Psalmy 18
18
[17-r.s.] 1Xoróskire Dirižoróske. Davidóskiro Psálmo, kon isyn Ráskire-Devléskiro Pishári, savó vyphendia bagaibnytka lavá Ráske-Devléske dro dyvés, kiéli Raj Devél zrakhciá Les léskire-vergéngire vergéngire vasténdyr i Saulóskire vastéstyr.
2I phendiá jov: “Me rikirava syr Drógima Tut dro iló, Rajo Dévla, Tu désa zor mánge. 3Rajo Dévla, Tu san mirí bérga i mirí” tvárdyma/diz (kriepost'). Kon zrakhéla man, Miro Dévla, Tu désa zor mánge; i dre Túte me ĥaradjovava. Tu san miro ščýto, Savó zrakhéla man, Savó zaterdjola pal mánde. 4Me kharáva Ras-Devlés, Savó zrakhéla man miré vergéndyr, Saves trej te šarén. 5Meribnaskiri dar isyn trusciál mánde, pal-dová so baré nadevlytka valny (velny) trašade man. 6Darja (dara) isyn liunostyr (adostyr) trusciál mánde, meribnaskire feliá oblyne man. 7Kiéli mánge jaciá pharó, me khardjom Ras-Devlés i rondjom zaniása angíl miré Devléste: Jov šundiá mirí zan telál Péskire štetóstyr dro Bolybnáskiro Rajo, Jov šundiá mirí godlyma. 8Tén'ci phuv trinskirdiape i izdrandyja, telatuné bará bergendyr khardepe (dvigindlepe) i izdrandyne, pal-dová so Devél xoliásyja. 9Thuv ĥazdyjápe Léskire ruthuniéndyr (nozdriendyr), jag i vangara, so roshačonas usá butýr Léskire móstyr. 10I Jov bandiakirdia bolybén i gijá telé, kalypén (ciamlypén) sys angíl Léskire ĥerá. 11Jov besciá pe xieruvimo i vurniandyja, i Jov vurnialas pe bel'veliakire phaká. 12I Jov zakerdia ciamlypnasa ĥensta bolybnáskire óbloki, so sys pherdé paniésa, savé sys trusciál Léste. 13Jarko dud ziainelas angíl Léste, grado barénca i vangara, so xačonas, vyuhtenas oblokendyr. 14I Raj Devél adiáke-pac' phendiá dro gromo, i Naj Vučedyreskiro vyphendia péskire zaniása, gradoskire barénca i vangarenca, so xačonas. 15Jov vymekcia péskire maribnýtka bestiá i rosčhurdyja miré vergén, i Jov dyjá kar'je bliskavicenca i rosčhurdyja vergén, so jone našéna. 16Tedy panieskire dugny (dniščy) jačné dyc'le (bicialé), i tel-phuvjákiro fundámiento otčhakirdiape, kiéli Tu, Rajo Dévla, dyjá gódla darakunes, syr Tu phurdyjan zoralés Péskire ruthuniendyr. 17Raj Devél dogijá vyčipnastyr, uhtyldia man, Jov tyrdyja javrí man baré paniendyr; 18Jov zrakhciá man miré zoralé vergostyr, i odoléndyr, savé drieván na vyrikirde man, pal-dová so jone sys zoraledýr mándyr. 19Jone terdiné angíl mánde dro dyvés, syr sys bibáht mánge, ne Raj Devél sys pe mirí rig. 20Jov vylydžijá man pe buĥló štéto, Jov zrakhciá man, pal-dová so Léske isyn drógo me. 21Jov otdyjá pale lačhipnása pal miro čačipén; Jov bahtiakirdiá man pal dová, so me sómas bibangipnaskiro. 22Pal-dová so me rikirdjompe ke čačipén, so Raj Devél phendiá, me na otrisijom Devléstyr te keráv fuipén. 23Me kerdjom pir saré Léskire priphenybená, me na otphendjompe Léskire statutendyr, 24Pal-dová so me som bidošéngiro angíl Léste, i me rakhcjom pes, sob (kaj) te na keráv fuipén. 