Zahárija 5
5
Dykhibén pal Vurniaibnytko Svítko
1I nevéstyr (nevés) gazdyjom me jakhá miré i dykcjom: ake, vurniala svítko (skrencly papira). 2I phendiá jov mánge: “So dykhésa tu?” Me otphenavas: “Me dykháva svítko, savó vurniala; dlengipén léskiro isyn biš kuniá (logci), buĥlypén léskiro isyn deš kuniá.” 3Jov phendiá mánge: “Davá isyn prokošybén (arman), savó jačéla pe rig saré phuvjákiri; pal-dová kažno (sváko), kon čorela, javéla xasiakirdo, syr isyn čhindló pe jekh rig, i kažno, kon déla xohany sovél, xasiakirdo javéla, syr isyn čhindló pe javír rig.” 4‘Me zalydžijom les’, – rakiréla jangoléngire-bolybnáskiro, Raj Devél, – i davá javéla dro čoreskiro kher i dro kher odoleskiro, kon déla xohany sovél Miré lavésa i jačéla dro kher léskiro i xasiakirla les, i kaštá léskire, i bará léskire.
Dykhibén pal Džuvliáte dre Efa
5I vygijá Jangólo, savó rakirdiá mánca, i phendiá mánge: “Ĥazde iščo (inké) jakhá tyré i dykh, so da vydžála?” 6Kiéli že me phendjom: “So davá isyn? Jov otphenélas: “Davá vydžála efa (khudo), i phendiá: “Davá isyn patrín (óbrazo) léngiro pir sarí phuv.” 7I ake, kotér molovi (svinco) ĥazdyjápe, i odój isys bešty jekh džuvlý maškír efa. 8I phendiá jov: “Adaja džuvlý – kokoró bipatyvalypen”, i čhurdyjá la dre efa maškirál, ne pe otvierstijo (pe kula) lákiri čhurdyjá kotér molovanó (svincovo). 9I gazdyjom me jakhá miré, i zadykhcjom: ake, javné duj džuvliá, balvál phurdelas dre léngire phaká (kryly), i phaká lénde – syr phaká boc(t)ianoskire; i ĥazdyné jone efa i lydžiné la maškír phuv i bolybén. 10I phendjom me Jangoloske, savó rakirdiá mánca: “Kaj lydžána jone daja efa?” 11Tén'ci phendiá jov mánge: “Sob (kaj) te kerén vaš láke kher pe phuv Senaar, i, kiéli saró javéla kerdó, tedy joj čhuvélape odój pe péskiro fundámiento.”
Currently Selected:
Zahárija 5: ROMBALTR
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
