Psalmy 35
35
[34-r.s.] 1Davidóskiro Psálmo.
O terdjov dro miro réndo, Rajo Dévla, odolenca, savé čingardenape mánca; džá maribnása pe odolénde, savé marenape mánca. 2Le ščýto i sastruny zbroia (laty), uštý i jav te des vast mánge. 3Gazde kurtála (miečo) i terdjov pe drom odolénde, savé tradenape pal mánde. Phen miré dieske: “Me zrakháva tut.” 4Mek odolé, savé rodéna miro di, te javén ladžakirdé i te na javél patýv lénge. Mek jone te risjon pale i te perén jekh pe jekhéste-odolé, kon zrakirelape proti mánde. 5Mek jone te javén syr čhučó phus tel balvál, i mek Ráskire-Devléskiro Jangólo te tradéla krig len. 6Mek léngiro drom te javél ciamlo i sklizko, i mek Ráskire-Devléskiro Jangólo te javél te tradelpe pal lénde. 7A kóli jone garadé léngiri felý pe mánde dre ĥanbín, saví jone vyĥanade ni palsó, 8mek te javél xasibén pe kadasavé manušéste, sob (kaj) jov te na džinél i mek daja felý te uhtylel les kokores, so jov garadia; mek jov te perél pe xasibén. 9I miro di javéla obradyndlo Rástyr-Devléstyr. Miro di javéla te radynélpe Rástyr-Devléstyr, Savó zrakhciá man. 10Saré miré kokalý sýrby phenéna khetané mánca: “Rajo Dévla, kon ža isyn dasavo, savó poddžála pe Túte. Tu zrakhésa bizorjákire manušés odoléstyr, kon isyn zoraledýr léstyr; Tu zrakhésa odolés, savó xalá dukhá i savés tasavena; kodolés, savó isyn dre trébima odoléstyr, kon čorela léstyr.” 11Načačune jakhítka (svidietieli) ĥazdéna proti mánde, jone dophučena mándyr pal dová, so me na džinóm (na džináv). 12Jone otdena pale čoripnasa pal miro lačhipén; jone janéna kalypén miré dieske. 13Ne kiéli jone sys nasvale, me sómas uridó dro dzarano gonó praskasa (pieplosa); me teliakirdjom péskiro di postosa i miro mangipén Devléske risijá ke miro iló. 14Me lydžijom pes sýrby davá sys miro drúgo (mal) ci miro pšal, me sómas syr manúš, savó rovela pal date; Me bandiakirdjom šeró syr odová, kon rovelas pal date. 15Ne kiéli me langandyjom, jone obradynlepe i skedynépe khetané: xoliamé pljotkarja skedynépe pe mánde. Me na džinóm, sóske jone phal'kirenas (ponižynenas) man i na pirijačenas. 16Jone skriežynenas dandenca pe mánde khetané odolenca, savé sánas xoliames mándyr. 17O, Rajo Dévla! Syr ĥará Tu javésa te na dykhés pe davá? Zrákh miro di xasibnastyr léngire vasténdyr, miro jekhoro dijoro ščerendyr (lievendyr). 18Me javáva te parikiráv Túke pe baró skedyibén, me javáva te šaráv Tut angíl buté manušénde. 19Mek miré vérgi te na radynénpe xoliása mándyr, kiéli isyn namišto mánge, mek odolé, savé bidykhena man, te na marén jakhasa pe mánde. 20Jone na rakiréna, syr lénge trej ramánjo; ne jone priduminena xohané lavá pe odolénde, savé dživéna štylés pe daja phuv. 21Jone rosputravena buĥles péskire muiá pe mánde, i rakiréna: “Ĥáda, ĥáda! Amaré jakhá dykhné davá.” 22Tu dykhcián davá, Rajo Dévla. Na jav štyl, Rajo Dévla, na durjov mándyr. 23Džangadjov i uštý Kokoró te zaterdjos pe miro séndo pal miro réndo, miro Dévla i miro Raj Devél. 24Sendiákir man pir Tyró čačipén, i na domek, sob (kaj) jone te radynénpe xoliása mándyr, kiéli isyn namišto mánge. 25Mek jone te na rakirén dro péskiro iló: “Gada! Léskiro isyn amaró.” Mek jone te na rakirén: “Ame proglytyndiam (nakhadiam) les.” 26Mek jone te javén ladžakirdé i te perén jekh pe jekhéste-odolé, savé radynénape čoripnástyr; mek te ur'jen jone pe péste ladž i bipatyv, kon ĥazdéla pes šaribnasa pe mánde. 27Mek te radynénpe zoralés i te javén viesiéla (lošalé) odolé, savé drieván mangena, sob (kaj) me te javav bibangipnaskiro, mek jone te rakirén ŭsády (sak): “Mek te javél ĥazdynó šaribén Ráske-Devléske, Savó žyčynela kučipén Péskire pisharíske.” 28I mirí čib javéla te rakiral pal Tyró čačipén, i javéla te šarel Tut so dyvés.
Currently Selected:
Psalmy 35: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
