэ? 15Ци одова́, Кон создыя́ ман дрэ дакири лоч, ци на Ёв создыя́ кодолэ́ писхарье́н? Ци на Ёв высоздыя дуе́н дрэ лоч? 16Ко́ли мэ на давас дова́, со чорорэ́ камэнас, ци ко́ли мэ кэравас адя́кэ, со пивленгирэ (удовэнгирэ) якха́ обчхувэнаспэ ясвэ́нца; 17ци ко́ли мэ хавас кокоро́ миро котэ́р, и соб (кай) пирото (сирота) тэ на хал ма́нца; – 18пал-дова́ со пирото мирэ́ тэрныпнастыр бария паш ма́ндэ, сыр паш дадэ́стэ, и мэ лыджавас пир джиибэ́н адаля пивля, сыр фэ́ни мэ выгиём да́кирэ лочатыр, 19ци ко́ли мэ дыкха́вас, со вари-кон хасёлас пир дова́, со на сыс лэ́стэ со тэ урьел, ци чорорэс, конэ́стэ на сыс со́са тэ учхакирэлпэ; 20ци ко́ли лэ́скиро трушу́л на бахтякирдя́ ман, и ци мирэ́-бакрэнгири вы́лна (шэрсь) на татькирдя лэс, 21ци ко́ли мэ ґаздавас пэ́скиро васт пэ пиротостэ, мэк мэ и дыкха́вас мирэ́ манушэ́н паш по́рта, 22тэды мэк тэ пэрэ́л криг миро васт мирэ́ псикэстыр, мэк тэ рискирдёл яври́ миро васт кокалостыр. 23Пал-дова́ со хась Дэвлэ́стыр зоралэ́с трашакирэлас ман, и пир дова́ мэ на могинавас тэ вырикирав Лэ́скиро фэдырипэн. 24Ци, ко́ли мэ тэ ужакирав лачхипэ́н сувнака́стыр, ці, ко́ли мэ тэ пхэна́в выкэдынэ́ сувнакаскэ: “Дрэ ту́тэ мэ зоралэ́с патя́ва.” 25Ци, ко́ли мэ древа́н тэ радынавпэ долэ́стыр, со мэ со́мас древа́н барвало́, ци пир дова́, со миро васт дорэсця́ бут; 26ці, ко́ли мэ тэ дыкха́в путрадэ якхэ́нца пэ кхам, сыр ёв дэ́лас дуд, ци пэ чхон, сыр ёв джал штэто́стыр пэ штэ́то пир болыбэ́н, зяиндой, 27и ко́ли кхам и чхон чораханэ́с тэ затырдэн миро ило́, ці, ко́ли мэ тэ чамудав пэ́скиро васт сы́рбы тэ дав паты́в лэ́скэ; 28тэды дава́ адэкэ-паць явэ́лас чорипэ́н, со исын мол пэ сэ́ндо; пир дова́, со мэ тэды сы́рбы отпхэнаваспэ Дэвлэ́стыр, Саво́ исын пэ вучипэ́н. 29Ко́ли мэ тэ радынавпэ зоралэ́с, со хасибэ́н пыя́ пэ лэ́стэ, ці, ко́ли мэ тэ ґаздавпэ радыма́тыр, сыр биба́хт пыя́ пэ лэ́стэ; 30ці, ко́ли, чачипна́са, мэ тэ мэнчынав миро муй тэ пхэнэ́л грэ́хо, ці, соб (кай) мэ камамас прокошыбэ́н (арманя) пэ лэ́скиро ди; 31ці, ко́ли тэ пхэнэ́н мануша́ мирэ́ шатратыр: “Ци исын вари-кон, саво́ на хая чалэ́с лэ́скиро мас?” 32ці, ко́ли вари-саво́ чу́жо ману́ш тэ ратькирэл пэ вули́ца (га́са), ці, ко́ли мэ тэ на псиравав мирэ́ вудара́ дромэскирэскэ (прохожонэскэ); 33ко́ли, мэ тэ чхакирав мирэ́ чорэ́ рэ́нды сыр Адамо, гарави миро чорипэ́н пал брэк, 34пал-дова́ со мэ дарававас манушэ́нгирэ скопостыр, и сэм΄енгиро накутякирибэн кэ мэ трашавэлас ман, тэды мэ явавас штыл, и мэ на джавас яври́ пал вуда́р. 35О, ко́ли тэ явэ́л вари-кон ма́ндэ тэ шунэ́л ман! Ѓа́да, исын миро подчхиныбэн: мэк Сарэзорья́киро Дэвэ́л тэ отпхэнэл ма́нгэ! И соб (кай) миро проти – тэрдыпнаскиро ману́ш тэ чхинэл миро бандькирибэн! 36Чачипна́са, мэ лыджавас дава́ бандькирибэн пэ миро псико́; и мэ пхандавас лэс пэ шэро́ сыр крали́тко стадык; 37мэ приджинаваспэ Дэвлэ́скэ пал кажно миро шаго (ламны), мэ сы́рбы тхага́ри джавас пашэдыр кэ Ёв. 38Ко́ли мири́ пхув тэ дэл го́дла пэ ма́ндэ, и ко́ли ла́кирэ лесьни (борозды) тэ ровэ́н кхэтанэ́ пэ ма́ндэ, 39ко́ли мэ хаём ла́кирэ барьякирдэ́ (пло́ды) биловэнгиро, и ко́ли мэ мэнчындём кэ мэрибэ́н дия́, конэ́скири пхув дая́ сыс, 40то мэк тэ барьён канралэ раслины пэ гивэскиро штэ́то, и мэк тэ барьёл дылыны чар (куколь) пэ ґэрстоскиро (ячменёскиро) штэ́то (Иовоскирэ лава́ кончындлэпэ).
Currently Selected:
Ио́во 31: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
