Ióvo 34
34
Eliujoskiro (Eliujoskiro) Javír Rakiribén
1I otphenélas Eliujo (Eliujo) duredýr i phendiá: 2“Šunén miré lavá tumé, kon san godé; pričhuvén kan ke me, tumé, kon džinéla but. 3Pal-dová so kan sprobinela lavá, syr taloj (gortan') koštynela xabén. 4Javén, vykedasa péske čačipén; javén, džinása butýr khetané, so isyn lačhipén. 5Pal-dová so Ióvo phendiá: “Me som čačunó, ne Devél lyjá krig miro čačipén.” 6So ž mánge te xohavav pe miro čačipén? Mirí dab (rana) na sastija, mek me i som bičoripnaskiro. 7Kaj isyn dasavo manúš syr Ióvo isyn? Kon p'jela xoliamipen sýrby jov p'jela paní? 8I kon kumplinelape adasavé manušénca, kon keréla čoripén, i kon psiréla fujé manušénca? 9Pal-dová so jov phendiá: “Nane lačhipén manušéske, so jov zoralés radynélape Devléstyr.” 10Paldavá šunén mištés man, tumé, kon san godé: naštý te javél, sob (kaj) Devél te duminel, te kerél fuipén, i naštý te javél čoripén Sarezorjakire Devléstyr. 11Pal-dová so Jov otdéla pale manušéske pir léskiri butý, sob (kaj) kažno manúš te doresel mazúri (nagrada) pir dová, so Jov kerdiá. 12Saré džinéna, so Devél nijékhvar na keréla fuipén, i Sarezorjákiro Devél na piririskirela čačipén. 13Kon dyjá zor dre Léskiri vastá pe sarí phuv? Nikón ža i dyjá zor Léske te rainel pe saró svéto. 14Kóli Jov féni te duminel pal Péste, i te kedel krig Péskiro Dúho (Fáno) i Péskiro phurdypen te dživén; 15to saró džidó xasjolas, i manúš risjolas dro práho. 16Kóli tumé san godé, šunén davá; prišunenpe ke miré-lavengire zaniá (glosiá): 17“Ci saštý te rainel odová, kon zoralés na kaméla čačipén? Ci saštý tu te obsendiakires zoralés kodolés, Kon isyn Sarečačipnaskiro? 18Ci isyn lačhés te phenél kralíske: “Tu san zlydnia!” Ci lačhé-rodoskire ráske: “Tu san bibáht.” 19Devél na priléla thagar'jengiri rig, adiáke-pac' Jov na ginéla barvalen vučedýr čororendyr, pal-dová so Jov sozdyjá i jekhés i javirés. 20Ĥáda, jone meréna i dre paš-rat, i manušá izdrana i xasjona, i zoralypnaskire muršá pirijačena te javén dro svéto bimanušeskire-vasteskiro. 21Pal-dová so Devléskire jakhá isyn pe dromá, savénca manúš psiréla, i Jov dykhéla saré léskire šagi (lamnia). 22Ni dro kalypén (ciamlypén), ni dre meribnaskiri zer (tien') naštý te garadjon Devléstyr manušá, kon keréla čoripén. 23Devléske na trej, sob (kaj) manúš te obduminel, syr léske te terdjol pe séndo angíl Raste-Devléste. 24Jov phagela pe koterá zoralypnaskire muršén, i Jov čhuvéla javire manušén pe léngire štéty. 25Davá isyn čačipén, so Devél džinéla léngire réndy, Jov ravela telé len ratý, adiáke, so jone xasiné. 26Jov pekavela len syr fujé manušén angíl javire-manušéngire jakhá, 27pal-dová so jone risiné pale Léstyr, i jone na obduminenas Léskire dromá ke dasaví miéra. 28Pal-dová so čororé-manušéngire roibén dogijá ke Jov, pal-dová so Jov šunéla, syr pritasade manušá rovena. 29Kóli Jov isyn štyl, kon tedy saštý te kerél šumo? I kóli Jov ĥaravela Péskiro muj, tedy, kon saštý te dykhél Les? Ci te javél davá vaš sarí nacyja, ci vaš jekhe manušéske? 30sob (kaj) te na rainen duje-mujengire manušá, sob (kaj) te na javén manušá xohade syr feliasa. 31Ci phendián tu, Ióvo, syr i javír manúš Devléske: me na javáva butýr te keráv gréhi! 32So me na dykháva, daleske sykliákir man; kóli me kerdjom načačunes, me na javáva butýr. 33Ci javéla Devél te otdél pale pir tyrí godý? Pal-dová so tu otphendianpe Léskire sendostyr!? Davá túke trej te vykedes, na mánge, phen akaná aménge, syr tu džinésa. 34God'varé, i godé manušá phenéna mánge, savé šunéna man: 35“Ióvo phendiá adiáke, syr léste nane džinybén, léskire lavá isyn nagode.” 36O, sob (kaj) Ióvo te javél piriprobindlo ke kónco (jagóro)! Pal-dová so jov otphendiá adiáke, syr fuj manušá! 37Pal-dová so Jov dočhuvela búnto pe Devléste ke léskire gréhi, jov marela dre vastá maškír aménde i jov butedyrjakirela péskire lavá pe Devléste.”
Currently Selected:
Ióvo 34: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
