Psalmy 37
37
[36-r.s.] 1Davidóskiro Psálmo.
Na de jakhalo (na zavidyn) zoralés odolénge, savé keréna čoripén, na zevlyn kodolénge, kon keréla pefromi fuipén, 2pal-dová so jone zašutjona syr čar, i jone murdaljona (zavianinena) syr zeleny raslina. 3Dopatia Ráske-Devléske i ker lačhipén, dživ pe phuv i prirakh čačipén. 4Bahtaljov kuč mištypnasa Rástyr-Devléstyr, sob (kaj) Jov te del tuménge, so tyró iló drieván užakiréla. 5Dopatia péskiro Ráske-Devléske i garadjov pal Léste i Jov keréla saró, 6I Jov vylydžala tyró čačipén pe dud (svéto) te ziainel, i tyró patiaibén syr kham dro paš-dyvés. 7Jav štyl angíl Raste-Devléste, užakir, paka Raj Devél zaterdjola, na xoliasov zoralés pe odoléste, savéske isyn mištó te dživél, i pe odoléste, kon duminéla te kerél fuipén. 8Rakh pes dre rig xoliátyr i jačkir xoliakiribén, na xačov xoliása te kerés čoripén. 9Odolén, savé keréna čoripén, na javéla syg, a kodolé, savé užakiréna Ras-Devlés, doreséna phuv syr dáro. 10Iščo nábut, i na javéla odolén, savé keréna fuipén. Dykhena nábut pe léngiro štéto i nane len. 11A kovlé-ilýtka manušá doreséna phuv syr dáro, i jone javéna te bahtaljon ramanjóstyr (mirostyr), so na končynelape. 12Fuj manúš duminéla fuipén pe čačuneste i skriežynela dandenca pe léste. 13Raj Devél salape léstyr, pal-dová so fujé-manušéskiro dyvés javéla sýges vaš xasibén. 14Fuj manušá vytyrdyne péskiri kurtála i bandiakirde péskiro lúko te den kar'je, sob (kaj) te raven čororen i odolén, savé stradynena, sob (kaj) te zamarén odolén, kon džála pir čačipnáskiro drom: 15léngiri kurtála promarela léngiro iló i léngire luki phadjona. 16Dová nábut, so isyn čačuné manušéste, fedýr barvalypnastyr, so isyn fujé manušénde; 17pal-dová so léngire mardytka javéna phagirdé, a Raj Devél podrikiréla čačuné manušén. 18Raj Devél dykhéla pal bidošengire manušénde i léngiro mištypén javéla pe saré viéki: 19jone na javéna ladžakirdé dre pharé dyvesá, jone javéna čale dre bokhalé beršá. 20Ne fuj manušá xasjona i Ráskire-Devléskire vérgi syr feldakiro šukaripén, syr thuv xasjona. 21Fuj manúš léla lové dro dlugo i nijékhvar na déla pale, čačipnáskiro manúš tanginela (žalinela) i déla. 22Pal-dová, so odolé, savén Devél bahtiakirdiá, léna phuv syr meknó mištypén, a odolé, savén Devél prokoscia, javéna vyčhurdyne te xasjon. 23Raj Devél zorjakirela manušés te štavel pirenca (stopenca), Jov drieván radynélape, syr adavá manúš dživéla: 24mek jov i obštavelape, ne saroiekh jov na javéla čhurdynó te xasjol, pal-dová so Raj Devél podrikiréla Les pal vast. 25Me sómas ternó i kakaná me som phuró i me nijékhvar na dykhcjom, sob (kaj) Raj Devél te mekel čačuné manušés, ci sob (kaj) léskire čhavoré te mangén maró syr bógi. 26Jov žalinela i déla dro dlugo (vužlypén) manušénge, a léskire čhavoré isyn bahtiakirde. 27Risjov krig čoripnástyr i ker lačhipén, i tu javésa te dživés manušanes pe phuv; 28pal-dová so Ráske-Devléske isyn drógo čačipén i Jov na mekéla Péskire devlytkonen. Jov usady (sak) rakhéla len, a fujé-manušéngire čhavoré javéna čhurdyné te xasjon. 29Čačuné manušá doreséna phuv syr meknó mištypén i javéna te dživén pe láte saré viéki. 30God'varé-manušéskiro muj rakiréla godypén i léskiri čib rakiréla čačipén, 31léskire-Devléskiro Zakóno isyn dro léskiro iló, léskire piré (stópy) na obštavenape (slizninenape). 32Fuj manúš dykhéla ciamkes pal čačuné manušéste i rodéla te zamarél les: 33Raj Devél na jačkiréla čačunés dre léskire vastá, Jov na déla te bangiakiren les, kiéli jov javéla pe séndo. 34Rikir nadiéia pe Raste-Devléste i prirakh Léskire uphenybená i Jov barjakiréla ke vučipén tut, sob (kaj) tu te priles phuv syr meknó mištypén: tu dykhésa, kiéli fuj manušá javéna čhurdyné te xasjon, 35Me dykhcjom fujé manušés baré zorjása, savó rozbarjolaspe sýrby zeleno kašt (drévo) pe péskiri kuč phuv: 36ne javdiá časo léskiro i, ĥáda, nane butýr les. Me rodavas les i na lathjom. 37Pridykhpe vaš primiéro (sykaibén) ke bidošéngiro manúš i dykh pe čačuné manušéste, pal-dová so štyle manušéste, savó tyrdelape ke ramánjo (miro), javéna patomki. 38Odolé, savé phagirena Devléskiro Zakóno, javéna muliakirdé khetané, a čoré-manušéngire čhavoré, javéna čhurdyné te xasjon. 39Raj Devél zrakhéla čačipnaskire manušén: Jov déla zor lénge, kiéli isyn pharó. 40I Raj Devél déla vast lénge i zrakhéla len: Jov vytyrdela len fujé manušéndyr i zrakhéla len, pal-dová so jone garadjona pal Léste.
Currently Selected:
Psalmy 37: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