25Raj Devél bahtiakirdiá man pal miro čačipén, pal dová, so me sómas bibangipnaskiro angíl Léskire jakhá. 26Lačhé-ileskirenca Tu san lačhé-iléskiro, bidošengirenca Tu san bidošéngiro; 27Čystone-ileskirenca Tu san lačhó; frentonenca Tu san godiása pe stréga, 28pal-dová so Tu zrakhésa odolén, kon stradynela. Ne Tu bandiakiresa odolén, kon ĥazdéla nakh. 29Tu zahačkiresa mirí lampa: Raj Devél, miro Dévla, Tu zaziainesa jagása i ciamlypén udžala. 30Tu désa zor mánge te džav angíl maribnytkoné xaladénde, Miré Devlésa me piriuhtava foritko bar. 31Miro Devél isyn bidošéngiro, Ráskire-Devléskiro lav isyn propatiakirdo. Jov isyn ščýto vaš sarénge, kon garadjola dre Léste. 32Kon tedy isyn Devél apríč Raste-Devléste. Ci, kon ža isyn Bérga te zrakhelpe apríč amaré Devléste? 33Devél déla mánge zor i keréla mánge mamúj (priámo) drom, 34Jov keréla miré ĥerá syr olienieste, Jov čhuvéla man pe vučé štéty; 35Jov sykliakiréla miré vastá vaš maribén, sob (kaj) miré vastá te nadtyrden xarkuno lúko. 36Tu dyján adiáke-pac' mánge ščýto te zrakhavpe i Tyró čačó vast podrikiréla man, i Tyró lačhipén dyjá mánge zor. 37Tu kerdián buĥló drom mánge te štavav. 38Me tradyjompe dre šale (pagonia) pal miré vergénde i uhtyldjom len; i me na risijom, angíl, syr me te xasiakiráv len. 39Me pirimardjom len, so jone naštý te uštén: i jone perenas tel miré ĥerá. 40I Tu dyján mánge zor vaš maribén. Tu bandiakirdian miré vergén angíl mánde. 41I Tu poriskirdian meniasa miré vergén te našén, sob (kaj) me te xasiakiráv odolén, savé bidykhena man. 42Jone dyné gódla, ne nikón na sys te zrakhél, jone dyné gódla Ráske-Devléske, ne Jov na otphendiá lénge. 43Tén'ci me rostasadjom len syr práho angíl balvalia, štakurdjom len syr bláta pe gásy. 44Tu zrakhcián man manušéndyr, savé buntuinena, Tu čhudián man šeré manušésa pe Najudýtka nácyi. Manušá, savén me na džindjom angíl, javéna te dynarinén mánge. 45Syr féni jone šunéna pal mánde, jone kandéna man, čhavé, namire-manušéngire, bandiakirena šeré angíl mánde. 46Čužone-manušéngire čhavé jačéna zlomka i jone vydžána péskire baruné rikiribnendyr, izdraindoj. 47Te dživél Raj Devél! Te javél bahtiakirdy mirí Bérga te zrakhavpe! Te šarel vučés saró, so isyn džidó, Devlés, Savó zrakhéla man. 48Jov isyn Devél, Savó otdéla pale vergénge pal mánde, Savó pomoginela te lav upralypén pe manušénde; 49Jov zrakhéla man miré vergéndyr: čačó, odoléndyr, savé džána proti mánde. Tu zrakhcián man nahratone (nahal'none) manušéndyr. 50Paldavá me parikirava, but móly Túke, Rajo Dévla, angíl Najudýtka nácyi i me javáva te bagáv giliá Tyré lavéske. 51[r.s.] Davá isyn Jov, Kon zrakhéla Péskire kralís, Savó sykavéla láska odoléske, konés Jov pomakhcia Davidóske, i léskire rodóske pe saré viéki”.
Currently Selected:
Psalmy 18: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
