Psalmy 40
40
[39-r.s.] 1Xoróskire Dirižoróske. Davidóskiro Psálmo.
2Me drieván užakirdjom Ras-Devlés, i Jov bandija ke me i šundiá, so me rovava godlenca. 3I Jov vytyrdyja man xasibnytkone rovóstyr (xohóstyr), artapieliatyr (bolotostyr) tinasa i Jov čhudiá mirí ĥerój pe bar; i Jov dyjá zor miré pirénge (stopénge). 4Jov čhudiá neví gilý dro miro muj, sob (kaj) te šarén amaré Devlés. But manušá dykhéna davá i javéna te darén i javéna te garadjon pal Raste-Devléste. 5Te javél bahtaló odová manúš, kon užakiréla lačhipén Rástyr-Devléstyr, i savó na risjola ke phut'kirdé i ke odolé, savé risjona ke xohaibén. 6O, Rajo Dévla, miro Dévla, Tu kerdián but: Tyré dívna butiá i zaduminybena pal aménde nikón na moginéla te ĥaljol, sob (kaj) te phenél vari-so pal davá i te rakirél sarénge. Me na mogináva až te phenáv – len isyn adákicy but. 7Tu na vykedyjan ni svénta dyibená (žertvy), ni janybená; Tu otphandian miré kaná. Xačkiribnaskire svénta dyibená i svénta dyibená pal grého Tu na drieván mangesa. 8Tén'ci me phendjom: “Ake, me džáva, dre lylvarjakiro (knigakiro) svítko, kaj isyn čhindló pal mánde: 9‘Me drieván kamám te keráv Tyrí vólia, o miro Dévla, i Tyró Zakóno isyn dro Miro iló. 10Me phendjom zoralés pal Tyró čačipén angíl buté manušénde, savé skedénape: ĥáda, me na zaphandjom péskire uštá, o Rajo Dévla, Tu Kokoró saró džinésa. 11Me na ĥaradjom Tyró čačipén dro miro iló, me phenavas sarénge pal Tyró patiaibén, i so Tu zrakhcián man: me na ĥaradjom pal Tyrí lačhé-ilýtkima i Tyró patiaibén angíl buté manušénde. 12O Rajo Dévla, na otdé, pririkir Tyrí milo lačhé-ilýtkima, mek Tyró lačhipén i Tyró patiaibén usady (sak) te rakhén man. 13Pal-dová so adákicy but čoripena pe mánde saré rigéndyr, so naštý te podginav. Miré čoré réndy (diély) doginé pe mánde, so me na mogináva te dykháv pal lénde, a len isyn butýr syr isyn balá pe miro šeró: miro iló na vyrikirala man. 14O, Rajo Dévla! Jav lačhó te zrakhes man, o, Rajo Dévla, jav sygedýr te des vast mánge. 15Mek odolé, savé rodéna te xasiakirén miro di, te javén ladžakirdé i teliakirde (xasiakirdé patýv). Mek kodolé, savé vyphenena myslia pe xasibén mánge, te javén čhurdyné pale dre napatyv. 16Mek jone te jačénpe kokoré pésa pe xasibén pal léngiro ladžaipén, savé rakiréna mánge: “Dykh! Mištó!” 17Mek saré, kon rodéla Tut, te radynénpe i javén viesiéla (lošalé) Tútyr i ŭsády (sak) te phenén: “Te javél ĥazdynó šaribnasa Raj Devél” – saré, savé kaména te zrakhenpe Túte. 18[r.s.] Ne me som čororó i som dre trébima, Raj Devél javéla te del túga (te zabotisol) pal mánde. Tu désa vast mánge i zrakhésa man, o, Miro Dévla, jav sygedýr.
Currently Selected:
Psalmy 40: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
